Somogyi Néplap, 1990. március (46. évfolyam, 51-76. szám)
1990-03-07 / 56. szám
4 SOMOGYI NÉPLAP 1990. március., 7 szerda VISSZAÉLTEK A FORDÍTÓI DÍJAKKAL Több mint hárommillió forint a kár ■■■■■■■ Elkészült a vádirat Hosszabb ideje foglalkoztatja a közvéleményt a TIT Somogy Megyei Szervezetében, illetve a Kaposvári Villamossági Gyárban a fordítói díjakkal való visz- szaélés. A megyei főügyészség It- vás Ferencné elsőrendű vádlott és társa, Zsolnai Lajosné ellen elkészítette a vádiratot és átadta a megyei bíróságnak. A főügyészség egyrend- beli, különösen nagy kárt okozó, folytatólagosan elkövetett csalás bűntettével, egyrendbeli, jelentős kárt okozó folytatólagosan, bűnszövetségben és üzletszerűen elkövetett csalás bűntettével és egyrendbeli folytatólagosan elkövetett magánokirat-hamisítás vétségével vádolja It- vás Ferencnét és társát. Itvás Ferencné a Kaposvári Villamossági Gyárban 1985 januárjától 1989 szeptemberéig ügyintézőként bonyolította le a gyár dolgozói által ugyancsak a gyár részére végzett különböző idegen nyelvű — főként német — szakszövegek magyar nyelvre való fordításával kapcsolatos feladatokat. Zsolnai Lajosné, a másodrendű vádlott a TIT Somogy Megyei Szervezetében képesített könyvelői, vállalati tervezői és statisztikusi szak- képzettséggel szervezőtitkárként dolgozott 1983 januárjától. Munkaköri feladatai közé tartozott a nyelvtanfolyamok szervezése, a fordítókkal, tolmácsokkal való kapcsolattartás, az ügyintézés, a fordítói elszámolás elkészítése, a pénztáros akadályoztatása esetén a különböző kifizetések elvégzése. Mivel a fordítói tevékenységet és az azzal kapcsolatos díjazást csak a TIT Somogy Megyei Szervezetének köz- beiktatásával lehetett végezni, már az első fordításoknál, illetve az ezekkel kapcsolatos fordítói díjak kifizetésénél It- vásné elhatározta, hogy a lehetőségeket kihasználva visszaéléseket követ el, és ehhez megnyeri Zsolnai Lajosné támogatását is. A vádirat szerint Zsolnai Lajosné köteles lett volna az It- vásné által átadott megrendelőket ellenőrizni, megkövetelni a megrendelések szükséges mellékletét képző idegen nyelvű szakszövegek becsatolását, ellenőrizni a fordítói díjak fölvételére jogosító meghatalmazásokat alaki és tartalmi szempontból egyaránt. Ha a meghatalmazás hiányzott, meg kellett volna tagadnia —akadályoznia—a kifizetéseket. A dlírva kötelességszegést azért követte el, mert neki Itvásné a bűncselekmény-sorozatból származó összegek körülbelül mintegy felét átadta. Ezenkívül a visszaélésekből származó pénzekből értékes ajándékokat adott Zsolnai Lajos- nénak. A vádirat szerint a kár meghaladja a hárommillió forintot. Mindehhez hozzá kell tenni, hogy a vádirat nem ítélet, a gyanúsított mindaddig ártatlan, amíg a bíróság bűnösnek nem mondja ki, még akkor is — ha mint It- vásné —, beismerő vallomást tett. Szegedi Nándor VÁLTOZÓBAN A TIT Hon/áth László Árpádot, a TIT új megyei titkárának megválasztásakor megállapodás született, arról hogy májusban lesz a megyei szervezet sorsát eldöntő küldöttértekezlet. Az új vezető tehát kritikus helyzetben vállalta ezt a munkát. — Hogyan vélekedik a bizonytalan helyzetbe került szervezet jövőjéről? — Legfontosabb, hogy a közeli választásokra felkészüljünk. Meg kell teremtenünk a feltételeket a 150 éves múltú TIT szemléleti megújításához. A másik: az állam teljesen kivonul a szervezet gazdasági finanszírozásából, ezért működésünk anyagi feltételeit magunknak kell biztosítani. — A megyei szervezet megmarad? — Számoltunk a lehetőséggel, hogy a pécs-baranyai szervezet mintájára a kaposvári és a Somogy megyei szervezetet összevonjuk. Talán így versenyképesek maradhatunk a „piacon”. — Mit tesznek ennek érdekében? — Jobb információrendszerre és szakszerűbb m unkára van szükség. Főként a tanfolyamainkra gondolok, amelyeket vonzóvá kell tenni azzal is, hogy a legjobb szakembereket nyerjük meg a vezetésükre. A városi szervezetek önállóvá válásával módszertani központtá alakulhat a megye. Segítene a munkafeltételek javításán, a szakmai munka koordinálásában és a városi szervezetek gazdasági jellegű ügyeinek intézésében, valamint a terhek átvállalásában. Hangsúlyozom azonban, hogy most még minden képlékeny. — Mi lesz a szakosztályokkal, amelyekre éveken át épült a tudományos ismeretterjesztés? — Egyelőre nem tisztázódott, hogy milyen rendszerben működjön tovább. Erre végleges választ az országos küldöttértekezlet után lehet adni, ahol eldől a TIT egészének a sorsa. Varga Zsolt Kaposváron a Kilián művelődési központban selyemvirag-kiállitasban gyönyörködhetnek a látogatok. A Budapesti Euronatur Kft. a nőnap alkalmából szervezte meg itt ezt a rendezvényt. A valódihoz megszólalásig hasonlító virágok nem hervadnak, örökösek (moshatók), Honkongból szállított impregnált selyemből készültek. Fotó: Jakab Judit A bőrök radioaktív szennyezettsége nem igaz Tovább hullámzik a böhönyei ügy Szita Károly, a megyei tanács környezetvédelmi főmérnöke előbb telefonon egy politikai szervezettől, majd lapunk március elsejei számából szerzett tudomást a böhönyei „veszélyes hulladék” ügyről. Megkereste az illetéktelen elkövetőket, majd a komposzttelepről származó anyagot soron kívül megvizsgáltatta. — A kaposvári intézet megvizsgálta a vett anyagot, s az nem tartalmaz radioaktív szenynyezettséget. Ettől függetlenül az ügy hivatalos rendezése végett felkértem a déldunántúli környezetvédelmi hatóságot, hogy a lakosság megnyugtatására vizsgálja ki az esetet. Minderre a tévinfor- mációk elkerülése érdekében van szükség. Véleményem szerint ezt a hulladékot csak hatósági engedéllyel lehet lerakni és komposztálni. Azt is csak ellenőrzött területen. — Miért van szükség ilyen vizsgálatra? — Egyértelműen be kell bizonyítani a hulladék eredetét, esetleg szennyező hatását. Ha ez, mármint a komposztálásra elföldelt bőrök környezet- szennyező hatása igazolódik, akkor azonnal el kell szállítani és a felelősség mértékének megállapítása után le kell vonni a megfelelő következtetéseket. — Miért szükséges ez, ha ez a gazdaság belső ügye? — Nagyon fontosnak tartom, hogy ez, és az ehhez hasonló ügyek, esetleges folyamatok a nyilvánosság teljes körű bevonásával történjenek. Nagyon sok volt a visszaélés a közelmúltban a környezetszennyezés területén. — Mi az Ön véleménye erről az ügyről? — A dokumentumokat nem ismerem. A tudomásomra jutottak alapján, véleményem szerint ez a származék a veszélyes hulladék kategóriába sorolható. Az ezzel kapcsolatos összes tevékenység pedig engedélyköteles. Tudomásom szerint a böhönyeiek ilyen engedéllyel nem rendelkeznek. Múlt heti számunkban részletesen leírtuk az igazgatóhelyettes nyilatkozatát a tevékenységükről. Akkor és ott bennünket, az egyenes utat választókat, meggyőztek a hiteles dokumentumok. Kíváncsian várjuk, miként vélekednek egymásról a szakhatóságok. Mészáros Tamás ír.....: '■ . Fénymásológondja van? Segítünk megoldani: SHARP Z—30 69 000,— Ft Legnagyobb másolható méret: A4 Gyorsaság: 6 lap/perc állítható tónus hordozható kivitel részenként számlázható, nem beruházás! CANNON PC—7 123 000,— Ft Legnagyobb másolható méret: B4 Legnagyobb másolat mérete: A4 gyorsaság: 8 lap/perc zoom 70—122% között beállítható max. másolati pld.: 99 állítható tónus részenként számlázható! SHARP SF—7300 135 300,— Ft Legnagyobb másolható méret: B4 Legnagyobb másolat mérete: B4 gyorsaság: 13 lap/perc beállítható max. másolati pld.: 99 állítható tónus festékkészlet (kb. 30 000 másolathoz) 27 000,— Ft SHARP SF—7750 250 000,— Ft Legnagyobb másolható méret: A3 Legnagyobb másolat mérete: A3 gyorsaság: 15 lap/perc zoom 64—154% között beállítható max. másolati pld.: 99 állítható tónus festékkészlet (kb. 50-000 másolathoz) 39 000,— Ft ÚJ VEZÉRLŐRENDSZER Új híradópultot helyeztek üzembe a megyei tűzoltó-parancsnokságon. Az úgynevezett ügyeleti vezérlő, irányító és ellenőrző rendszer rendkívül sokoldalú. Bekapcsolásával még az eddiginél is gyorsabbá, szervezettebbé válik a tűzoltó-alakulatok mozgósítása. Fotó: Kovács Tibor SZÁMÍTÁS-ÉS IRODATECHNIKAI KFT 7400 KAPOSVÁR, ADY E. U. 7 TELEFON & FAX: 11-442
