Somogyi Néplap, 1990. január (46. évfolyam, 1-26. szám)

1990-01-20 / 17. szám

IO SOMOGYI NÉPLAP 1990. január 20., szombat TECHNIKA AZ IRODATECHNIKA FORRADALMA Az Optimától a számítógépig Nosztalgiával gondolok arra a napra, amikor — egyhetes érettségi bizonyítvánnyal a zse­bemben — felvételizni jöttem a munkahelyemre. Izgalommal vártam, hogy mikor kell odaülni az írógéphez próbagépelést végezni, aztán gyorsírni. Sokat hallottam már az intéz­ményről, az oktatók és kutatók munkájáról. Érthető volt hát az izcjalom. Egy külön szobában gépeltem a féloldalnyi anyagot. Hamarosan készen volt a szin­tén féloldalas diktátum is. Az­nap már egy csomagot is el kel­lett készítenem és postázni. Másnap tehát jöhettem dolgoz­ni. Az Optima írógépnek nagyon örültem, hiszen ilyenen tanul­tunk a középiskolában is. Több hónap telt el, mire megismer­tem a munkát, az embereket, a szokásokat. Hamarosan elek­tromos írógépeket szereztek be. Először furcsa volt, hogy nem kell úgy ütni, mint az élőb- bit. Ha hiba került az anyagba, ennél is csúnya volt a javítás, a radírozás. Sokszor bizony újra kellett gépelni. Hozzá tartozik ehhez még a keménykezű fő­nököm, aki nagyon igényes volt nemcsak a munka tartalmát, hanem a formáját illetően is. így teltek az évek; egyre jobban belejöttem a munkába, és akkor következett a gyes. Pár év megint eltelt, s egy nagyon jó vezető mellett sokat dolgoztam. Könyveket, előadások anyagát, kutatási jelentéseket gépeltem, előfordult, hogy hetente több száz oldalt. Hétvégeken sok­szor még befáslizott kézzel sem tudtam a legfontosabb házi­munkákat elvégezni. Pár év múlva újból gyesre mentem. Amikor ismét dolgozni kezd­tem, magammal vittem régi író­gépemet is. Egyszer aztan el­romlott. Néhány kolléganőm akkor már gömbfejes írógéppel dolgozott. Tudomásom volt a szövegszerkesztő írógépről, ami a Robotron S 6011-es, 6025-ös fejlettebb változata. Ilyet kértem; hamarosan meg is kaptam. Két napig csak néze­gettem, és a kezelési könyvet tanulmányoztam. A billentyűzet ugyanaz, mint az eddigieké, csak pár betűvel bővült. Föllel­kesített a sok-sok technikai megoldás, amelyet ezen a gé­pen egy gombnyomással meg lehet oldani. Alaposan tanulmányoztam mindent: nagyszerű az a meg­oldás, hogy a javítás láthatat­lan, hiszen javítószalaggal dol­gozunk. Az anyagot tarolni le­het, és szükség esetén kigépel- tetni. A gépelendő anyag formá­ját is előre betárolhatjuk. Vá­laszthatunk: tárakban vagy magnószalagon tároljuk-e az anyagot. Egyetlen utasításra csodálatosan elrendezi a gépelt szöveget. Az anyag kigépelte- tése a tárakból vagy a szalagról olyan gyors, hogy, nem verse­nyezhetünk vele. Új kifejezése­ket, szakszavakat tanultam: memória, tárolás, formátumtár, konstans tár... stb. Ez már majdnem számítás- technika. Ez már egy szuper írógép! Egy ügyvitelszervezési kiállí­táson a Kodex-2000 prospektu­sa került a kezembe: meglepett, hogy kezeléséhez semmiféle számítástechnikai ismeretre nincs szükség. Végignéztem a tájékoztatót, és próbáltam meg­keresni a lehetőséget egy Ko­dex beszerzésére. Megkap­tam, és lelkes kolléganőmmel hamar átrágtuk magunkat a leg­fontosabb tudnivalókon. Ez a csodálatos masina pon­tos utasításra pillanatok alatt elvégzi a nehéz fizikai munkát, nem is beszélve a lemezen való tárolásról, a rendkívül sok variá­lási lehetőségről, a törlési vagy Fotó: Kovács Tibor beszúrási megoldásokról. Gon­doljuk csak meg, mennyi akta­halmaz vihető rá egy lemezre! A kívánt anyagok visszakeresé­se, módosítása egyszerű és cjyors. Mennyivel egyszerűbb így az anyagok tárolása is! Most már úgy érzem, mintha mindig is ezzel dolgoztam volna. Munkánk azonban nemcsak gépelésből áll, hiszen szinte ál­landóan cseng a telefon, a telex vagy dolgozik a telefax. Időközben lehetőséget kap­tam J. Glaser úrtól, a bécsi GLASKO GmbH képviselőjétől, hogy egy IBM comp. mikroszá­mítógép alkalmazását, haszná­latát megtanuljam, és ezzel dol­gozzam, s mint későbbi fejlesz­tési munkákhoz felajánlotta segítségét. A számítógépekről általában sok mindent tudtam már, most azonban ez szá­momra nagy feladatot jelent, ugyanakkor nagy lehetőséget is a további irodatechnikai fejlesz­téshez. Ez a számítógép a kö­zepes teljesítményű kategóriá­ba tartozik, ugyanakkor a titkár­női munkának talán a csúcsa. Sok segítséget kaptam a Mikro- center Kft. szakembereitől, ma­tematikus munkatársaimtól, és most szívesen segítünk minden érdeklődőnek munkája könnyí­tése érdekében. Zenesik Antalné BÉKÉS ÉJSZAKA KOVÁCSÉKNÁL Kovácsné az éjszaka kellős közepén fölrázza álmából a férjét. Az megriad, és ijedten motyogja: — Mi az, mi baj van? — Kovácsné megnyugtatja: — Semmi különös... (A folytatást megtalálja a víz­szintes 1. és függőleges 13. számú sorban.) Megfejtésül ezt kell beküldeni! 1 c 2 3 4 5 □ 6 7 8 9 K 10 11 12 o\ 13 □ 14 □ 15 16 * 17 r 18 19 □ 20 r 21 22 n 23 24 ■ 25 26 c 27 / ■ r L □ 28 29 □ 30 □ 31 32 33 □ 34 35 □ 36 37 38 39 □ 40 41 42 43 ■ 44 □ 45 46 47 sz 48 49 50 □ 51 52 L I __ 5 3 54 n 55 56 57 58 □ 59 60 □ 61 J 62 63 64 □ 65 66 r 67 68 69 n 70 LL ' É _____I ■ T VÍZSZINTES: 13. Sok-sok évvel ezelőtt. 14. Iparko­dik. 15. Nagyvárosi sűrű köd a téli hó­napokban. 16. Al­gériai kikötőváros. 17. Ruhadarabot összeállításra elő­készít. 18. Termé­szettudós és nyel­vész, egyetemi ta­nár (... Kálmán, 1838—1924). 19. London fele. 20. A „c” betű régi alakja. 21. Zeneszerző és zongoraművész (... Ferenc, 1811— 86). 23. A tantál vegyjele. 24. A nő legmagasztosabb hivatása. 27. Ház­hely. 28. Költészet — idegen eredetű szóval. 30. Éjsza­kai mulatóhely. 31. Káté. 32. Végtele­nül fukar. 34. Spa­nyol férfinév. 36. Háziállatok itatója. 38. ...horse (angol) — sötét ló. A lóver­seny váratlan nyer­tese. 40. Neves francia színész (Alain ...). 42. Mar­tin du..., Nobel-díjas francia író (1881—1958). 43. Idegen jegy­zetfüzet (a magyarban egy betű­vel több). 45. Nem sok. 47. Ked­vetlen, lehangolt. 48. Erős hor­gászzsineg. 49. Észak-afrikai hegység. A Parti-Atlasz marokkói része. 51. Japán államférfi (1863—1929). 53. A magyar nyelvújítók alkotta ritka férfinév (névnap: nov. 12.). 55. Idegileg összeroppan. 57. Jómagad. 59. Elnyeri méltó büntetését. 61. Ki­csinyítő képző. 62. Hangtalanul tunya. 63. Keverék. 65. Mocsaras helyeken élő kis madár. 67. Meg­győződése. 68. A nemzetközi sakkszövetség nevének francia rövidítése. 69. Svájci festő, az absztrakt művészet jelentős kép­viselője (Paul .... 1879—1940). 70. Francia történetíró (Ernest.... 1823—92). FÜGGŐLEGES: 2. ...lévő, a következő. 3. Az.afrikai Ghana Köztársaság régebbi neve. 4. Sárga ásvány. 5. Az ezüst vegyje­le. 6. Fejtartalom. 7. Iráni pénz­egység. 8. Adósság közismert angol szóval. 9. Klasszikus és. 10. A gólya neve érdekes tájszó­val. 11. Lim betűi. 12. ... tenger: lefolyástalan sós tó Jordánia és Izrael határán. 17. Katonai alap­egység. 18. Indoeurópai népcsa­lád. 20. Karcsú vízimadár. 22. Sérülés. 25. Alfa és omega. 26. Nőstény szarvasok. 29. Rántás nélküli babfőzelék. 31. Idegen női név. 33. Elemi részecske, a me­zonok egyike. 35. Amerikai film­csillag (Kim ...). 37. Francia költő (Alphonse ..., 1790—1869). 39. Valamely kérdést óvatosan köze­lít (mint macska a forró kását). 41. Idős asszony. 44. Állatszobrász, festő (... Imre Károly). 46. Sza- beusok városa Arábiában. Bilkisz királynő székvárosa. 50. Gépko­csialkatrész. 52. Knock out. 54. Színházi szerep színjátszásunk ősi korszakában. 56. Terhemre van. 58. Női név. 60. Német dal. 64. Férfinév. 66. Neves lengyel scifi-író (Stanislaw ...). 67. Kes­keny félsziget a Gdanski-öböl­ben. A II. világháború kezdetén súlyos harcok színhelye. 69. Ká­lium és kén. 70. Libanon autójele. Valló Emil Beküldendő: a vízszintes 1. és függőleges 13. számú sor meg­fejtése. A beküldési határidő: 1990. január 24. Kérjük, hogy a megfej­tést levelezőlapon küldjék be, és írják rá: „Keresztrejtvény!” Múlt heti rejtvényünk helyes megfejtése: Ellenségeid zokon vehetik, ha nincs okuk haragudni rád. Könyvutalványt nyert: Szűcs Jánosné (Siófok), Németh József (Nagyszakácsi), Pandur István, Pánger József (Kaposvár). Az utalványokat postán küldjük el. MAI MŰSOR HOLNAPI M Ü S O R Csiky Gergely Színház 19 órakor: HEGEDŰS A HÁZTETŐN. Teszöv B- bérlet, 19.30 órakor: PETRA VON KANT KESERŰ KÖNNYEI. Stúdióelőadás. Kaposvár, Vörös Csillag du. 5 és 7: SZELLEMIRTÓK 2. (mb, am). Szabad If­júság du. 4: VIDEOKIVETÍTŐ: TUTI DOLOG (mb, am), 6 és 8: VIDEOKIVETÍ- TŐ: GONOSZ MELYSÉG (am). Latinca mozi f6: EMMANUELLE (fr, 18). Mozi­múzeum f6 és f8: ELŐJATSZAS: KE­MÉNYFEJŰ (mb, ol). Barcs 7: TÁMA­DÁS A MARSRÓL (mb, am). Marcali 6: RÉMÁLOM AZ ELM UTCÁBAN (mb, am, 16)- , . TELEVÍZIÓ Budapest Tv1 8.28: Műsorismertetés. 8.40: Maci Laci első karácsonya. 9.00: Kapkodd a lábad! 10.30: A klinika. 11.15: Vyhonky. 14.15: Az angol ház. 14.40: Szimat Szö­rény szimatol. 15.10: Ajándék a vegyipar­nak. 16.45: Tájkép. 17.35: A nap lovagjai. 18.10: Nekem ne lenne hazám? 18.25: Unokáink sem fogják látni. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Vers min­denkinek. 20.10: Karavánok. 22.15: Bró- dy János. 23.05: A világ automata büfé­ben. 23.30: Híradó 3. Budapest Tv2 14.00: Képújság. 14.25: Nyelvlecke. 15.00: A sárkány szíve. 15.55: Útkereső. 16.30: Melyiket a 3 közül? 17.00: Nyelv­lecke. 18.00: Telesport. 18.25: Gyere­keknek. 19.00: Dempsey és Makepeace. 20.00: Rockstúdió. 21.00: Híradó 2. 22.15: O-bi, O-ba, avagy a civilizáció vége. 23.40: Tv2 Osztrák Tv1 9.00: Hírek. 9.01: A Metzger család kalandjai. 9.30: Angol nyelvtanfolyam kezdőknek. 10.30: Orosz nyelvtanfo­lyam. 11.00: A Guldenburgok öröksége. 11.45: Spektrum. 12.25: Éjszakai stúdió. 13.35: Mi. 14.05: A hetedik kontinens ékszerei. 14.30: Elveszve a háremben. 15.50: Woody Woodpecker. 16.00: Gyer­mekwurlitzer. 16.55: Mini tv-híradó. 17.05: Folytatás nem következik! 17.30: Degrassi Junior High. 18.00: Oldalpillan­tások. 18.24: A keresztény kérdései. 18.30: 2x7. 19.30: Híradó. 20.00: Kultu­rális hírek. 20.15: Rudi Carrel-show. 21.50: Sadistico. 23.35: Zorro kontra Maciste. 1.00: Ex libris. Osztrák Tv2 11.30: Sport. 15.10: Művészlexikon. 15.15: Zenei kívánság. 16.00: Találko­zás a szomszéddal. 16.45: Osztrák népszokások kalendáriuma. 17.00: A kedves család. 17.45: Kinek kellek? 18.00: Bajor királyi bíróság. 18.30: Alpok- Adria magazin. 19.00: Ausztria mai nap­ja. 19.30: Híradó. 20.15: Enrico Fermi. 22.10: Szivecském. 22.35: X-Large kü­lönkiadás. 23.20: Szív az adu. 0.25: Ex libris. Jugoszláv Tv1 8.40: Műsorismerte'tés. 8.50: Naptár. 9.00: Iskolatelevízió. 10.30: Elmulasztot­ták, nézzék! 11.45: Éjszakai műsor. 13.00: Családi magazin. 14.30: Emil And Detectives. 16.00: Kritikus pont. 16.45: Híradó 1. 17.00: Népi muzsika. 17.30: Drámasorozat. 19.30: Híradó 2. 20.15: Nevettetők. 21.15: Rendőrháború. 22.45: Híradó 3. 23.20: Éjszakai műsor. I. 30: Vasárnapi műsor ismertetése. Jugoszláv Tv2 9.40: Műsorismertetés. 9.45: Naptár. II. 15: Hogyan legyünk együtt? 11.45: Kiegészítés. 16.55: Kosárlabda. 17.50: Kosárlabda II. félidő. 19.30: Híradó. 21.45: Tv-mix. 21.55: Tv-tárca. 22.40: Shades of green. 23.30: Műsorismerte- tés. KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Jó reggelt! 7.30: Kopogtató. 8.30: Családi tükör. 9.05: Színes népi muzsika. 10.05: Ismét — a javából! 12.00: Déli krónika. 12.30: Melegvíz, vagy gyógyvíz? 13.00: Klasszikusok déli­dőben. 13.49: Énekeljünk együtt! 14.10: Ipargazdák. 14.20: Mindennapi irodal­munk. 14.59: A világlíra gyöngyszemei. 15.10: Új Zenei Újság. 16.00: 168 óra. 17.30: A szülőföld muzsikája. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.45: Szemle. 19.15: Káin és Ábel. 21.18: Népdalfeldolgozá­sok. 21.45: Hajszálgyökerek. 22.00: Hír­világ. 22.20: Sporthíradó. 22.35: Európa hangversenytermeiből. 24.00: Hírek. 0.15: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 4.30: Dallamkoktél. 6.50: Orvosi ta­nácsok. 7.05: Sportszombat. 8.08: Nép­szerű muzsika—világhírű előadók. 9.05: Önarckép, befejezetlen. 10.00: Ha még nem tudná... 10.30: Kartáncosok. 11.05: Slágerfilmek — filmslágerek. 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. 13.05: Daráló. 14.00: Magunkat ajánljuk. 17.30: Nagy nevettetők. 18.30: Slágerlista. 19.05: „Hegedűsök” a háztetőn. 20.07: Nó­taest. 21.05: Dunakanyar. 22.01: A hea­vy metal kedvelőinek. 23.15: Akit érde­kel... 0.15: Éjfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Hírek. 6.05: Népszerű muzsika — korán kelőknek. 7.30: V materinskom jazyku. 8.25: Romantikus orgonamuzsi­ka. 8.57: Emlékezetes előadások. 10.00: Hangfelvételek felsőfokon. 11.13: Zenés játékokból. 12.05: Balettzene operákból. 12.30: Follow me! 12.45: Kommt mit! 13.00: Kívánságműsor szombaton. 14.00: Opera-művészlemezek. 15.05: Lemezbörze helyett. 16.05: Bach-mü- vek. 17.30: Új kamarazenei felvételeink­ből. 18.31: Krisztinavárosi madrigál. 19.05: A Camerata Transsylvanica Ka­marazenekar hangversenye. 21.05: Min­dennapi irodalmunk. 22.30: A nyolcadik stáció. 23.31: Szabados György és a Makuz zenekar. 24.00: Hírek. 0.10: Szó­zat. Csiky Gergely Színház 10.30 órakor: HOLDBÉLI CSONAKOS. Bérletszünet. 15 órakor: HEGEDŰS A HÁZTETŐN. Bérletszünet. 19.30 órakor: PETRA VON KANT KESERŰ KÖNNYEI. Stúdióelőa­dás. Kaposvár, Vörös Csillag du. 5 és 7: SZELLEMIRTÓK 2. (mb, am). Szabad If­júság du. 4: VIDEOKIVETÍTŐ: HUL­LÁMLOVASOK (am), 6 és 8: VIDEOKI- VETÍTŐ: GONOSZ MÉLYSÉG (am). Latinca mozi f6: EMMANUELLE (fr, 18). Mozimúzeum du. f4: DUMBÓjmb, am), f6 és f8: ELŐJÁTSZÁS: KEMÉNYFEJU (mb, ol). Barcs du. 5 és 7: TÁMADÁS A MARSRÓL (mb, am).. Marcali 6: RÉMÁ­LOM AZ ELM UTCÁBAN (mb, am, 16). Nagyatád du. 5 és f8: A BŰNBÁNÓ (ol). TELEVÍZIÓ Budapest Tv1 8.23: Műsorismertetés. 8.30: Ké­ménymesék. 8.55: Az elsüllyedt világok. 9.25: Cigánykerék. 9.55: Játsszunk bábszínházát! 10.20: Részletek a szovjet cirkusz műsorából. 11.00: Zenebutik. 14.25: Műsorismertetés. 14.40: ízek mik­rohullámon. 14.55: FTC—Ú. Dózsa. 17.20: Barátkozás a delfinnel. 17.40: Szó, zene, kép. 18.10: Delta. 18.50: Esti mese. 19.00: A hét. 20.00: Híradó. 20.15: Egész évben farsang. 21.55: Régi ma­gyar ékszerek. 22.35: Telesport. 23.50: Képújság. Budapest Tv2 9.00—12.00: Tévémagiszter. 14.15: Röntgen. 15.00: Szimfónia. 16.00: Boly­gónk, a Föld. 16.55: Álljunk meg egy szó­ra! 17.05: Nótaszó. 17.35: Párizs, mérték után. 18.25: Gyerekeknek! 19.00: Lev Tolsztoj. 21.55: Marilyn, búcsúzz el az elnöktől! 22.45: Napzárta. Osztrák Tv1 9.00: Hírek. 9.05: Katolikus politika Ausztriában. 9.50: Knoff-hoff show. 10.35: Heti körkép. 12.00: Hello Austria, hello Vienna! 12.30:Tájékozódás. 13.00: Médiák. 13.15: A Metzger család kaland­jai. 13.40: Az állatok paradicsomai. 14.00: A Schöller panzió. 15.30: A negye­dik király. 15.35: Gyermekek közlekedési klubja. 15.40: Egy, kettő vagy három. 16.25: Mini tv-híradó. 16.35: Pumukli ka­landjai. 17.00: Slágerlista. 17.50: Ifjúsági Magazin. 18.30: A szépség és a szörnye­teg. 19,30: Híradó. 20.15: A Hahnen­kamm gála 50 éve. 21.50: Az iszlám hangja. 21.55: Agrippina. 0.30: Hírek. Osztrák Tv2 9.00: Hírek. 9.05: Kulturális körkép. 14.00: Vendégmunkásoknak. 14.30: Sportdélután. 17.15: Idősek klubja. 18.00: Bajor királyi bíróság. 18.30: Osz­trák képek. 18.55: Krisztus ma. 19.00: Ausztria mai napja. 19.30: Híradó. 19.48: Jogi esetek. 20.15: Tetthely. 21.55: Akit Buldózernek hívtak. 23.30: Az Angyal. 0.25: Hírek. Jugoszláv Tv1 9.10: Ruszin és ukrajnai krónika. 9.30. Rajzfilm. 10.00: Vasárnap délelőtt gyere­keknek. 11.00: Mezőgazdasági mozaik. 12.00: Komolyzene. 13.00: A rémület háza. 14.05: Vasárnap délután. 16.05: Odisej a 2001. 17.05: Tender Trap. 18.45: Rajzfilm. 19. TO: Tv-fortuna. 19.30: Híradó. 22.05: Angol nyelvű hírek. 22.10: Éjszakai műsor. 0.15: Hétfői műsoris­mertetés. Jugoszláv Tv2 8.40: Műsorismertetés. 8.45: Naptár. 9.00: Éjszakai műsor. 13.00: Sportdélu­tán. 19.30: Híradó. 20.45: Argumentu­mok. 21.15: Tv-mix. 21.30: Politikai ösz- szetüzések Jugoszláviában a két világ­háború között. 22.30: Műsorismertetés. KOSSUTH RÁDIÓ 6.00: Vasárnapi újság. 8.30: Énekszó­val, muzsikával. 9.00: „Anyanyelve: magyar...” 10.05: Örökzöld dallamok. 10.54: Édes anyanyelvűnk. 11.00: Gon­dolat— jel. 12.00: Déli krónika. 12.50: Korunk hőse. 13.00: Népdalkörök pódiu­ma. 13.30: Szonda. 14.10: Művészleme­zek. 15.03: Feltámadás a Makucskán. 16.05: Muzsikáló nagyvilág. 17.00: Vá­lasztó. 18.00: Szőnyi Erzsébet népdalfel­dolgozásaiból. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.45: Remekírók hangszalagon. 19.52: Három generációt dirigált... 20.53: A hang udvarában. 21.08: Az álarcosbál. 24.00: Hírek. 0.15: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Dallamkoktél. 7.05: Az unitárius egyház félórája. 7.35: Vasárnapi orgona­muzsika. 8.05: Van itt Walaki? 9.05: Tip­top parádé. 9.35: Szivárvány. 11.00: Hí­rek. 11.10: Vasárnapi koktél. 12.03: Jó ebédhez szól a nóta. 13.05: Mikrofon- próba. 14.00: Többet ésszel. 15.05: Tás­karádió. 16.00: Poptarisznya. 19.05: Megmozdult a rock. 21.05: Makár álma. 21.37: Társalgó. 22.32: Dzsessz a 80-as években. 23.15: Rockzene CD-n. 0.15: Éjfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Hírek. 6.03: Népszerű muzsika — korán kelőknek. 8.20: Komolyzenei" kívánságműsor. 10.05: Új Zenei Újság. 11.00: Uj kompakt-lemezeinkből. 12.16: Magyar előadóművészek felvételeiből. 13.00: Kis magyar néprajz. 13.05: Szem­le. 13.30: Nyitányokés közzenék operák­ból. 14.05: Alfa és omega. 15.10:AzMRT szimfonikus zenekara játszik. 16.05: Agora. 17.38: Hazatérés idegenből. 19.00: Hírek. 19.05: In der Mutterspra­che. 21.11: A Doors együttes legnagyobb sikerei. 22.00: A Vándor Kórus énekel. 22.20: Mi újság a régi zene világában? 23.08: „Nem élek én tovább”. 24.00: Hí­rek. 0.10: Szózat.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom