Somogyi Néplap, 1989. október (45. évfolyam, 232-258. szám)

1989-10-18 / 247. szám

Gyászjelentés rrr Fájdalommal tudatjuk, hogy sze­retett feleségem, édesanyám, anyá­som, nagymamánk, SOVÁNYJÁNOSNÉ Szentes Gizella kaposgyarmati lakos 70 éves korá­ban váratlanul elhunyt. Temetése október 19-én 10 órakor lesz a ka­posgyarmati temetőben. A gyászoló család. * * * * A Somogy Kereskedelmi Válla­latvezetői és dolgozói mély megren­düléssel tudatjuk, hogy MÁTÉ ANTALNÉ nyugdíjas boltvezetőnk 1989. októ­ber 11-én elhunyt. T emetése október 20-án 10.30 órakor lesz a Keleti te­metőben. Emlékét megőrizzük. * * • Fájó szívvel tudatjuk, hogy szere­tett férjem, drága édesapánk, apó­sunk, nagypapánk, veiem, MERKEI JÁNOS volt lábodi, majd kaposvári lakos életének 65. évében súlyos beteg­ségben elhunyt. Temetése október 19-én de. 11 órakor lesz a Nyugati temetőben. A gyászoló család. * * * Tudatjuk a rokonokkal, ismerő­sökkel, hogy testvérem, MERCZJENŐ életének 40. évében hosszan tartó, súlyos betegségben elhunyt. Teme­tése október 18-án, ma 14 órakor lesz a marcali központi temetőben. A gyászoló család. * * * Mély fájdalommal tudatjuk, hogy BALOGH ANDRÁS október 12-én életének 41. évében elhunyt. Felejthetetlen halottunk föl­di maradványait október 20-án, pén­teken 13 órakor helyezzük örök nyu­galomra — a református vallás szer­tartása szerint — a siófok—újhelyi temető ravatalozójából. Drága emlé­ke szívünkben él. A gyászoló család. INGATLAN SÁ NTOS ON központi fűtéses családi ház — két garázzsal, 800 négyszögöl kert­tel —eladó. Érdeklődni lehet9—16 óráig a kaposvári 14-904-es telefonon. (11) IVÁNFA-HEGYEN 396 n-öl szőlő présházzal eladó. Érdeklődni: Kaposvár, Kinizsi-ltp. 20. Urbán József, 17 óra után. (6709) KAPOSVÁRON, a Búzavirág utcában 2,5 szobás, I. em. lakás áron alul eladó. Ajánlatokat a 6730. számra a kidadóba. (6730) ZSELICKISLAKON szőlő, pince áron alul eladó. Érdeklődni a 19-509-es kapos­vári telefonon 17 óra után. (6641) KAPOSVÁR, Május 1. u. 46. sz. ház­rész (főutcában), kétszobás, összkomfor­tos lakás üresen, hozzá tartozó két szoba, összkomfort lakottan, 30 m2-es, utcára nyíló üzlethelyiség nagy kirakatokkal az év végétől üresen eladó. Érdeklődni az udvarban Bódiséknál, a lakónál. (6369) ÜZLETI tevékenység céljára is kedve­ző helyen eladó Kaposváron, a Kisfaludy u. 11. sz. 150 m2-es családi ház. Napköz­ben megtekinthető. Telefon: dr. Démé (82)12-400, vagy Molnár 1/12-23-692. (475384) VENNÉK vagy bérelnék Kaposváron telefonos irodának alkalmas ingatlant. Ajánlatokata475407. számra a kaposvári hirdetőbekérek. (475407) A Balatontól 15 kilométerre, Lengyel­tótiban 3 szobás, gázos, alápincézett csa­ládi báz sürgősen eladó. Érdeklődni a 06(84)61-590-es telefonszám cm. (475486) ELADÓ Körtönye-bükkben 330 n- öíes szőlő, gyümölcsös hétvégi házzal. Villany, víz van. Érdeklődni a 13-665-ös kaposvári telefonon. (6588) ELADÓ Nagy atád, Jókai u. 5/a, III. e. 38. sz. alatti lakás. Érdeklődni a helyszí­nen 17 óra után, szom bal-vasárnap egész nap. (6697) KAPOSVÁRON, a Füredi utcai cso­mópontnál 3 szobás lakás igényesnek ela­dó készpénzért Telefon: 16-891.(6692) GAZSZUNET! Értesítjük tisztelt gázfogyasztóinkat, hogy 1989. október 19-én (csütörtökön) 13-tól 15 óráig BOGLÁRLELLÉN, a bogi ári városrész alábbi utcáiban gázszünetet tartunk: Csokonai u. és környéke, Kórház u, Gábor A. u, Zrínyi M. u., Árpád u., Szabadság u., Erzsébet u, Alkotás u., Klapka u., Fonyódiu. Kéijük, szíveskedjenek gázkészülékeiket a fenti időpontban elzárni! KÖGÁZ Somogy Megyei Üzemigazgatósága, KAPOSVÁR (141715) MEGVÉTELRE keresek Balatonsza- badi vagy Siófok-Kiliti területén 250— 350 n-öles, beépíthető telket reális áron. Telefon 11-428 délelőtt, Szabó. (129952) ELCSERÉLNÉM siófokira, vagy eladnám pécsi, 47 m2-es, uránvárosi laká­somat azonnali beköltözéssel. Érdeklődni a(84)12-311/418-as telefonon. (129951) VENNÉK Kaposváron vagy környé­kén szoba-konyhás lakást készpénzért. Ajánlatokat 06(1)156-9050-es telefon­számra. (6677) KAPOSVÁRON, Körtönye-bükkben 1600 m2 zártkerti földterület (2 részben megosztva is) termő szőlővel, gyümöl­csössel, présházzal eladó. Villany van. Ér­deklődni Kaposvár, Losonc köz 4. fszt. 7. Telefon 17-394, Pongráczné. (475515) SIÓFOK, Széchenyi u. 49. sz. alatt épülő szövetkezeti ház garázsszintjén 160 m2 nagyságú helyiség raktárnak eladó. Ára: 1 800 000 forint ÁFÁ-val együtt. További felvilágosítás a Kék Tó Lakás­építő Szövetkezet irodájában, Siófok, Bláthy0.u.4/a. (129895) BALATONTÓL 5 km-re, Balaton- endréden eladó új, szuterénos, manzárdos családi ház. Érdeklődni: Nagy Tibor, Ba- latonendréd, Vörösmarty u. 6/a. (129854) SIÓFOKON 3 szobás, hallos, központi fűtéses családi ház, ugyanott külön bejá­ratú szoba, konyha, összkomfort + garázs + melléképület eladó. Cím: Siófok, Erdei F. u. 21. Telefon (84)11-302. (129879) HÁROMSZOBÁS + nappali-étkezős, • 2 garázsos családi ház eladó. 2,5—3 szo­bás lakást beszámítok. Cím: Kaposvár, Herman Ottó u. 66. Telefon 19-649. (6722) KG-s Skoda 120 L személygépkocsi eladó. Kutas, Táncsics u. 19. (129958) 1300-as Lada Combi 12 000 km-rel eladó. Érdeklődni: Mauer István, Szán­tód, Iskola u. 7. (129956) IT-s Zsiguli érvényes műszakival ela­dó. Érdeklődni: Balatonfenyves, Mada­rász u. 5. Bogdán. (129957) UE írsz. Zsiguli érvényes műszakival eladó. Siófok-fürdő, Verebesi dűlő (a pos­tásénál). (129899) ÚJ Samara és 3 éves 1200-as Lada szgk. eladó. Telefon (84)12-325. (129890) 0 km-es, 5 sebességes 1500-as Lada eladó. Érdeklődni lehet: Nagyatád, Hu­nyadi u. 1/d. Tel. (83)11 -012. (129896) ELADÓ PS frsz. piros 1500-as Lada, ZX-es fehér Trabant, felújítou, 6 hónapig garanciális, friss műszakival. Érdeklődni Pető Attila, Kaposvár, Beloiannisz u. 5/E, 17—19 óráig. (6638) KO frsz. 2105-ös Lada friss műszaki­val eladó. Érdeklődni: Boglárlelle (Lelle), Várszói u. 9.18 órától, szombaton, vasár­napegész nap. (129799) EGYÉVES Lada Samara gépkocsi ext­ra felszereléssel sürgősen eladó. Érdek­lődni: Kaposvár, Honvéd u. 47. ül. em. Nacsa Szilveszter, este 18 óra után, vagy telefonon: Szentlászló 47. (475479) CSUKOTT ARO D-243 4x4-es 3 éves gépkocsi tetőcsomagtartóval és tartalék alkatrészekkel eladó. Érdeklődni: Kis­láng, Vörös Hadsereg útja 24/B. (129814) PT-s Lada Combi és kétéves, platós Aro eladó. Kaposújlak, Dózsa u. 41. (475491) TEREPES IFA billenős tehergépkocsi eladó. Érdeklődni 17 óra után: Szabó Csa­ba, Balatonfenyves, Úttörő u. 66. (129878) ELADNÁNK 2 db AIWA ADF 220-as magnó decket (6000 Fl/db), 1 db Videoton újabb típusú erősítőt (9000 Ft), rádiót (10 000 Ft), 1 db AKAI lemezjátszót (5500 Ft), 1 db Seltron videomagnót (26 000 Ft). Érdeklődni: Póczik, Nagybé- rény,Békeu. 10.(129955) ÉTKEZÓ-ÜLŐGARNITÚRÁK ke­mény fából eladók. Fábián Lajos, Baia- tonszemes, Ady u. 3/1. (129901) ARUCI OLCSÓ BUTIK Csurgón, a m űvelődési házban ruházati és cipővásárt tart október 23—24-én 10—lSóráig. Ajánlataink: női csizmák 1000—1800Ft-ig féfi- és női pulóverek 220—550 Ft-ig farmernadrágok, szoknyák 750—850 Ft-ig férficipők, csizmák 600—1100 Ft-ig dzsekik 900—2000 Ft-ig Nadrágok, zoknik, kesztyűk, cipők, pulóverek nagy választékával várjuk kévés vásárlóinkat! (475523) A KILIÁN GYÖRGY VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT, Kaposvár PROGRAMAJÁNLATAI 1989. október 23-án 10 és 14 órakor: a 100 FOLK CELSIUS EGYÜTTES gyermekműsora, 17.30 órakor: Schirilla György előadása (előtte új könyvét dedikálja), október 24-én 19 órakor: a 13+1 együttes műsora október 27-ón 19 órakor: az EDDAegyüttes koncertje november 27-én 19 órakor: DEÁK BILL GYULA és együttesének koncertje. Jegyek intézményünk információs szolgálatánál válthatók, hétköznapokon 9—19 óráig. (106934) LÁNCFŰRÉSZ, Stihl 028 AV super, eladó. Fábián iparművész, Balatonsze- mes, Ady u. 3/1.(129800) C 21-es cirkó kifogástalan állapotban eladó. Dr. Gallé Judit, Boglárlelle, Szö­vetség u. 66/A. Telefon 50-523. (129882) POLSKI Fiat 126-os, garázsban tartott 6500 km-rel igényesnek eladó. Érdeklőd­ni (82)17-498-as telefonszámon, 17 óra után. (6714) UJ REDŐNY RELUXA! Fordítós ablakokra is 5 év garanciával Balatonfenyves, dr. Ficzkóné, tel. (84)61-582. (475242) 240-es Mercedes dízelmotorral szerelt, 4 hónapos Volga eladó, vagy elcserélném. Ugyanott 1 éves VW Passat Combi turbó dízel, extrákkal eladó. Érdeklődni: Ka­posvár, Csalogány u. 43. Telefon (82)12- 386,19 óra után. (6728) KJ-s Skoda 105 S friss műszakival ela­dó. Érdeklődni 17 óra után: Kaposvár, Tóth Árpád u. 4. Gál. (6543) DJ frsz. garázsban tartott Lada 1200 S gépkocsi kevés kilométerrel, igényesnek eladó. Érdeklődni naponta 17 óra után: Kaposvár, Csalogány u. 56. Dékmár. (475423) NYSA gépkocsi lejárt műszakival, fe­lújítva, sürgősen, olcsón eladó. Érdeklőd­ni: Kaposvár, Hangulat presszó. (475503) Pl rendszámú 1200-as Lada eladó. Ér­deklődni: Kaposvár, Április 4. u. 18. Dr. Vincze. Telefon 17-738. (6690) TLX Dacia színválasztással eladó. (Győr 9010.) Kaposvár, Petőfi u. 35. Ver­mes. Hétköznap 17 óra után. Telefon 16- 184.(6664) GARÁZST bérelnék Kaposváron, a Zaranyi-lakótelepen. Ajánlatokat a 13-284-es telefonra egész nap. (6643) 2—4 hónapos, fekete, kan, szálkás sző­rű tacskót vennék. Kovács Béla, 8640 Fonyód, Bartók B. u. 64. Telefon 61-290. (6635) NÓIFODRÁSZ-ÜZLET berendezése eladó. Kaposvár, Rippl-Rónai u. 28. (6547) KISÁLLATOKAT levonás nélküli azonnali fizetés mellett exportra értékesít a HOBBY Kft Telefon 1277^698 és 1488-688. Telex: 227-671 és 227-672. (2559) KOVÁCS Margit-kerámiát vásárol­nék. Parti, Budapest I., Országház u. 2. Telefon 1750-480. (7244) RÓZSÁKAT, díszcserjéket, örökzöl­deket és gyümölcsfákat ismertető színes, nagy árjegyzékünket kérésére díjmente­sen megküldjük. A vidéki növényrendelé­seket postán pontosan teljesítjük. SZÁL­KÁI KERTÉSZET, BUDAPEST 1368, Pf. 5/206.(106533) JÓ állapotban lévő HEATTING kály­hát vásárolnék. Zoltai István, Budapest 1125, Óra u. 3/a. Tel. 129-4374. (7541) BIZALOM Országos Társkereső Szol­gálat, házasságközvetítés — azonnal tár­sat ajánl önnek—külföldön és belföldön — kitűnő lehetőséggel! Kérje díjmentes tájékoztatónkat! Postacímünk: 8007 Szé­kesfehérvár, Pf. 32. (106706) 300 000 db kaliforniai humuszgiliszta és 150 000 db kokon 40 000 forintéit ela­dó. Ajánlatokat „Megegyezünk” jeligére, a 475433. számra a kaposvári hirdetőbe kérek. (475433) ALFA-BIO kft 50 filléres áron biogi­lisztákat étékesít technológiával, giliszta- és humusz-visszavásárlási megállapodás­sal. OTP igénybe vehető. Címünk: Szé­kesfehérvár, Engels u. 3. III/17. Telefon 16-130/162 mellék. (6536) KÉT szakképzett óvónő keresi azt a két családot, amelyben heti 1—2 alkalommal segíthetnének a gyermekek megőrzésé­ben, nevelésében. Érdeklődni hétköznap 18 óra után: Kaposvár, Petőfi S. u. 39. fszt 3.(6605) ELADÓ disznóöléshez bontóasztal, 40 literes zsírsütőlábos, hibátlan lisztesláda, fehér zománcos fürdőkád (nagyméretű), gyermekfürdőkád (fehér zománcos, hi­bátlan), új falikút, 43-as férfigumicsizma, villanyfúró, rokka, minikalor olajkályha. Érdeklődni: Kaposvár, Németh István fa­sor 13. (6715) HASZNÁLTAUTÓK KÖZVETÍTÉSE, ugyanott KISGÉPKÖLCSÖNZÉS, személy- és teherkocsik, utánfutók adásvételének KÖZVETÍTÉSE. Barkács- és építőipari gépek, szalag- és paricettacsiszolók, gyorsvágók, fúró- és vésőgépek, állványapyagok, zsalutáblák, fűnyírók, rotációs kapák és boltívsablonok KÖLCSÖNZÉSE. Cím: SIÓFOK, Aradi u. 3. , Telefon: (84)10-245 Nyitva: 8—13-ig, e du. 15—18 óráig, szombaton 8—13 óráig. (Az autószerviz mögött.) (129654) Lakatosokat és hegesztőket azonnal felveszünk részben helyi, részben vidéki munkára. " v Munkaidőbeosztás: 2 hét munka, 1 hét szabad. Magas kereseti lehetőség. Jelentkezés: Dózsa Mgts/Kaposvár, Toponári út 33. Telefon: Kaposvár 20-849 (106807) I Kiskerttiriajdonosok, figyelem!. A BIOTRADE Leányvállalat megkezdte a Biosollal komposztált pulykatrágya értékesítését. Ára 40 Ft/mázsa, gépi rakodással. Árukiadás: pénteken, szobaion 8—16 óráig. I Érdeklődni lehet Balogh Lajosnál, Sántoson, a volt j uhtelepen. | Rendelés a 10-410-es telefonszámon. Újra! 89-ben is, CSAK SOMOGYBÁN! DAC,A w w DACIA személygépkocsikat és még sok értékes nyereménytárgyat NYERHET összesen 1,5 millió forint értékben, ha megtakarított pénzét a megye takarékszövetkezeteiben helyezi el. 1989. január 1-je és december31. között minden 10 000 forint elhelyezett betét után 1 db sorsjegyet adnak a takarékszövetkezetek. A FENTI GÉPKOCSIKON KÍVÜL KISORSOLÁSRA KE- RÜLNEKMÉG!! —SZÍNES TELEVÍZIÓK — VIDEOMAGNÓK —FAGYASZTÓLÁDÁK ÉS MÉG SOK MÁS NYEREMÉNYTÁRGY Sorsolás: 1990. február A TAKARÉKSZÖVETKEZETEK AZ EGÉSZ MEGYÉT BEHÁLÓZZÁK. KERESSÉK FEL EGYSÉGEINKET AZ ELKÖVETKEZŐ IDŐSZAKBAN IS! Somogy Megyei Takarékszövetkezetek Útba esik jövet-menet a takarékszövetkezet! (106515)J Szezon előtt szezoncikket olcsóbban! A Siófok, Főu. 162. sz. alatti cipőboltban gyermek (25—30 méret) és férfi hótaposó csizmákat, valamint férfifélcipőket kínálunk 30% engedménnyel — amíg a készlet tart! MAI MŰSOR (106905^ Csiky Gergely Színház, Kaposvár, 19 órakor: MARAT HALÁLA, Madách- bérlet Kaposvár, Vörös Csillag 5: CSU­PASZ PISZTOLY (mb, am), 7: AN­GYALSZÍV (am). Szabab Ifjúság 4: INTERVENZIÓ (sz), 6: VIDEOKTVETfrÓ: SKORPIÓ (mb, am), 8: AZ UTOLSÓ ASSZONY (mb, ff—ol, 16). Mozimúzeum f6: A MEDVE (ff), f8: BRODWAY, DANNY ROSE (am). TELEVÍZIÓ Budapest 1 7.58: Műsorismertetés. 8.05: Stúdió *89. 8.55: Az Országházból jelentjük.. 16.55: Bp. Honvéd — Benfica. 18.45 Déli videoújság. 18.55: Správy. 19.10 Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Az Or­szágházból jelentjük. 20.35: Muzsikál a mozi. 21.25: Románia: a rettegés állama. 22.15: Loriot 22.40: Híradó3. Budapest 2 17.00: Képújság. 17.45: Torpedó. 18.25: Gyerekeknek. 19.00: Az idő és a szél. XI/5.29.51: Popkorong. 20.40: „Ki viszi át a szerelmet?” XV/13.21.00: Hír­adó 2.21.30: Admira Wacker — Ferenc­város. 23.20: Napzárta. Osztrák Tv 1 9.00: Hírek. 9.01: Sinha Moca, a rab­szolgatartó leánya. 9.30: Francia nyelv- tanfolyam. 10.00: Iskolatévé. 10.30: Ezek a hölgyek jobban szeretik a mambót. 12.10: Külpolitikai magazin. 13.05: Mi. 13.35: Rómaiak Karintiában. 14.20: A császámő futárja. 14.45: Földre szállt angyal. 15.35: Heathcliff és Riffraff. 16.00: A tolvaj nagyvezír. 16.35: Mini­műterem. 16.55: Mini tv-híradó. 17.10: Csak ha erősen hiszünk benne... 17.35: Miniklub. 17.55: Philipp, az egér. 18.00: Mi. 18.30: A volán mögött. 19.30: Tv-hír­adó. 20.00: Sporthírek- 20.15: Ezek a Drombuschék. 21.15: Botrány Veroná­ban. 22.45: Oldalpillantások. 22.55: Sala­mon és Sába királynője. 0.50: Hírek. Osztrák Tv 2 15.55: Akkoriban. 16.00: Sport 17.00: Építkezni, lakni, élni. 1730: Tájak és em­berek. 18.00: Sinha Moca, a rabszolgatar­tó leánya. 18.30: Wurlitzer. 18.54: A szo­cialista párt 5 perce. 19.00: A tartomá­nyok mai napja. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Kulturális hírek. 20.15: Érvek. 22.00: Tv- híradó 2.22.25: Sport. 1.00: Hírek. Jugoszláv Tv 1 8.10: Műsorismertetés. 8.15: Tv-nap- tár. 8.30: Pipi a Hosszú Harisnya. 9.00: Iskolai program. 12.35: Műsorismertetés. 12.40: Elmulasztották — nézzék! 16.30: Magyar híradó. 17.15: Tv-napló. 17.35: Sorozat gyermekeknek. 18.05: Számok és betűk. 18.25: Dokumentumműsor. 19.13: Rajzfilm. 19.30: Tv-napló II. 20.00: Já­tékfilm. 21.35: Tv-napló III. 21.55: Rá­adásprogram. 0.00: A csütörtöki műsor ismertetése. Jugoszláv Tv 2 16.55: Műsorismertetés. 17.05: Tv- naplár. 18.15: Zágrábi panoráma. 18.30: Karlovaci, siseki, gospici, varazdini és bjelovari körzeti program. 1930: Tv-nap­ló. 20.00: Sportszerda. 23.40: Műsoris­mertetés. KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Jó reggelt! 8.00: Hírek. 8.20: Eco-mix. 9.00: Napközben. 11.05: Nép1 dalkörök énekelnek. 11.35: Szép remé­nyek. 12.00: Déli krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Törvénykönyv. 13.00: Klasz- szikusok délidőben. 14.05:,Fél földre süt a nap fölöttem.” 1435: Ars poetica. 15.09: A Népzenei Hangos Újság mellé­klete. 16.00: Tizenhat óra. 16.15: Éneklő ifjúság. 16.25: Ország — város — híres ' ember. 17.05: Poggyász. 17.30: Beszél­gessünk a zenéről. 18.05: Láttuk, hallot­tuk, olvastuk. 18.30: Esti magazin. 19.30: Sportvilág. 19.40: Hol volt, hol nem volt... 20.00: Hírek, érvek, vélemények. 20.30: Magyar zeneművészek a nagyvilágban. 21.06: Menyegző. 22.00: Hírvilág. 22.40: Tér— idő. 23.10: A Rádió lemezalbuma. 24.00: Hírek. 0.15: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 430:—6.00: Reggeli zenés műsor. 6.05: Reggeli csúcs. 733: Slágerek min­denkinek. 8.00: Hírek. 8.05: Mediterrán dallamok. 9.05: Zenés játékokból. 10.05: Haj szál gyök erek. 10.20: Magnósok, fi­gyelem! 11.05: Családi tükör. 12.10: Nóták. 13.05: A tegnap slágereiből. 14.00: A gátlástalan páros. 1430: Beszél­jen a néző! 15.05: Zenerulett. 17.05: Kö- lyökrádió. 1730: Ötödik sebesség. 18.00: Sport 19.05: Garázs. 1935: Albumaján­lat. 20.30: Sport 21.25: Kívánságműsor. 22.13: A bújdosó lány. 23.10: Sporthír- adó. 23.20: Az éjszaka csendjében. 0.15: Éjfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Muzsikáló reggel. 9.08: Zenekari muzsika. 10.30: A magyar nyelv századai. 10.45: A pedagógia áldozata. 10.59: Cid. 12.05: Vonósmuzsika. 1237: Bemutatjuk új kóruslemezeinket 13.00: A tékozló ország. 14.03: A Stuttgarti Rádió szimfo­nikus zenekarának hangversenye. 16.05: Évszázadok zenekari muzsikája. 17.00: Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. 19.00: Hírek. 19.05: Follow Through. 19.35: A truba­dúr. 22.30: Csembalómuzsika. 22.44: Nyelvrokonaink zenéje. 23.05: Menekü­lés a zöld határon át 24.00: Hírek. 0.10: Szózat

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom