Somogyi Néplap, 1987. október (43. évfolyam, 231-257. szám)
1987-10-09 / 238. szám
2 Somogyi Néplap 1987. október 9., péntek Királyi vendég Budapesten II. Margit dán királynővel találkozott Kádár János Az együttműködés új útjai (Folytatás az 1. oldalról.) kábítószerélvezet és a bűnözés elleni fellépés is. II. Margit királynő köszönetét mondott azért a ven- dégszerő fogadtatásért, amelyben magyarországi útjának első óráitól részesítik Mint mondotta, Dániában ismertek Magyarország eredményei, s ezek alapján Henrik herceggel együtt nagy várakozással tekintettek a látogatás elé. A magyar fővárost Európa egyik kulturális központjaként tartják számon az északi országban. Az itt szerzett első benyomások megerősítik az országról alkotott kedvező képet. Az uralkodó ehhez kapcsolódva nagyra értékelte Magyarország nyitottságát, fogékonyságát a világ dolgai iránt. A dán királynő és Henrik herceg a nap folyamán ünnepélyes külsőségek között, katonai tiszteletadás mellett megkoszorúzta a Magyar Hősök Emlékművét a Hősök terén. Németh Károly és felesége este díszvacsorát adott II. Margit királynő és Henrik herceg tiszteletére a Parlamentben. A dán vendégek között foglalt helyet Uffe Ellemanrt-Jensen, a Dán Királyság külügyminisztere, aki az esti órákban érkezett Budapestre. A vacsorán az Elnöki Tanács elnöke és a dán uralkodónő pohárköszöntőt mondott. Németh Károly elöljáróban köszöntötte a vendégeket, s reményét fejezte ki, hogy látogatásuk hozzájárul egymás jobb megértéséhez, a kölcsönös bizalom erősítéséhez, a két ország és népeik közötti kapcsolat bővítéséhez. Meggyőződését fejezte ki, hogy mindez a nemzetközi légkör javítását, az összeurópai együttműködés ügyét is szolgálja. Magyarország a békés, biztonságos nemzetközi környezet megteremtésén munkálkodik, a különböző társadalmi rendszerű államok kölcsönösen előnyös, sokoldalú együttműködésének híve. Mindez gazdasági-társadalmi kibontakozási programunk sikeres végrehajtásához is elengedhetetlen. Hazánk külpolitikájának alapvető célja ilyen nemzetközi körülmények létrejöttének elősegítése. Ehhez — a magyar értékelés szerint — nélkülözhetetlen a párbeszéd, a közös érdekek feltárását szolgáló eszmecsere. Németh Károly ezzel összefüggésben megelégedésének adott hangot, hogy Dánia részéről viszonzásra találnak ezek az erőfeszítések. A Magyarországot és a Dán Királyságot a múltban és a jelenben összekötő kapcsolatokat méltatva Németh Károly meggyőződését fejezte ki, hogy — bár a két ország mai társadalmi rendszere, szövetségi elkötelezettsége, politikai, gazdasági viszonyai különböznek egymástól — a világbéke megőrzéséhez, a fegyverkezési verseny megállításához, a nemzetközi légkör javításához fűződő közös érdekek jó alapot adnak az együttműködés fejlesztéséhez. Abban is bizonyosak vagyunk — mondta —, hogy a két ország vezetőinek rendszeres találkozói, a gazdasági, műszaki-tudományos, kulturális és emberi kapcsolatok bővítése nemcsak népeinket gazdagítja, de hozzájárul az összeurópai együttműködés ügyéhez is. E gondolatok jegyében Németh Károly poharát emelte Dánia uralkodójának és Henrik hercegnek egészségére, a munkaszerető, szorgalmas dán nép boldogulására, a két ország további gyümölcsöző együttműködésére. II. Margit, Dánia királynője válaszbeszédében — Henrik herceg nevében is — mindenekelőtt őszinte köszönetét fejezte ki azért a szívélyes vendégszeretetért, amellyel Magyarországon fogadták. Ezután annak a meggyőződésének adott hangot, a jelentős nyelvi eltérés ellenére nincs áthidalhatatlan akadálya annak, hogy a két nép megértse egymást. Mint mondta: — A magyarok eltérő nyelvük ellenére csodálatos zenéjükkel közel kerülnek hozzánk. Ez a zene nem ismer határokat, magával ragad minden emelkedett lelket. A magyar zeneszerzőket, Liszttől Bartókig — akinek operáját, A kékszakállú herceg várát gyakran játszották már — jól ismerik Dániában. A század elején több magyar zenész érkezett Dániába, akik révén közvetlen kapcsolat alakult ki a magyar és a dán kortárs zeneszerzők között. Az sem véletlen, hogy ugyanazokban az. években intenzív együttműködés bontakozott ki a természettudományok területén is. Niels Bohr dán atomfizikus egyik korai és közeli munkatársa volt a Nobel-díjas magyar Hevesy György. Barátságuk és együttműködésük egész életükön át tartott, és ma is szoros kapcsolat áll fenn a koppenhágai Niels Bohr Intézet és a budapesti Eötvös A hazatérő tudósítónak ritkán teszik fel azt a kérdést, hogy milyen érzés volt magyar állampolgárnak, vagy egyszerűen magyarnak lenni állomáshelyén. „Ugye érdekes volt? Érdekes időszakban voltatok Kínában”, hangzik a kérdés és a felelet egyszerre, amit aztán a tudósító próbál példákkal illusztrálni. A legtöbben, azt tudakolták, hogy milyen az ottaniak élete, hogyan illeszkedtünk be az idegen környezetbe, hogyan szoktuk meg a térben és kultúrájában is távoli világot: Kínát. Szolgáltunk meghökkentő és keLorámd Tudományegyetem között. A dán uralkodó ezt követően a politika és a gazdaság lehetséges érintkezési pontjairól szólva kifejtette' — Dániának és Magyarországnak más-más politikai és gazdasági rendszere van; eszközeink nem mindig egyformák, és gyakran alkalmazunk eltérő megoldásokat. Ezt ugyan mindkét fél hangsúlyozza, de fontos, hogy ne csupán a köztünk lévő különbségeknek legyünk tudatában, hanem találkozásaink során kölcsönös megértéssel és tisztelettel viseltessünk egymás iránt. Ez előfeltétele az országaink közötti bizalom továbbfejlesztésének, amely ma fontosabb követelmény, mint valaha. Éppen ezért van nagy jelentősége a határokon túllépő együttműködésnek és a nyitottságnak, azt illetően, hogy mit remélünk, hiszünk és gondolunk az egyes országokban. Az is fontos, hogy a kelet—nyugati dialógus a nagyhatalmakon kívüli körben is folytatódjék. Dániának és Magyarországnak különösen jók a lehetőségei arra, hogy olyan tartalmas és hasznos párbeszédet folytassanak, amely nem hagyja figyelmen kívül az emberi tényezőt sem. Országaink közösek az európai örökségben és identitásban. Mindkét állam aktív szószólója a nagyobb nemzetközi megértésnek. A magunk módján mindketten törekszünk, hogy építően javítsuk népeink életkörülményeit. II. Margit dán királynő arról ;is szólt, hogy mindkét országot foglalkoztatják korunk nagy kihívásai. Ezzel összefüggésben kiemelte: — A magyarok mindig tudták, hogyan válaszoljanak az adott kor kérdéseire. Az országnak zaklatott történelme volt. Emlékei akár mélyen rejtőznek a termékeny földben, akár jól láthatóak fenn, a szikla csúcsán — egyaránt a magyar nép életsze- retetéről és méltóságáról tanúskodnak. E megállapításokkal zárva köszöntőjét emelte poharát — az uralkodói pár nevében — jólétet és boldogságot kívánva Magyarországnak, a magyar népnek. vésbé meghökkentő esetekkel, azt hiszem ez utóbbiból kevesebbel. A pekingi években, a nyolcvanas évek első felében, de idehaza is sokat lapozgattam kollégáim, elődeim visszaemlékezéseit. Bezártság? Idegengyűlölet? Ellenségesség? Nem, ilyenben nem volt részünk. Kína kinyílt a világra, az új nemzedék pedig csak csodálkozik az idősebbek elbeszélésein ugyanúgy, ahogy belőlünk is inkább a hitetlenkedés szakadt ki a memoárokat forgatva. Az új kínai nemzedék (Folytatás az 1. oldalról.) illetve elképzelésekről. Hangsúlyozta, hogy a stabilizáció érdekében most vállalni kell a népszerűtlen intézikedése- ket is, mert a társadalom előtt nem áll más alternatíva, mint e program következetes végrehajtása. A pártok parlamenti vezetői megerősítették: az NSZK kormányzó pártjai és az ellenzék között is teljes a nézetazonosság a Magyarországgal való kapcsolatok fejlesztésének szükségességét illetően. Grósz Károly, a szociáldemokrata Vogellal tárgyalva kiemelte, hogy az SPD úttörő szerepet játszott a két ország együttműködésének megteremtésében, majd fejlesztésében. Az MSZMP, illetve az SPD kapcsolatrendszere — amelynek része a közős munkacsoport tevékenysége is — jól illeszkedik a magyar—NSZK viszony egészébe, tovább gazdagítja azt. Véleményt cserélve az FDP-t képviselő Mischnick- kel a magyar kormányfő méltatta, hogy e párt korábban a szociáldemokratákkal, most pedig az uniópártokkal alkotott kormánykoalíció részeseként mindig a Magyarországgal való együttműködés mellett foglalt állást. Mischnick tájékoztatást adott az FDP-nek arról a tervéről, hogy létrehozzák a liberális pártok nemzetközi konzultatív fórumát. Hasznosnak vélte, ha ebbe bekapcsolódna néhány szocialista ország megfelelő társadalmi szervezete is. A volt állam- és kormányfők In tér Akció Tanácsának Végrehajtó Bizottsága október 8-án, csütörtökön befejezte budapesti kétnapos ülését. A tanácskozáson részt vevő nyolc volt állam- és kormányfő megvitatta a mezetközi adósságválság és a környezetvédelem időszerű problémáit, valamint döntéseket hozott szervezeti kérdésekben. Az InterAkció Tanácsa képviselőit fogadta Kádár János, az MSZMP főtitkára, Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke fogadást adott tiszteletükre a Parlamentben. A tanácskozás záróprogramjaként az InterAkció Tanács képviselői nemzetközi sajtókonferenciát tartottak a Duna Interconti- nentál Szállóban! Elsőként Helmut Schmidt, a tanács elnöke adott tájékoztatást a 28 volt állam- és kormányfőt tömörítő, öt évvel ezelőtt alakult nemzetközi szervezet tevékenységéről, személyi összetételéről. Hangsúlyozta: a tanács azzal a céllal jött létre, hogy nemcsak hitetlenkedett a múlton, de bátran kérdezett is. Odalépett hozzánk az utcán. Leginkább angoloknak hittek bennünket, márcsak azért is, mert akkor szinte mindenki angolul tanult. Mivel angolul válaszoltunk, talán máig is abban a hitben élnek, hogy angolokkal, vagy amerikaiakkal volt dolguk. A hivatalos Kína érdeklődése kezdetben hivatalos, majd egyre szívélyesebb, egyre barátibb volt irántunk. Pár nappal április 4-e előtt minden évben elmentünk a Peking környéki „Kínai— Magyar Barátság. kommunába” és a baráti társaság foA Zöldek képviselői elismeréssel szóltak a magyar vezetés nyitottságáról, a problémák feltárásában tanúsított őszinteségéről. A megbeszélésen ugyanakkor Grósz Károly válaszolt a környezetvédő Zöldek olyan — bíráló megjegyzésekkel kísért — kérdéseire, amelyek a bős—nagymarosi vízlépcső építésének esetleges környezeti hatásait, a magyar gazőigazdasági termelés környezetszennyező következményeit, valamint a katonai szolgálatot megtagadókkal kapcsolatos magyar joggyakorlatot érintették. A magyar kormányfő ebéden vett részt Ernst Albrecht alsó-szászországi tartományi miniszterelnökkel, s ezután a parlament épületében felkereste Philipp Jenningert, a szövetségi gyűlés, a Bundestag elnökét. Ez utóbbi találkozón hangsúlyozták a két parlament közötti kapcsolatok, a képviselői személyes érintkezések jótékony hatá'át a kétoldalú viszony egészére. Richard von Weizsäcker, az NSZK elnöke délután bonni rezidenciáján, a Hammer- schmidt-villában fogadta a Minisztertanács elnökét. A szívélyes légkörű megbeszélésen felidézték a szövetségi elnök tavalyi magyarországi látogatásának eseményei;, az államfő ott szerzett igen kedvező benyomásait. Weizsäcker kifejezte meggyőződését, hogy Grósz Károly mostani látogatása számos területen tovább erősítette tavalyi magyarországi találkozóinak, tárgyalásainak eredményeit. konkrét akciójavaslatokkal segítse elő a közös fellépést a nemzetközi béke és biztonság megszilárdítása, a gazdasági növekedés gyorsítása, a demográfiai és a környezetvédelmi problémák megoldása érdekében. A továbbiakban elmondta: a tanácstagok ismeretsége régebbi keletű, hiszen az öt kontinenst képviselő egykori államférfiak hivatali idejükben már folytattak megbeszéléseket, s egyesek barátokká is váltak. Munkájuk során nemcsak hazájukban hallatják hangjukat, a világ minden táján ismerik a . legfontosabb nemzetközi kérdésekről kifejtett véleményüket. A szervezet két testületé, a politikakoordináló tanács és a végrehajtó bizottság feladata, hogy előkészítse a tanács soron lévő értekezletének munkáját. A vb mostani, budapesti ülésén a nemzetközi adósságválság és a környezetvédelem időszerű kérdéseit vitatták meg, s szervezeti kérdésekben döntöttek, kibővítették a testület létszámát. A testület végezetül 43 pontból összeállított javaslatot dolgozott gadására. Gazdasági reformunkról mindenki kérdezett, budapesti emlékeiket elevenítették fel kollégák, majd egyre nagyobb számban bukkantak fel egykor Budapesten tanult diákok, egy-egy volt TF-es, tanárak, műfordítók. A könyvesboltokban a mindenki által ismert Petőfi mellett mai magyar szerzőktől is jelentek meg már könyvek. 1983-ban adták ki Gyünké László Kádár Jánosról írt munkáját, s ez a gesztus már előrevetítette, hogy a kapcsolatok teljes normalizálásáig meg sem állunk, esetleg az időpont lehet csak kérdéses. A magyar nemzeti ünnepek programja is változatosabb 'lett. Hosszú idő Az NSZK államfője emlékeit felidézve meleg szavakkal szólott arról az élményéről, hogy találkozhatott a nyelvüket és kulturális hagyományaikat hű magyar állampolgárként ápoló magyarországi " németekkel. Hozzáfűzte: a Magyarország határain túl élő magyaroknak is csak azt kívánhatom, hogy olyan figyelemben és bánásmódban legyen részük, mint‘a magyarországi nemzetiségieknek. Az elnök és a kormányfő megbeszélésén kiemelték a két ország közös érdekeltségét az európai biztonsági és együttműködési folyamat továbbvitelében, s abban, hogy a bécsi utótalálkozó érdemi előrehaladást rögzítő megállapodással fejeződjék be. Grósz Károly a nemzetközi enyhülés előmozdítása szempontjából is fontos eseménynek nevezte Weizsäcker elnök közelmúltban tett szovjetunióbeli látogatását. A csütörtöki megbeszéléseken résfet vett Kovács László külügyminiszter-helyettes és Horváth István, a Magyar Népköztársaság NSZK-beli nagykövete is. A Grósz Károly kíséretében lévő magyar személyiségek a nap folyamán NSZK-beli partnereikkel — minisztériumi tisztségviselőkkel, vállalati vezetőkkel — folytattak szakmai tárgyalásokat. A magyar miniszterelnök a kora esti órákban rövid sétát tett az NSZK fővárosának műemlékekben gazdag központjában. Este a magyar nagykövetségen Grósz Károly találkozott a nyugatnémet gazdasági élet vezető képviselőivel. ki, amelyet az. InterAkció Tanács elé terjesztenek. A dokumentum — amely egy bizottság jelentése alapján született, s e bizottságnak tagja volt többek között Fekete János, a Magyar Nemzeti Bank elnökhelyettese is — felhívja a figyelmet a világgazdaság helyzetére, s ajánlásokat fogalmaz meg a gondok megoldására. Kiemeli: minden ipari ország liberalizálja a kereskedelmet; javítsa és bővítse a pénzügyi segítség áramlását. A dokumentum az adók csökkentésére hosszú távú szerkezetváltási gazdaságpolitika megvalósítását javasolja, figyelembe véve a sajátos helyi körülményeket és szükségleteket. A sajtókonferencián bejelentették: a végrehajtó bizottság legközelebb a zimbabwei Hararéban tanácskozik. Napirendjén elsősorban Afrika déli részének helyzete, az apartheid kérdése szerepel majd. Az In- terAkció Tanács következő ülését Moszkvában tartja, s a résztvevők a világgazdaság helyzetéről folytatnak véleménycserét. után maigyar filmhetet rendeztek. A „Kísértet Lublón” című filmből Garas Dezső és Bordán Irén szólt kínaiul a nézőkhöz. Jöttek a sportolók, a kereskedők, a felettünk levő kereskedelmi kirendeltség kinőtte az irodát, át is költöztek az új épületbe. Egyedül természetesen nem maradtunk. Bár kínai barátra nehéz volt szert tenni, a szemekből érdeklődés, barátságosság sugárzott, s valami olyasmi, hogy higy- gyünk nekik: érdeklődésük őszinte, Kína nyitottsága állandósul, közeledésüket nem konjunkturális érdekek diktálják, hanem az az óhaj, hogy a múlt, a hűvös viszony örökre maguk mögött maradjon. Sarkadi Kovács Ferenc KÍNA EMBERKÖZELBŐL Az InterAkció Tanács befejezte ülését
