Somogyi Néplap, 1989. március (45. évfolyam, 51-76. szám)

1989-03-18 / 66. szám

10 Somogyi Néplap 1989. március 18., szombat JL SZABADIDŐBEN KISTERMELŐKNEK, KERTBARÁTOKNAK Szőlőpótlás bujtassa!, döntéssel Jó néhány háztáji és házi- kertben a rendszeresen ala­csony termésátlagok fő oka — a nem megfelelő trágyá­záson kívül — a nagymér­tékű tőkehiány. Sokan az ültetésre igen nagy figyel­met fordítanak, a meg nem eredt, az időközben kipusz­tult szőlők pótlásával vi­szont már kevésbé törődnek. A gondos szőlősgazdának a tönkrement tőkék pótlásával legalább annyit kell törőd­nie, mint a növényvédelem­mel vagy a gyomirtással. A fiatal — egy—öt éves — szőlőben egyszerű a dolgunk, hiszen az elpuszult tőkéket erős, jól fejlett gyökeres európai vesszőkkel, oltvá­nyokkal vagy ten.vészedé- nves (konténeres) oltvá­nyokkal könnyen pótolhat­juk Sokkal nagyobb gondot okoz a pótlás az idősebb szőlőkben, ugyanis ezekben a tapasztalat szerint a gyö­keres vessző vagy az új olt­vány nemcsak nehezen ered meg, hanem gyakorta el is pusztul. Kötött talajon gyö­keres alanyvessző ültetésé­vel és ennek beoltásával, homoktalajon pedig bújta­tással pótolhatunk. Bujtáskor a szomszédos tőke egyik erős, egészséges, közepes vastagságú, illetőleg cseren (több éves részen) lé­vő szálvesszőjét hajlítjuk le, és középső részét a meg­gy ökeresedés céljából föld­del takarjuk. (Ezt a munkát rügyfakadásig végezhetjük,) Munkánk során az anya­tőkéről 20—30 cm-re (így elkerülhetjük a gyökerek jelentősebb sérülését), az új tőke helyéig ásónyomnyi széles, fokozatosan lejtő, 40—50 cm mély árkot ké­szítünk. A kiválasztott — hónaljvesszőitől és kacsaitól megtisztított — vesszőt két kezünkbe fogva, tövétől kezdve óvatosan megropog­tatva és csavarva az árok­ba fektetjük, majd a vesz- szőt a hiányzó tőke helyé­nél függőleges helyzetbe hozzuk, és karóhoz kötjük. Az eredést javítja, ha az árokba fektetett vesszőt 10— 15 cm-es földdel takarjuk, s 5—7 kg érett szerves trá­gyát adagolunk rá. Az ár­kot alapos földtömörítés közben teljesen töltsük fel. A földből kiálló vessző­részt teljes egészében ne hagyjuk meg, hanem két rügyre metsszük vissza még a nedvkeringés megindulása előtt. Ajánlatos a sebet seb­kezelővel bekenni, majd a rügyeket földhalom készíté­sével védjük a kiszáradás­tól, a késő tavaszi fagyok­tól. A bújtatással készült új tőke a nyár folyamán jól meggyökeresedik, így ősszel vagy az utána következő év tavaszán már levágható az anyatökéről. Ekkor el kell távolítanunk az anyatőke felé eső csonkot is, hogy a talajmunkát ne zavarja. A sebeket kenjük be sebkeze­lővel. A hiányzó tőkék pótlása­kor egyúttal vágjuk ki a gyengén termő, rossz fajtá­jú, beteges tőkéket, és eze­ket is cseréljük át bújtatás­sal egészségesekre. Egy tőkéről egyszerre leg­feljebb két bújtást készíthe­tünk, különben úgy legyen­gítjük az anyatőkét, hogy ki is pusztulhat. Homoktalajon a bujtás mellett a döntés a leggya­koribb tőkepótlási mód. E Csősapka, kámzsa — tavasszal is Maradék fonalból könnyű csősapkát köthetnek még a kezdők is, néhány óra alatt Vékony műszálfonal dupla szálával dolgozzunk, 3-a.s tűvel. A csősapka hasznos lehet hirtelen szélben, eső­ben. De különösen szép, ha kézzel kötött pulóverünket egészíti ki, nyakba eresztve — kámzsaként. A szabás­minta szerint csősapka-kám- zsát varrhatunk is. Pamut- dzsörzéből vagy selyemből. Utóbbi kifejezetten alkalmi viselet selyemblúzhoz. Szép, ha mindkettő azonos - színű, de a fiatalok viselhetnek fe­kete blúzhoz mandarin, tég­lavörös, vagy citromsárga, esetleg türkiz kámzsát is. munka során a vesszőket a meggy ökeresedés után sem választjuk le az anyanö­vényről, így a gyökértörzs­ben és a tőkealapban fel­halmozott tartaléktápanya­gok nemcsak a gyökérkép­ződést segítik, de kedvezően hatnak az új, fiatal tőkék fejlődésére is. A döntés előnye, hogy a pótlással egyúttal meg is if- jítjuk az öregedő tőkét, ha pedig szükséges (korszerűsí­tés esetén) a sortávolságot is növelni tudjuk. Döntéskor a kiválasztott tőkét a talpgyökerekig ki kell bontanunk. A fél mé­ter mély gödröt úgy ássuk ki, hogy az a pótlandó tő­kéig, vagy tőkélíig érjen. A tőkét a gödör aljára fektetjük, miközben a mű­veletet legjobban akadályo­zó talpgyökereket elvágjuk, és a két kiválasztott vesszőt ropogtatással és óvatos csa­varással a pótlandó töke és a ledöntött anyatőke helyé­re függőlegesen vezetjük. Ezeket a föld ráhúzásával és óvatos betaposásával rögzítjük. Újításkor a tőkét általá­ban önmaga alá döntjük Ha például magaskordonra való átalakításkor a sortá­volságot akarjuk változtatni, növelni, a gödröt úgy készít­jük el, hogy az új sor he­lyéig érjen. Kötött talajon való tőke­pótlás esetén a döntéshez előbb mindig gyökeres alanyvesszőt kell telepíte­nünk. Ezt a következő év júniusában beoltjuk, és a vegetációs idő után úgy döntjük le — a filoxéra, a szőlőgyökértetű esetleges károsítására gondolva —, hogy a talajba csak az alanyvessző kerüljön. Az ol­tási hely a talaj felszíne fe­lett 3—4 cm-nyire legyen. Mindegyik esetben a dön­tési gödröt óvatosan, gondo­san tömörítve töltsük fel. A tőkék jobb fejlődése érdeké­ben célszerű a döntési gö­dörbe érett szerves trágyát, érett komposztot vagy Szu- per-komposztot szórni. Ügyeljünk azonban, hogy ezek a gyökerekhez, a vesz- szőkhöz ne érjenek hozzá. Egyúttal verjünk az új tőkék mellé karót, hogy majd tudjuk mihez kötni a hajtásokat. A vesszők talaj- felszín feletti 2—3 rügyét takarjuk, felette a vesszőt vágjuk el. Szent-Miklóssy Ferenc Így kell segíteni VÍZSZINTES: 1 Tudatzavar. fi. USA-állam, fő­városa Montgo­mery. 15. Miként lehet segíteni az elmaradott orszá­gokon? A válasz első része. (Zárt betűk: H, D, E.) 16. Férfinév. 17. Nagy tó Botswa­nában. 18. Gyako- rító képző. 20. Neurális. 21. . .. Tamiroff (orosz származású, ame­rikai filmszínész). 22. Peter Falk ala­kította egy tévé­sorozatban. 24. Ki­ejtett betű. 25. A régész öröme. 27. Karnagy és zene­szerző (József, 1927—). 28. Sziget az ír-tengerben. 29. Tova. 30. Ka­tonai egység. 32. Lőfegyver tarto­zéka. 33. Medve A dzsungel könyvé­ben. 34. Stereo- lemezek márka­jelzése. 36. Az Édentől keletre c. film rendezője (Elia). 37. Az egerek itatása. 38. Neves békéscsabai nyomdász. 40. Elavult színdarabra is mondják. 41. Ez volt Batu kán. 42. Költő, a munkás- mozgalom mártírja (Imre, 1904—1942). 43. Szakszerve­zeti bizottság. 45. Kelta ere­detű női név. 46. Római szám. 47. Ha nem bántják, bevonja a bútort. 49. Biz­tató szócska. 50. Az olasz pénz rövidítése. 51. Teljesen eltakar. 53. Indiában és Dél- Amerikában honos páratlan ujjú emlős. 55. Klasszikus kötőszó. 56. Disznót ölet. 57. Nyelvész, akadémikus (De­zső, 1886—1973). 58. Úton­álló teszi. 60. A cseh dráma­írás atyja (Josef Kajetán, 1808—1856). 61. . . ,-fecsi (tar­talmatlan beszéd). 62. Ha­sonló. 66. Megment a halál torkából. 67. Érzékiség. FÜGGŐLEGES: 1. Év­könyv. 2. A válasz második része. 3. Zománc. 4. Bátor­talan. 5. Római szám, a fele és a századrésze. 6. Közepén kiég! 7. . . . háza (egykori menhely). 9. A mélybe. 10. Máshollét. 11. Ez a rendszer végsőkig kihasználta a mun­kaerőt. 12. A vízsz. 1. eleje. 13. A válasz harmadik, be­fejező része. 14. Arius köve­tője. 19. A Kaspi-tenger kö­rül elterülő, főleg sztyeppés terület. 23. Harap. 26. Elfed. 28. Neves énekes színész (Gábor). 31. Cseh férfinév. 33. Képes. 35. Nyolcpontos nyomdai betű. 37. Lengyel város a Gdanski-öbölben. 39. Az ügyész képviseli. 40. Azo­nos betűk. 41. Szinültig tölt. 42. Résen át néz. 44. Erdei lednek. 46. Tolsztoj személy­neve. 48. Kihallgatás. 51. Jegy nélkül megy be. 52. Svédország miniszterelnöke volt. 54. Tintafolt. 56. Sze­rep Mascagni Parasztbecsü­let című operájában. 59. A légnyomás mértékegysége. 61. Felis . . . (oroszlán). 63. A gallium vegyjele. 64. B. R. 65. Európa-kupa. Zábó Gyula Beküldendő: a vízszintes 15., függőleges 2., és 13. Beküldési határidő: 1989. március 22. Kérjük, hogy a megfejtést levelezőlapon küldjék be, és írják rá: Ke­resztrejtvény ! Múlt heti rejtvényünk megfejtése: Megkaptam a könyvet és mellékelten visz- szaküldöm a könyvjelzőjét. Könyvutalványt nyertek: Németh Ferenc, Diósi Sán­dor Kaposvár; Turuda Sán- dorné, Vése; dr. Hock Já­nos, Siófok. Az utalványokat postán küldjük el. t IOLNAPI r MŰSOR 1 MAI MŰSOR Csiky Gergely Színház, Ka- posvár: 19 órakor; OTHELLO. Teszöv—B bérlet. Kaposvár, Vörös Csillag 3: ZSOLDOSKATONA (mb. ol.), 5 és 7: „X” PROGRAM (mb. am.). Szabad Ifjúság 4: PUNKY BREWSTER (mb. am.), 6: HA- NUSSEN (m.— NSZK), 8: VI- DEOKIVETITÖ: MEZTELEN VAKACIO (mb. ol. 18). Mozi- múzeum f6 és f8: ELÖJÁT- SZAS: IFJÚ SHERLOCK HOL­MES ES A FELELEM PIRAMI­SA (mb. ang.), kamaramozi hn4 és hn6- A VADON (m.), hn8: PISZKOS ÜGY (am.). TELEVÍZIÓ Budapest 1 8.35; Szivárvány. 9.35: Képúj­ság. 9.40: Pirx kalandjai. 10.40: Hol-mi. 11.40: Vyhonky. 13.40: Az emberi test. 14.15: ,,Jobb közérzetet!” 15.35: Képújság. 15.40: ... és még egymillió lé­pés. 16.30: Foci angol módra. 17.30: Bécsi szeletek. 18.25; Jogi esetek. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Sándor, József, Benedek, zsákban hozza a me­leget. 21.25: Roxínpadon: az East együttes. 22.15: Műkorcso­lyázó világbajnokság. 23.35: Hír­adó 3. Budapest 2 14.00: Képújság. 15.00- Brahms —Berntein-ciklus. 16.30: Útkere­ső. 16.55: Házi-barát. 17.15: Me­lyiket a 3 közül? 18.00: Tele­sport. 18.25: Gyermekeknek. 19.00: Natica Jackson. 20.10: Rockstúdió. 21.00: Híradó 2. 21.30: Menetjegy nélkül. 22.27: Napzárta. Osztrák Tv 1 9.00: Hírek. 9.30: Angol nyelv- tanfolyam kezdőknek. 10.00: Francia nyelvtanfolyam. 10.30: Orosz nyelvtanrfolyam. 11.00: A Titfield-express. Brit játékfilm. 12.20: Harc a teknősökért. 12.30: Jour fixe — a Prágai Tavasz ma. 13.30: Hírek. 13.40: Mi. 14.10: Berry őrmester. 16.00: Gyermekverkli. 16.55: Mini tv- híradó. 17.05: Habakuk bohóc bábrevűje. 17.30: Egy gyermek- felvigyázó élményei. 17.35: Lá­togató Liliputból 18.00: Média. 18.24: A keresztény kérdései. 18.30: Labdarúgás. 19.00; 2x7. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Sport­hírek. 20.10: Arccal előre! 22.05: \ nagy fogás — am. film. 23.50: Nincs idő csodákra — ol.—fr. íilm. 1.45: Ex libris. Osztrák Tv 2 14.25: Akkoriban. 14.30: Mű- korcsolya-vb. 15.15; Zenei kí­vánságműsor. 15.00: Tisztelt ház. 17.00: A kedves család. 17.45: Kinek kellek? 18.00: Tom t*s Jerry. 19.00: Ausztria ma. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Kultu­rális napló. 20.15: Yentl — am. •ilm. 22.25: Sport. 23.25; Check­point Live. 0.45: Ex libris, .'ugoszláv Tv 1 8.10: Műsorismertetés. 8.20: Fv-naptár. 8.30: Válogatás az oktatói programból. 10.00: El­mulasztották — nézzék! 13.00: Családi magazin. 14.30: Játék­idői gyerekeknek. 16.00: Kriti­kus pont. 16.45; Tv-napló. 17.00: Jugoszláv kosárlabda kupa. 17.50: II. félidő. 18.30: Doku­mentumműsor. 19.10: Rajzfilm. 19.15: Időjárás. 19.30: Tv-napló. 20.15: Játékfilm. 22.00: Tv­napló. 22.15: Éjszakai program. 0.20: A vasárnapi program is­mertetése. KOSSUTH RADIO 4.30— 7.30: Jó reggelt! 7.30: Ta­lálkozások. 8.00: Hírek. 8.30: Családi tükör. 9.05: Színes népi muzsika, to.00: Hírek. 10.05: Is­mét a javából! 12.00: Déli kró­nika. 12.30: Parasztmárcius. 13.00: Zeneparádé. 13.49: Éne­keljünk együtt! 14.10: Ipargaz­dák. 14.20: Mindennapi irodal­munk. 14.50: Grover Washington dzsesszegyüttese játszik. 15.00: A világlíra gyöngyszemei. 15.10: Uj zenei újság. 16.00: 168 óra. 17.30: Népdalelőadók hangalbu­ma. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.30: Hírek. 19.10: Az álomkommandó — dráma. 21.06 . A Bécsi Operaház krónikája! 21.39: A karcsú deréktól Sha- kespeare-ig. 22.10: Sporthíradó. 22.25: Európa hangversenyter­meiből. 23.45: Az oxfordi Shcola Cantorum Típett-kórusokat éne­kel. 0.10: Himnusz. 0.15—5.50: Ejfél után. PETŐFI RADIO 4.30— 7.57: Dallamkoktél. 8.00; Hírek. 8.11: Népszerű muzsika — világhírű előadók. 8.50: Kül­politikai figyelő. 9.00: Hírek. 9.05: Igazházi, egy kegyes jó atya. 10.00: Ha még nem tud­ná .. . 10.30: Szimfonikus tán­cok. 11.05: Koncz Zsuzsa és a Fonográf együttes. 12.00: Hírek. 12.10; Jó ebédhez szól a nóta. 13.05: Daráló. 14.00: Budapest köszönti Bécset. 17.00: A hang­lemez bolt újdonságaiból. 17.30: Boldog születésnapot! 18.30: Sport. 19.30: Afro-latin zenés turmix. 20.35: Népdalkörök pó­diuma. 21.03: 168 óra. 22.30: Country. 23.15: Akit érdekel. 0.15—5.50: Ejfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Hírek. 6.05: Népszerű muzsika — korán kelőknek. 7.03: In limba materna. 7.30: V materinskom jazyku. 8.19: Ifj* Révész László orgonahangverse­nye. 9.09: Magyar művészek operafelvételeiből. 10.00: Mozart: g-moll zongoranégyes. 10.25: Slágerlista. 10.55: Hangfelvéte­lek felsőfokon. 12.30: Diákfél­óra. 13.00: Kívánságműsor szom­baton. 14.05: A Bécsi Filharmo­nikusok felvételeiből. 15.05: Le­mezbörze helyett. 16.00: Kap­csoljuk a 6-os stúdiót. 17.00: Operaáriák. 17.20: Évszázadok vonószenéje. 18.13: Életem mu­zsikája. 19.00; Hírek. 19.05: Min- dennpai irodalmunk. 19.35: Sza­badi Vilmos hegedüestje. Csiky Gergely Színház, Ka­posvár: 15 órakor: 3:1 A SZE­RELEM JAVARA. Bérletszünet. 15.30: A KIHALLGATÁS. Stú­dióelőadás. Kaposvár, Vörös Csillag 3: ZSOLDOSKATONA (mb. ol.), 5 és 7: ,,X” PROGRAM (mb. am.). Szabad Ifjúság 4: PUNKY BREWSTER (mb. am.), 6: HA- NUSSEN (m.—NSZK), 8: VI- DEOKIVETITO: MEZTELEN VAKACIO (mb. ol. 18). Mozi­múzeum f4: ASTERIX, A GALL (mb. fr.), f6 és f8:- ELÖJAT- SZAS: IFJÚ SHERLOCK HOL­MES ES A FELELEM PIRAMI­SA (mb. ang.), kamaramozi hn4, hn6 és hn8: EMLEKEK, EMLEKEK (fr.). TELEVÍZIÓ Budapest 1 8.25: Családi torna. 8.30: Óvo­dások filmműsora. 8.55: Kerék­pársuli. 9.00: Cigánykerék. 9.30: Smith. 9.55: Budapesti Tavaszi Fesztivál. Zenebutik. 10.45: Ki nyer ma a képernyőn? 10.55: DMVSC—Hypobank (Ausztria) női kézilabda BEK-mérkőzés. Elődöntő. 14.00. Legyen szeren­csénk. 14.45: Tizenkét hónap az erdőn. 15.15: Képújság. 15.30: Műkorcsolyázó világbajnokság. 18.10: Esti mese. 18.20: Hatos­lottó. 18.25: Delta. 19.00: A hét. 20.00: Híradó. 20.15: Küldetés Evianba. 21.50 - Közelkép. 22.40: Telesport. 22.55: Képújság. Budapest 2 9.00—12.00: Tévémagiszter. 14.00: Képújság. 14.15: Tv2. Benne: Nyelvlecke. 15.00: A chateau- valloni polgárok. 16.00: A ten­ger biológiája. 16.28: Álljunk meg egy szóra! 16.38: Nyáresti muzsika. 17.50; A világ ma. 18.25: Gyerekeknek. 19.00: A merénylők köztünk vannak. 19.51: Tv2. Benne: Röntgen. La­birintus. 21.00: Richard Strauss- ra emlékezve. 22.51: Napzárta. Osztrák Tv 1 14.10: Jello, a kutya. 15.30: Ha akarod, jó isten. 15.35: Ewokok. 16.00; Mini tv-híradó. 16.10: Egy, kettő vagy három. 16.55: Köz­lekedés gyerekeknek. 17.00: X—Large. 18.30: Az angyal visz- szatér. 19.30: Tv-híradó. 20.15: A bolygó hollandi. 22.40: Sálom. 22.45: A lakás. 23.20: Anton Dvorák műveiből. Osztrák Tv 2 15.00: Sportdélután. 17.15: Idősek klubja. 18.00: Tom és Jerry. 18.30: Ausztria képekben. 18.55: Krisztus ma. 19.00: Auszt­ria ma. 19.30: Tv-híradó. 19.48: Jogi esetek. 20.15: * Gyilkosság három felvonásban. 21.55: Csó­kolj meg, doki! 23.40; Minden lében két kanál. Jugoszláv Tv 1 16.30 Utleíró riportmüsor. 17.05: Játékfilm. 18.45: Rajzfilmso­rozat. 19.10: Tv-fortuna. 19.30: Tv-napló.. 20.00: Bronzspirál. 21.00: Játékfilm. 22.30: Tv-napló. 22.50: Éjszakai program. Jugoszláv Tv 2 13.00: Sportdélután. 19.30: Tv- napló. 20.00: Az egészség szá­zada. 20.45: Tegnap, ma, hol­nap. 21.00: Költészet. 21.35: Lab­darúgó-bajnokság: Dinamó­Partizán. 22.05: Sportszemle. KOSSUTH RÁDIÓ 6.00: Vasárnapi újság. 8.30: Énekszóval, muzsikával. 9.00: Ifjúság 89. 10.00; Hírek. 10.05: öt kontinens hét napja. 10.20: örökzöld dallamok. 11.00: Gon­dolat-jel. 12.00: Déli krónika. 12.15: Harminc perc alatt a Föld körül. 12.45: Ki van felakaszt­va? 12.55: Radioton-korongok. 13.20: Az élő népdal. 13.30: Szonda. 14.00: Hírek. 14.10; Mü- vészlemezek. 15.00: Tonio’ Kro­ger. 15.48: Glenn Gould* Beetho- ven-bagatelleket zongorázik. 16.05: Zenekari muzsika. 17.00: Bunda után átmeneti kabát. 17.30: Muzsikáló nagyvilág. 18.15: Hol volt, hol nem volt . . . 18.30: Hírek. 18.40: Hannibál feltá­masztása. 19.38; Kerekes Tóth Erzsébet és a Rádiózenekar fú­vósötösének népdalfelvételeiből. 20.15: Verseit elmondja: Nagy László. 21.31: Lili. 22.00: Hírek, sporthírek. 22.15: Dvorák: Sta- bat Mater. 23.43: Régi fúvós muzsika. 0.15—4.20: Ejfél után. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Dallamkoktél. 7.00; Hí­rek. 7.05: Az evangélikus egy­ház félórája. 7.35: Vasárnapi orgonamuzsika. 8.00: Hírek. 8.05: A félőlény. 8.52: Peremar- toni Krisztina és Dolák-Saly Róbert gyermekdalokat énekel. 9.05: Elvis Presley énekel. 9.35: Szivárvány. 11.00: Hírek. 11.10: Vasárnapi koktél. 12.03: Jó ebedhez szól a nóta. 12.45: Sport. 13.00: Hírek. 13.05: Mik­rofon-próba. 14.00: Többet ész­szel. 15.00: Hírek. 15.05: Táska­rádió. 16.00: Poptafrisznya. 21.00: Hírek. 21.05: Társalgó. 22.30: Ahogy mi zenélünk. 23.00: Hí­rek, sporthírek. 23.15: A mai dzsessz. 24.00: Babos Gyula új lemezéről. 0.15—4.20: Ejfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Hírek. 6.03: Népszerű muzsika — korán kelőknek. 8.00: Hírek. 8.13: Komolyzenei kívánságműsor. 10.05: Uj Zenei Újság. 10.50; Eszperantó híradó. 11.00: Bach-müvek. 12.00: XIX. századi operákból. 12.55: Kis magyar néprajz. 13.00: Hírek. 13.05: öt kontinens hét napja. 13.20: Rimszkij-Korszakov: Se- herezáde. 14.10: Lemezek a teg­nap slágereiből. 14.50: Armand Sullye-Prudhomme versei. 15.00: Puccini operáiból. 16.00: Agora. 17.00: Szimfonikus zene. 18.00: Magyarországi délszláv és né­met dallamok. 18.30: Na ma- ternjem jeziku. 19.00: Hírek. 19.05: In der Muttersprache. 19.35: A King’s Singers hang­versenye. Kb. 21.25: Benkő Dá­niel saját átirataiból gitározik.

Next

/
Oldalképek
Tartalom