Somogyi Néplap, 1989. július (45. évfolyam, 153-178. szám)
1989-07-12 / 162. szám
2 Somogyi Néplap 1989. július 12., szerda Bicentenárium Hazánkba érkezett az Egyesült Államok elnöke (Folytatás az 1. oldalról) sorrend ezúttal más lesz. Túl vagyunk vérveszteségeinken, halottainkat is eltemettük, végre tisztességgel. Most a „kiegyezés” következik. Ezt várja el a magyar nép és minden az országért, a nemzetért felelősséget érző politikai-társadalmi erő. Csak a legszélesebb összefogás, egy igazi nemzeti konszenzus biztosíthatja, hogy Magyarország a harmadik évezredben ne csupán földrajzi értelemben legyen európai ország, hanem a társadalmi szerveződés, a demokrácia, a szabadságjogok, a gazdasági és kulturális fejlettség terén egyaránt elérje az európai jelzőhöz évszázadok óta kapcsolódó minőségi mértéket. Közel hat esztendeje annak, hogy Elnök Ür — akkor az Egyesült Államok al- elnökeként — meglátogatta országunkat. Az akkori nemzetközi helyzetet a két Az amerikai elnöknek (többször is meg kellett köszönnie a lelkes üdvözlést. „Nézzék, eltépem beszédemet, hadd szóljak önökhöz tiszta szívemből, rövid leszek, éppen eleget álltaik már itt az esőben” — fordult tréfálkozva az őt üdvözlők fe lé. — Barbara és én szívből köszönöm ezt a meleg fogadtatást. Üdvözlöm Magyarország vezetőit, a népet, üdvözlöm a reformokat, a változásokat, amelyek most az önök csodálatos országában végbem ennek. Azért jöttem ide az Egyesült Államok elnökeként, mert országunkban különösen szívélyes érzésekkel viseltetünk Magyarország népe iránt. Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk. Sajnos, csak igen rövid időre vagyunk itt, két estére és egy napra, örömmel tekintek a konzultációk elé, amelyeket ennek a nagyszerű országnak a vezetőivel folytatok majd. Átadom majd nekik az amerikai nép meleg üdvözletét, tolmácsolom az Egyesült Államok népének azt a meggyőződését, hogy együtt kell működnünk Magyarországgal, együtt akarunk működni Magyarországgal, az önök' vezetőivel együttműködve előbbre tudjuk vinni az önök országában végbemenő reformokat. — Köszönöm ezt a fogadtatást, és remélem, holnap szárazabb helyen hallhatnak majd engem — tette hozzá az amerikai elnök. Meggyőződésem, hogy már régen elmúlik majd az eső, Mindenekelőtt elnézést kérünk Önöktől a váratlan esőért, de hát ezt az ég küldte, és nem kérte ki kormányunk engedélyét. Történelmünk során első ízben lehetünk házigazdái egy olyan küldöttségnek, amelynek élén az amerikai néip első számú vezetője áll. Tisztelettel és barátsággal köszöntőm önöket fővárosunkban, itt, a Dana-parti Pa rla ment ü nkben. Az amerikai és a magyar népet sok-sok szállal kapcsolja össze a tudomány, a kultúra és a gazdasági élet lüktető tempója. Mi kívánjuk, hogy ezek a szálak szaporodjanak és erősödjenek, összekapcsol minket a szabadság és a függetlenség eszméjének a tisztele, hidat kénagyhatalom viszonyának elhidegülése, a kelet—nyugati párbeszéd csaknem teljes hiánya jellemezte. Az elmúlt hat év alatt a világ nagy utat tett meg. Folyamatossá vált a szovjet— amerikai párbeszéd, biztatóan alakul a fegyverzetkorlátozás és a regionális válságok rendezésének ügye, előrehaladt a helsinki folyamat. Történelmi változások bontakoznak ki a Szovjetunióban és Kelet-Európá- ban. Mindez kedvező feltételeket biztosít a magyarországi reformok számára. Tisztelt Elnök Úr és Bush Asszony! Kívánom, hogy hasznosan és kellemesen töltsék idejüket nálunk. Ismerkedjenek meg népünk helyzetével, gondolkodásával, az ország vezetésének törekvéseivel és élvezzék a hagyományos magyar vendégszeretetet. Ezután hangos ováció közepette George Bush lépett a mikrofonhoz. de én még mindig emlékezni fogok arra a meleg fogadtatásra, amelyben Magyar- ország népe részesített. Köszönöm önöknek ezt — mondotta az amerikai elnök, aid végül Isten áldását kérte Magyarországra. Az amerikai elnök és felesége, valamint Straub F, Brúnó és felesége ezután a Parlament I-es kapujához hajtatott. A díszszázad felsorakozott, ám a tervezett katonai tiszteletadás elmaradt. Miként a nemzetközi sajtóközpontban közölték, erről a két protokollfőnök állapodott meg. tekintettel a rendkívül kedvezőtlen időjárásra. A Parlament Nándorfehérvári-termében még folyt Straub F. Brúnó és George Bush megbeszélése, amikor a kupolacsarnokban gyülekeztek a vacsora vendégek: az Elnöki Tanács, a Minisztertanács és az MSZMP elnöksége adott díszvacsorát az amerikai elnök és felesége tiszteletére. A kupolacsarnokban Nyers Rezső, az MSZMP elnöke, Grósz Károly, az MSZMP főtitkára, valamint Németh Miklós, a Minisztertanács elnöke és felesége köszöntötte az érkező elnöki párt. A Vadász-teremben, a virágokkal díszített főasztalnál foglalt helyet Stnaub F. Brúnó és felesége, Szabolcsi Gertrud, George Bush és felesége, Barbara Bush, Nyers Rezső, Grósz Károly, Németh Miklós és felesége, Né- methiné Szilágyi Erzsébet. A díszvacsora elején Nyers Rezső mondott pohánköszön- tőt. pez köztünk számos történelmi esemény és az Egyesült Államokban élő nagyszámú magyarság. Jól emlékszem 1978. január 6-ának estéjére, amikor Budapesten milliók ülhettek a televízió képernyője elé azért, hogy szemtanúi lehessenek egy történelmi eseménynek: a magyar királyi korona és a koronázási ékszerek visszaszolgáltatásának. Nemzeti ereklyénk hazahozatala a magyar—amerikai kapcsolatok történekének egy kiemelkedő állomása volt. Ma egy újabb állomáshoz érkeztünk. Ennek fontosságát ezúttal a Kossuth téren összegyűlt emberek sokasága is jelezte. Országunk lakói tudják és érzik, hogy az Egyesült Államok és Magyarország együttműködése, a zavartalan jó kapcsolatok fenntartása, további fejlesztése nemzeti boldogulásunk egyik fontos hajtóereje. Tudatában vannak e ténynek az itt jelenlévő különböző magyarországi politikai erők képviselői, tudják, hogy a nemzetközi források jó hasznosítása egyesített, békés erőfeszítést is igényel tőlünk, magyaroktól. A több ezer kilométeres távolság és a széles óceán igazában nem választja el egymástól országainkat, ha él bennünk az együttműködés akarása. Mi azt szeretnénk, ha az óceánon túlról erősödne a szándék a mai Magyarország „gazdasági és kulturális felfedezésére”. Országunk most a gyökeres átalakulás, a megújulás állapotában van. Mélyreható demokratizálási folyamat indult el, amelynek éppen ez az épület, az Országgyűlés háza lett az egyik színhelye. Meggyőződésünk, hogy gazdaságunk reformja, a piacgazdaság kiépítésére tett lépéseink kedvező feltételeket biztosítanak az amerikai vállalkozók számára is. Gazdaságunk talpraállításában, korszerű, versenyképes szerkezetének megteremtésében számítunk a nemzetközi együttműködésben rejlő le_ hetőségekre, s ebben megkülönböztetett fontosságot tulajdonítunk az Egyesült Államok növekvő szerep- vállalásának. Elnök Ür! Magyarországi tartózkodása során barátokkal fog Nagyon örülök, hogy ismét alkalmam nyílt meglátogatni Magyarországot és saját szememmel láthatom az itt végbemenő, figyelemreméltó változásokat. Ma senki sem tagadja, hogy a reform a jövőbe vezető út. Több évtizedes tapasztalatok alapján egyik nemzet a másik után győződik meg minden kétséget kizáróan egy eszme szegénységéről, nevezetesen arról, hogy a fejlődést az állam hozza létre. Épp ellenkezőleg: a fejlődést az emberek valósítják meg. Az állami ellenőrzés egyszerűen nem tudja biztosítani a tartós gazdasági növekedést, és képtelen arra is, hogy rezsimnek azt a politikai legitimitást biztosítsa, melyre annak a kormányzáshoz szüksége van. Az állam elsősorban az emberi szabadsággal van állandó konfliktusban. Ma Magyarországon egyre mélyebbé válik a közmegegyezés a reform szükséges irányáról, az állam és a társadalom új modelljéről: a gazdasági életben ez a szabad piacot, a politikában pedig a (demokratikus) pluralizmust és az emberi jogokat jelenti. A gazdasági növekedés kulcsa az, ha engedjük, hogy a piac maga végezze a munkáját. Ez véget vet a kormány kártékony piaci beavatkozásának — és a végét jelenti annak a holt tehernek, amely visszahúzza az általános gazdasági növekedést. Ez azt jelenti, hogy a legkülönfélébb gyárak és vállalatok a szabad piac játék- szabályai szerint játszanak — a kereslet-kínálat törvényeinek megfelelően. Más szóval: olyan szabályok szerint, melvpk m orvén és a köz javát szolgálják, A gazdasági versenynek pedig megvan a megfelelője a politikai szférában. A találkozni. A magygr párt- és állami vezetők személyében olyanokkal ül majd a tárgyalóasztalhoz, akik a hazai politikai és gazdasági reformfolyamattal összhangban törekednek a magyar külpolitika még nyitottabbá tételére. A társadalomnak minél szélesebb rétegeivel kerüljön ön kapcsolatba, ahol majd igaz barátokkal találkozik. Reformtörekvéseinkhoz felbecsülhetetlen értékű támogatást jelentenek azok a változások, amelyek a nemzetközi kapcsolatokban az utóbbi években bekövetkeztek. Üdvözöljük a két nagyhatalom között kialakult párbeszédet, viszonyuk folyamatos javulását. A Szovjetunió és az ön országának kapcsolatai meghatározóak a számunkra létfontosságú európai helyzet alakulásában. Tisztelt Vendégeink! Kívánom, hogy magyarországi tartózkodásuk alatt érezzék jól magukat. Találkozóik, megbeszéléseik szolgálják a két ország közötti kapcsolatok erősítését, az együttműködés bővítését, népeink barátságát és fel- emelkedését. Emelem poharam: Elnök Ür és Bush Asszony, valamennyi kedves amerikai vendégünk egészségére; az amerikai nép boldogulására; a magyar—amerikai kapcsolatok további fejlődésére; a békére! Cheers! Ezt követőéi George Bush mondott válaszbeszédet. pluralizmus nem más, mint a pártok közötti nyílt és becsületes verseny, a nézetek versenye. A pluralizmust mi Nyugaton „az eszmék piacának" nevezzük. A nyílt választások, melyekre Magyarország ígéretet tett, nagy előrelépést jelentenek majd a demokrácia és a politikai szabadság felé vezető úton, és lehetővé teszik az önök nagy nemzete számára, hogy élvezze a pluralizmus áldásait. A reményt keltő helsinki folyamat megvilágítja a szabadság kiteljesedéséhez vezető utat Közép-Európában, és megteremti ezzel egész Európa biztonságának és együttműködésének új alapját. Tekintsen minden magyar bizakodva a jövőbe, bízzon abban, amivé Magyarország válhat. Ez még csak a kezdet. Magyarország jövőjében a kisvállalatok százezreinek országát látóm — az újítások, a termelékenység, a prosperitás forrásait. Magyarország jövőjében új hangon szólókat látok, akik a nemzet sorsát formálják. Olyan Magyarországot látok, amely békében él önmagával, olyan Magyarországot, amely elfoglalja az őt megillető helyet, egy igen lényeges részt a felemelkedő Európában — egy osztatlan és szabad Európában. Az önök előtt álló út nehéz lesz, az tagadhatatlan. De én hiszek Magyarországban. Hiszék abban, hogy képes elfogadni a kihívást és megbirkózni vele, és sikerre viszi a reformot. A kulcs ehhez Magyarország legértékesebb erőforrása: népe maga. Minden ember maga a végtelen lehetőség; amire az egyéni tehetségek összessége képes, abban rejlik nemzetün jövője. Emeljük hát poharunkat a magyar reform jövőjére, az amerikai és a magyar nép igaz barátságára, és köszönöm ezt a meleg fogadtatást. 1789. július 14., kedd. Párizs forrongó népe ezen a napon nem tűrte tovább a Bastille ormáról reászegezett ágyúkat hanem sűrű tömegbe verődve megrohamozta a várbörtönt. A védők tüzeltek és vagy százan vérbefagyva maradtak a kövezeten. A tömeg előbb a fegyverraktárba tódult, birtokba vette a lőport és a kézifegyvereket, aztán feldúlta az irattárat és tartalmát kihajigálta az ablakokon. A felbőszült nép felkoncolta a várat védő zsoldosokat, Launay kormányzó fejét lándzsára tűzve körülhordozták a városban. Megkezdődött a francia forradalom. Párizstól alig húsz kilométerre, Versailles fényűző palotájában XVI. Lajos király este unottan írta naplójába: „Kedd, 14-e. Semmi.” Az országa valóságától teljesen elszakadt abszolutista uralom szállóigévé vált példája lett ez a bejegyzés. Ezt a napot, amikor a király szerint nem történt semmi, pontosan száz évvel később a III. köztársaság kormánya rendeletileg nemzeti ünneppé deklarálta. Ma, 200 év múltán pedig olyan világraszóló ünnepléssel emlékeznek meg erről a napról, aminek a televíziós közvetítések révén kissé az egész világ szemtanúja lehet. Két kiemelkedő eseménye és helyszíne lesz az ünnepségsorozatnak. 13-án este ünnepi előadással megnyitják a Bastille terén felépült hipermodern operaházat. A 2700 meghívott szerencsés olyan díszelőadásban gyönyörködhet, amelynek főbb szereplői Placido Domingo, Teresa Berganza, Barbara Hendricks és Ruggero Raimondi lesz. Az új operaház utána néhány napig ingyenes hangversenyeket- tart. Másnap a Louvre nagy üvegpiramisában nyílik meg a hét leggazdagabb tőkés ország vezetőinek csúcsértekezlete. A nagy üvegpiramis már nem újdonság, a hetek azonban mégis felavatnak maguk is egy új létesítményt. 15-től a Defense negyed 100 méter magas üres közepű kockájában tanácskoznak, amit 18-án nyitnak meg a nagyközönség előtt. A Grande Arche a régi Diadalívvel és a Louvre udvarán emelkedő kis Carrousel diadalívvel egy vonalban a párizsi sziluett új, impozáns darabja modern diadalívként csodálatos kilátást nyújt a fény városára és alakjával jelképesen ablakot nyit a világra. Kevés francia elnöknek adatott meg, hogy három A csehszlovák hatóságok a múlt héten elkobozták Ji- ri Hájek volt külügyminiszter útlevelét, miután a volt politikus visszatért skandináviai körútjáról. Ennek keretében Stockholmiban részt vett a Szocialista Internacio- nálé egyik találkozóján. Ezt kedden jelentette az AP hír- ügynöksék csehszlovák emigráns körökre hivatkozva. E források szerint az illetékesek Hájek külföldön elhangzott nyilatkozatai miatt intézkedtek így. Az AP szerint azzal indokolták Hájek útlevelének bevonását, hogy interjúival , megsértette az állam érdeilyen monumentális építménnyel gazdagítsa a fény városát. Mitterrand egyben felejthetetlen emlékművet állít velük a forradalom bi- centenáriumának. És. ez még nem minden. Július 14. estéjén olyan nagyszabású látványosságot rendeznek, ami elhalványítja az első centenárium ünnepségeit. A Diadalívtől a Champs Ely- sées három kilométeres su- gárútján a Concorde térig vonul az a hatezer szereplő, akik több nemzet kultúrájának színeit keverik majd a francia nemzeti ünnepébe. Kínaiak, angolok, oroszok, amerikaiak, franciák, afrikaiak, izraeliek vonulnak fel dobszóval, zenével, tánccal, kórusokkal — sőt három elefánt, 12 zebra és egy jegesmedve is szereplője lesz a monstre látványosságnak. A Concorde téren fából alkalmi stadiont ácsoltak, amelynek lelátóin 17 ezren csodálhatják majd a kétórás showt. A lelátókon ott ül majd több mint 30 állam- és kormányfő. A Marseillaise-t, a franciák nemzeti himnuszát előbb Jessye Norman, a világhírű szopránénekesnő adja elő, majd ezernyi fiatal dalolja tucatnyi nyelven és végül nagyzenekar játssza el. A színpompás mutatványt ezután dupla tűzijáték koronázza meg: a Diadalív és a Concorde felett egyszerre robbannak a szi- nes petárdák. Párizs belső magva szokatlan látványt nyújt ezekben a napokban. A magán- gépkocsi-forgalmat egy hétre kitiltották az Elysée palota és a Tuileriák környékéről. A belügyminiszter pedig a háború óta a legnagyobb arányú biztonsági intézkedéseket jelentette be, amelyek fő célja persze a jó 30 idegen államférfi védelme. A fővárost szinte megszállta 30 ezer rendőr, csendőr és katona. Az ünnepség külföldi meghívottainak szállásai körül a háztetőkön mester- lövészek állnak készenlétben. Helikopterek szántják állandóan az eget. Egy hatalmas fehér léghajóról szintén rendőrök kémlelik infravörös technikával a város életét és rövidhullámú adóvevőkön állnak kapcsolatban a körzeti parancsnokságokkal. Légvédelmi ágyúkat és radarláncot építettek ki Párizs körül a légtér biztosítására. Rendőrök láthatók a Szajnán rohamcsónakokban, sőt a csatornahálózat csomópontjain is. 14.-én este egymillió ünneplőt várnak és a bicente- nárium ünneplése alighanem bekerül a francia főváros sokáig emlékezetes eseményei közé. László Balázs keit”. Utazása során egyébként Hájek meglátogatta Oslóban tanuló fiát is. A hírügynökség a hírhez hozzáfűzi, hogy a múlt hónapban húsz „független aktivista” útlevelét is bevonták Csehszlovákiáiban. Így járt többek között Rut Sormova, a Charta 77 emberi jogi mozgalom tagja. Útlevelét spanyolországi útja előtt”tiltották le a hatóságok (a nő az európai békemozgalom egyik kongresszusára készült, s utána Budapestre utazott volna egy, a kelet- nyugati párbeszéddel foglalkozó fórumra). (MTI) George Bush válasza Nyers Rezső pohárköszöntője George Bush pohárköszöntője Útlevelek bevonása Csehszlovákiában
