Somogyi Néplap, 1984. május (40. évfolyam, 102-126. szám)
1984-05-15 / 112. szám
1984. május 15., kedd Somogyi Néplyp 3 Száraz- dokkban a Toldi Miklós Területrendezés — földcserével 962 hektárom került sor földesemére, ebből 408 hektár a iéasaekst, 358 hektár az állami gazdaságokat érintett. Különösem a termelőszövetkezetek elmek a lehetőségei, de újabban számos állami gazdaság is ily , módon rendezd, tömbösiti földjeit. A földcserék önkéntesek, ám lehetőség van arra is, hogy hatósági úton rendeljék el a területek átcsatolását. Ezzel azonban tavaly — az országban — mindössze 3 esetben éltek, a földeket ugyanis sikerült egymás közötti megállapodással elcserélni. Ezeket a szerződéseket a föidhivataäok hagyják jóvá, a megsáSapodásek , csak eartaa vairaak érvényé««, Ha az önkéntes földcseréi-e vonatkozó megállapodást a mezőgazdasági nagyüzem mágán személyekkel köti meg. a magánszemélyek tulajdonába kerülő belterületi, illetőleg zártkerti föld nagysága nem haladhatja meg a személyi földtulajdon jogszabályban meghatározott mértékét. Az idén várhatóan több mini 30 ezer hektáron rendezik a területekét a gazdaságok a közös érdekeltség figyelembe vételével. A kedvezőbb üzemi terület kialaki tására Somogyiban földcserét, földrendezést, földát- toast a nagyüzemek. kozott U42 hektáron bonyolítanak Látszólag apró esemény a magyar—bolgár együttműködésben, hogy Komárom és Vidin megye néhány napja testvérkapcsolatot létesített egymással. Mégis, híven tükrözi a nagy egészt, kétoldalú kapcsolatainkat, amelj'ek minden területen kiegyensúlyozottan, eredményesen fejlődnek. Komárom és Vidin példája mellett erre bizonyság az a rendezvénysorozat is, amely ilyenkor májusban, a béke és barátság hónapjában veszi kezdetét nálunk, s elftant egészen ősziig, amikor balkáni barátaink felszabadulásuk évfordulóját ünnepük. De bizonyságként említhetjük Lázár György mi- msztgreQnök küszöbönálló szófiai látogatását, amely minden bizonnyal újabb fontos állomása, lesz együttműködésünknek. Dinamikus fejlődés A magyar—(bolgár árucse- refórgailmd egyezmény az 1981—85 közötti időszakra 1,45 .milliárd rubel forgalmat irányoz elő, 53 százalékkal többet, mint az előző öt esztendőben. Ez a két szám már önmagában jelzi a gazdasági kapcsolatok jelentőségét és dinamikus fejlődését. Magyar és bolgár részről egyaránt nagy súlyt helyeznek a szalkorí'ás és a kooperáció bővítésére, olyan fontos területeken, mint a számítástechnika, az etekitro- nájka, az emető-szállito berendezések, a közúti járművek gyárfása, a gyógyszer- ipar stó. Szakosítási és kooperációs egyezmények eredménye jelenleg a kölcsönös áruszállítások harmada. Magyarországon széles körben hasznosítják a bolgár targoncákat, szerszámgépeket, Bulgáriában igen népszerűek az Itkarus-autóbu- szok, a Rába hátsófa Mák. Az utóbbi időben nö az érdeklődés a komplett szállítások iránt, így péídáutt Szófia közelében négy kenyérgyárat szerelünk fel. Lazár György mostani tárgyalásain minden bizonnyal sók szó esik majd a gazdasági kapcsolatok további fejlesztéséről, az együttműködés korszerűbb formáiról, a szakosítás és a kooperáció bővítésének lehetőségeiről. ' Valamennyien tapasztalhattuk, hogy az utóbbi időben örvendetesen bővült a fogyasztási cikkek cseréje. A magyar háziasszonyok körében közkedveltek a bolgár bonzervek, Bulgáriában a magyar edények, kezmetiku- moik. A választék bővítésere egyre szélesednek az áruházi kapcsolatok: 26 város cserél Hosszú, évtizedes szolgalat után, állomáshelyéről, a Du- na-kanyarból Siófokra úszott a Toldi Miklós komp. A siófoki hajójavítóban a Matel leányvállalata javítja, fölűjttja, hogy nevéhez méltó erőben, megújulva szelje majd a Duna vizét. Képünkön a komp kiemelését készítik elő. Fotó: Király Béla A kereskedő udvariassága az áru Lehet egy kicsit több? sem vagyunk kevésbé kedvesek, amíg gondtalan az eladó-vevő viszony, sőt megTapasztaljuk, hogy az élelmiszerboltokban főképpen a fiatalabb eladók kérdezik sokszor, ha felvágottat, sajtot vagy hasonló árut' mérnék: „Lehet néhány dekával több?” Álltaiéban bólintunk, de korábban még -többször bólintottunk. Manapság egyre többen válaszolnák így: „Nem! Épp annyi legyen, amennyit leértem!” Jobban fogjuk a pénzt.. Igényeink viszont nem csökkentek, legföljebb változtak némiképp. Néhány kereskedőt kérdeztünk: „Lehet-? egy kicsit több?” Más szóval a nehezebb gazdasági körülmények között miként őrzik meg a kínálat színvonalát, mi az, amit az üzlet vezetőd, dolgozói hozzáadnak ? Pót- kérdésünk is volt: udvariassággal, kulturáltabb kereskedelmi magatartással mit tudnak elérni? Paska Jenő, a kaposvári Honvéd utcai ABC áruház vezetője: — Jobban keli figyelnünk, minit régebben. De az csak résziben múlik rajtunk, hogy mi van a boltban. Az ipar kínálatától függ a kereskedelem 'kínálata is. Ez azonban számunkra nem lehet kibúvó, nem foghatunk rá mindent az iparra. Lehet ma is - egy kicsit -több. ha többéit dolgozunk. Kedvességgel árut pótolna persze nem lehet, de kínálni helyette mást igen. Mégis van ezen a téren javítani valónk, mért nemcsak az árubőséggel lesz magas színvonalú az ellátás. Kálmán Lajos, a kaposvári Dimitrov utcai Kis ABC vezetője: — Ha minden szállítónk úgy hozná az árut, mint a tejipar, álkor nem volna gondunk. Ennyit a mi ellá- tásuntkról. Azután, hogy mi hogyan látjuk, el vevőinket? Többet, dolgozunk, mint régebben. Jobban kell ismerni manapság a termelők kínálatát, mint néhány évvel ezelőtt, mert így egy-egy hiányzó cikket hasonlóval helyettesíthetünk. Végül is a vevőt nem érdekli, hogy a pult innenső oldalán miért fáj a fejünk, ő vásáraim akar. Udvariassággal sok minden áthidalható, de hiába mosolyognánk, ha üres volna a bolt Varga Lajos, a kaposvári Ady Endre utcai hüsboüt vezetője: — Nagyobb körből szerezzük be az árut, mint régebben. Ez a kínálat javításának módja. A baromfit nagyobb választékiban kínáljuk, mart az áremelés óta jobban keresik. Valamelyest köny- nyeibb a helyzetünk, mint a korábbi években volt, mert most húsból az ipar kínálata nagyobb, nem kell „ki- lincsélnd” az áruért. Boltunk közkedvéit üzlet, erre büszkék vagyunk. Nem is akarjuk elveszíteni a vevők bizalmát, így a kultúrált kiszolgálás szükségességét fölösleges bővebben ecsetelnem. Kovács Zoltán, a Csemege vádíaiat ABC-jének vezetöhélyetiese: — Nekünk egy fel lépés előnyt jelent, hogy . a Csemege több monopolcikkei rendelkező sokévtizedes patinás cég. Nincs is gondunk, ha jól összehangoljak a munkát az ipari szállítókká!. Termesze’.esen a többcsatornás árubeszerzés többletmunkát is jelent, de csak így lehet talpon maradni. Az udvariasságról: addig mi jel régi gondja, az iparnak. A napi többszöri szállítás a megoldásnak csak egyik lehetősége Az itten bevezetett minőség szerinti tejábvétei újabb lehetőségeket kínál: a tehenészeti telepek ugyanis a jobb minőségű tej előállítására törekednék, az ipar ösztönzése . ny omán. Ennek eredményeként nőtt az 1. osztályú nyersanyag aránya, kockáztatom: a kulturált viselkedés Csemege-hagyomány. De bizonyos hiánycikkek esetéin, ha a vevőnek ez az ötödik, hatodik bolt, amelybe betér keresgélni, már jól fölpaprikázva ... Nos, ez egyik . fél kedvességét sem Viszi az egekbe. Végül egy vendéglátós, Maza Sándor, az Ipar vendéglő főnöke: — A mi vendéglőnknek igen sokait jelentett a nagy átmenő forgalom. De amióta drágább a vonat és a busz, kevesebben utaznak., s kevesebben ejtenek útba bennünket a kaposvári állomá- sókira. menet, vagy onnan a városba igyekezve is. Az étélfosTgalomban nagyön fontos, hogy legyen jellegzetessége a vendéglőnek. Nálunk a (készételek keresettebbek, főképpen a belsőségek, a pörköltek. Ezeket igyekszünk háziasán készíteni. Épp most volt egy nagyobb megbeszélés a szakácsokká 1, s újdonságokkal fogunk jelentkezni. De ez apróságok függvénye, ilyen apróság, hogy nekünk nincs írógépünk. Ha volna, s reméljük lesz, akkor lesz napi ajánlatunk is... Meglepően — avagy természetesen ? — egybehangzóak a vélemények! S lám: néha egy írógépen múlik .., Azaz apróságok sokaságán. több tejipari vállalatnál' elkülönítve kezelik a .kiváló minőségű alapanyagot, es több napig eltartható, zacskós tejet készítenek, belőle. Kaposváron is hamarosan megjelenik a hosszabb ideig eltartható zacskós tej: a kereskedelem és a feji pír most egyezteti a gyártási es szállítási tervet. A több napig eitaraható áruval «öveik az ellátás biztonságát. I.vihar Peter Tartcsabb lesz a tej A bőitek ellátása friss tejEgy-egy mezőgazdasági nagyüzem földjei gyakran ékelődnek a szomszédos gazdaság területébe, és ez »öveid a termelési költségeket. A MÉM ösztönzésére az állami gazdaságok es a terme: őszöve (kezetek, valamin t magánszemélyek is gyakran hajtanak végre földcseréket. Az összesítés szerint tavaly a tervezett 30 ezer hektár helyett 42 ezer hektáron cserélték el a terület egy , részét. A somogyi téeszek, az állami gazdaságok és a magánszemélyek is gyakran folyamodnak földcseréhez, hogy mezőgazdasági termelésre alkalmas területeiket jobban hasznosíthassák. Ta-, \ aly á tervezett 803 helyet« egymással árut, többek között Veszprém és Haszkovo, Kecskemét és Várna, Eger és Botevgrád, Sopron és Vs- liko Tamovo. Kardzsah és Somogy Alma-Ata építő’. \-t Alma Ata-i Lenin múzeum tervezésére kiirt pályázatot a KaJdibaj MoiiUlvajev vezette terve/.öcsoport nyerte meg Ez egyben azt is jelentette, hogy Ismét egy tokkal följebb lépett a köztársaság legfiatalabb érdemes építésze. A Montaha Jev vezette tervezők most a nyertes pályázat részletes terveinek kidolgozásán fáradoznak lFoto, TASZSZ—APN—KS, l, Buányevxcs felv.) A már említett Komárom mellett 11 megyénknek és 6 városunknak van bolgár testvére, Somogynak Kard- zsali a tsstvérmegyéje. Ezek a kapcsolatok mély gyökerekből táplálkoznak. Hozzáértők szerint mintegy 250 olyan szó van a magyar nyelvben, amelyeket őseink az eiöbolgároíktól vettek át, még amikor a Kama és a Volga mentén érintkezett a két nép egymással. A második világháborúban sok bolgár katona áldozta életét Magyarország felszabadulásáért. S a közös cél, a szocialista társadalom felépítése, napjainkíbain a béke megőraésének ügye, mind- mind egy-egy összekötő szál. Ugyanígy az is, hogy Szmol- ja.uban csaknem három éve múzeumot alapították a boto gár népköltés és költészet . legkiválóbb magyar tohná- csoéó járnak, Nagy Lászlónak az emlékére, teát éve nagyszabású ürmepségekein emlékeztünk meg a nagy bolgár kommunista, Georgi Dimitrov szüietósénék 100. évfordulójáról. Kiváncsiak vagyunk egymásra, bizonyítja az évről évre kiegyensúlyozott turistaforgalom, az egyre növekvő érdeklődés, amely szocialista építőmunkánk eredményei iránt kölcsönösen megnyilvánul Ennek kielégítésében tesz jó szolgálatot Szófiában a Magyar Intézet és Budapesten a Bolgár Kulturális és Tájékoztató Központ. Rendszeres találkozók Lazár György legutóbb 1982-ben volt Szófiában, s vendéglátójával, Grisa Fili- powal tavaly is tanácskozott, .aki a bolgár párt- és kormányküldöttség tagjaként jánt hazánkban. A delegációt Todor Zsivkov vezette, akinek találkozói Kádár Jánossal immár rendszeresek. A mostani kormányfői megbeszéléseik e folyamat szerves részét képezik, jó alkalmat kínálnak a •kétoldalú, kapcsolatokban a mérlegkészítésre és az előretekintésre, egymás eredményeinek, tapasztalatainak alaposabb megismerésére, a nemzetközi helyzet legfon - tosabb kérdéseinek áttekintésére, megvitatására. Kocsi Margit r Uj szovjet kereskedelmi központ Két szovjet külkeiresiloe- delmi egyesüld, a Technoén- targ és a Maspnboríntórg, kereskedelmi-műszaki központot létesített Budapesten. Az impozáns Kerepesi úti épületben több bemutatóterem, továbbá oktatóterem, tanműhely, mozi és műszaki könyvtár is helyet kapott itt szervezik, koordinálják majd a különféle műszernek, fogyasztási cikkek. alkatrészellátását és szervizét. Viktor Rázsov, a Szovjetunió budapesti kereskedelmi képviselőjének helyettese tegnap, bemutatva a műszaki Jtózpontot, tájékoztatta az újságírókat az intézmény munkájáról. Mint elmondta, r. két ország már korábban kormányközi megállapodást írt alá az ámessre-forgalomban beérkező gépek, műszerek műszaki kiszolgálásának javítására. E megállapodásnak megfelelően aiz utóbbi időben sorra alakulttak a különböző külkereskedelmi egyesülések magyarországi műszaki központ jai, képviseletei, s a most elkészült központ már a hatodik. A lakossági i szolgáltatások színvonalának javulását is várják az új műszaki központtól, hiszen hazánkban több mint egymillió szovjet fényképezőgép, filmfelvevő, kilencmillió óra, három millió rádió és sok százezer televízió készülék. hűtőszekrény, porszívó és varrógép van a lakosság birtokában. Folyamatos és jó minőségű szervizükről mindeddig nehezen tudtak gondoskodni, s most az új műszaki központ vezetőd ígérik: a javító-szerelő műhelyekbe 48 órán belül szállítanak alkatrészt, részegységet a központ raktárából. A műszaki központ elkészültével és keddi ünnepélyes átadásával egyidejűleg mind a Technodntórg, mind a Maspriborintorg szakidui- iításan mutatja be exporttermék-kínálatát. Magyar-bolgár kapcsolatok A Kámátó! Komáromig
