Somogyi Néplap, 1983. január (39. évfolyam, 1-25. szám)
1983-01-09 / 7. szám
Gyászjelentés MAr fajdalommal és megtört ■tfrvei turiatjuík. hogy felei the- fióöen édesanyánk, nagyanyáink, ámamánk. ÖZV. SCHÜTZENHOFER EMILNfi tftre*e«nmel visel* beteggségben, rövid szenvedés után, életének: RÓ. évében, 1983. január 2-án örökre itthagyott bennünket. Temetése január 12-én. szerdán dftn fél nétfy órakor a Keleti temetőben lesz. Gyászolják: fiat. menyet, unokái, dédunokái. * * * Mély fájdalommal tudatjuk, hogy ŐZT KÁLMÁN ISTVAVN«. rótt Hegyi u. 8. sz. alatti lakos, január 1-én. 68 éves korában, váratlanul elhunyt. Temetése január 12-én, szerdán fél 2 órakor lesz a Keleti temető ravatalozójából. Gyászolják: leányai, veje. unokái és dédunokái. * * * Mély fájdalommal tudatjuk, hogy GASPARICS FERENCNl Tóth Mária Kaposvár, Dózsa Gy. u. X sz. Jako« 1982. november 29-én elhuny*. Temetése 1983. január 13-án, csütörtökön fél 3 órakor lesz a Kaposvári Keleti temetőben. A gyászoló család. casoiaoo • • • Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett feleségem, édesanyám, anyósom, nagymamánk. DECSI ISTVANNR Lenkei Mária Kaposvár, Benedek Elek n. H. sz. «teJttí laikos január 4-érn tragikus hirteflenségg el elhunyt. Temetése Január 12-én 12.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben. A gyászoló család. (4187) * * * Fájdalommal tudatjuk, hogy BENCZE JÓZSEF NE vkaiyeszéplaki lakos 46 éves korában elhunyt. Temetése január 11-én fél három órakor lesz Kaposváron, a Keleti temetőben. A gyászoló család. (#171) » » t Mtty fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, édesapánk, apósusnik és nagyapáink, JÁSZBERÉNYI gRza MSfyatádi lakos, életének 34. évében váratlanul elhunyt. Temetése 1983. január 11-én du 2 órakor lesz a nagyatádi temetőben. A gyászoló család. (63076) • * * MAy fájdalommal tudatjuk, hogy ZAKARIÁS JÓZSEF vaAt buzsáki lakos 1983. január ♦-én elhunyt. Temetése január 18-áflt. csütörtöké» 12.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben. Gyászoló feleség« és hozzátartozói. (200057) « * • Mély fiájdaft ómmal tudatjuk, hogy KLOPPFER JÓZSEF gázflóptssztaá lakos, 52 éves korában, hosszú betegség után elhunyt. Temetése 1983. Január 13-án, csütörtökö» 13.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben. Gyászolják: felesége, gyermekei, unokái és testvéred. (20OOTB8 INGATLAN Fonyód faliukóz- pont iában. 3 szobás, szuterénos, téliesített. összkomfortos faház, panorámás, 130 négyszögöl telken sürgősen eladó. Cím: 324. számon, a siófoki szerkesztőségben (62989) Marcaliban három- szobás. kertes ház eladó. Érdeklődni: Marcali. Kodály u. 57. _______________(63028) K eresek Kaposváron egyszobás kis családi házat. Kert nem szükséges Ajánlatokat 4128-as számra. a kiadóba. (4128) Kaposvár, Marx Károly köz 3. ép. ITT A4. alatti, másfélszobás ' szövetkezeti lakás eladó. Í23n07í)l Budapesten XXI. kér.. OTP-s öröklakás. 56 m2-es. OTP-átválIalással eladó Érdeklődni: egész nap, a 14-494- es kaposvári telefonon lehet. (4137) Garázs eladó. Kaposvár. Berzsenyi u. 41. alatt Érdeklődni lehet: Fekete Béla, Kaposvár. Má- 1us 1. u. 8.. I. erm., 5 óra után. (230093) Nagyatádon egy szoba. komfortos lakás. beköltözhetően eladó. Készpénz 4- OTP. Leveleket ..Kényelem” jeligére, a nagyatádi takar éks zö vetkezet- be. Pf. 86 (63043) Kaposmérőben, Dana-hegyen 220 négyszögöl szántó és 400 négyszögöl rét és akácos eladó. Érdeklődni: Kossuth U. 27. alatt. (4150) JÁRMŰ Eladó hároméves, műszaki vizsgázott, jó állapotban lévő Skoda 120 L személv gépkocsi. Érdeklődni hétvégeken egész nan. máskor az esti óráikban. B a Latcxnf enyves. Ig- Lói u. 3. Telefon: 177. (63000) ÜDhi rendszámé Skoda eladó Érdeklődni : Balatonújiak. Pillér Sándor __________________(63026) K omplett Trabant karosszéria elemertkjént la eladó. Érdeklődni: KadMcskó Pál. Somogy- aszaló. Rákóczi u. »/a. (4120) —|-----------------------T erepjáró GAZ «9-es gépkocsi, rendszám nélkül eladó. Érdeklődni: Kaposvár, Kecel- hegyi üt 73.. Kápolnánál. (4126) TV-s Wartburg eladó. Kaposvár. Bartók Béla u. 40. Érdekű ődrü: 17 órától, szombat, vasárnap, egész, nap. (230099) Z asztava 75ó-es eladó. Kaposvár, Komárom u 8 (4152!) Nagykanizsai kétszobás. tanácsi lakásomat elcseréür ném nagyatádi hasonlóra. vagy OTP-s családi házra. Érdeklődni: Nagyatád, Hunyadi u. 7. m/15. (63044) Gázbekötés miatt RELUEO import olajégő kazánnal. 6000 literes tartállyal eladó. Kovács Lajos, Marcali. Berzsemyi U. 83. (63G2E9 Eladó kétajtós ruhásszekrény. Kapoevír. Béke U- 79. fszt 1 Érdeklődni: 18 óra után. (290071) Eladó két flaita'. kijáró. vemhes tehén. Hatos! Attila, Sió tut. Petőfi u. 86. (63040) Egy magyar tarka választási bficaborjú eladó. Nagybalom. Mező U. 136. (63046) Magyaregresen, Petőfi u. 3. alatt 14 darab 10 hetes malac eladó. (4-131) Törpetacskó kölykök viláegvőzfbes apától. külföldön is többszörösen győztes anyától eladók Kaposvár, Marx Károly u 43. (413*5) Üdülés! Februári bükkfürdői l szoba, komfortos lakrészt augusztus véss balatoni nyaralásra cserélnék. Telefon: Kaposvár,' 11-432, 18 órától (239794) K étkerék meghajtású, Pannóniából készült kertitraktor. talajxniüve- lésre kitűnően alkálim,as. eke, pótkocsival. ©a rabol óval eladó. Érdeklődni: Nagyatád. Kolozsvári u. 1/a. 1# n kocsánvos- tőlgy makkot vennék. Sovány. Kaposvár, Fekete L u. 2. (230125) 4 párnában»! t szék. 2 db kagylófiotei eladó Kaposvár. Dimitrov u. 70 (230139) Irhabimda. férfi 53-as eladó. Kaposvár. Klapka o- 19. _____(4i4m E ladó: centrifuga. olaj-kályha, bontásból épületfa tüzelőnek. Kaposvár, Keszthely u. 9. (4149) 200 literes hűtőszekrény eladó. Érdek löd ni: Kap osmérő. Hunyadi J. u. 42.. egész nap (4144) ALBÉRLET Különbejáratú albérleti szoba búto- rozotta-n vagy anélkül kiadó. Kaposvár. Szigetvári u. 72. szám alatt. (23000R) Különbejáratú szoba. fürdőszobával, két diákián v részére kiadó. Kaposvár, Dimitrov u. 120. (4132) Az Akkumulátor- és Szárazelemgyár kaposvári telepe FÖLVÉTELRE KERES 18. életévüket betöltött férfi dolgozókat betanított munkára Csökkentett munkaidő: heti 36 óra. Jelentkezés: Kaposvár—Űjmajor (2-es busz végállomásától 10 percnyire). (221811) [ DOLGOZÓKAT * ALKALMAZNAK Takarítónőt azonnali beTépé»ael felveszünk. MÁV NE VÉL ÍV- OTTHON, KAPOSVÁR, Beloiannisz U. Ifi. (221933) A PROMXTHBÜS TTV Kaposvári KSrendettsógfL «elvételre keres kazánházi azervizmanficára lakatosakat. esősrerelőRoe* Érdeklődni lehet: személy esen. a Prometheus TTV. Kaposvári K3- rendoltségén. Kaposvár. Füredi a. 12—14. ez. Telefone«: 14-155. (221938) Gyógyászati segédeszközök kiszolgáltatása A Somogy megyei Társadalombiztosítási Igazgatóság kaposvári és vidéki, kihelyezett raktárainak feladatát 1983. január 1-től az alábbi gyógyszertárak látják el: 1 Gyógyszerszoba, Kaposvár, Rendelőintézet, Telefon: III. em. Petőfi tér 4. 11-365 2. sz. gyógyszertár, Kaposvár, Kossuth tér 4. 11-402 3. sz. gyógyszertár, Kaposvár, Béke u. 31. 11-794 18. sz. gyógyszertár, Barcs, Béke telep 10. „J" 56 26. sz. gyógyszertár, Fonyód, Szent István u. 27. 322 39. sz. gyógyszertár, Marcali, Rákóczi u. 6—12. 45 44. sz. gyógyszertár, Nagyatád, Korányi u. A 14 50. sz. gyógyszertár, Siófok, Fő a. 202. 10-041 Csak a gyógyszerszoba hozza forgalomba az ABDÜKOIÖS heveder (Pawlik hám), | medenceszorító év (tűzoltóöv): állítható nyakrögzíté egycsavaroaj habszivacs nyakrög-zítő gyógyászati segédeszközöket, mivel ezek rendelésére csak a rendelőintézetben működő szakorvosok! Jogosultak. I (87985) Újra itt a Patyolat Akció 1983. január 10-től február 10-ig húsz százalékos árengedmény a lakosság részére. 1 Női, férfitélikabát, férfi-, gyermeköltöny, pléd, pokróc, takaró, bútorvédő huzat, sötétítőfüggöny, autóvédő huzat, szőnyeg tisztítása. » t SOMOGY MEGYEI PATYOLAT VÁLLALAT Rövidített munkaidővel takarítónőt alkalmaznánk nyugdíjast is. AMFORA ÜVÉRT KAPOSVÁR! Aohim András a. 24J (8798«) Boldog új évet kívánok as 1983-as évro minden kedves ügyfelemnek: Cziráki Ferenc ante villamossági műszeré»* KAPOSVÁR Szántó Imre u. 58. (230069) A Pamutfonó-ipari Vállalat Kaposvári Gyára az 1983/84. tanévre beiskoláz 8 általánost végzett leányokat szakmunkástanulónak A képzési idő 3 év. Kényelmes leányotthoni elhelyezés. Havonta tanulmányi és szociális ösztöndíjat fizetünk. Ingyenes tankönyv, munkaruha és iskolaköpemy. Napi 5 Ft térítés ellenében háromszori étkezés. Jelentkezni lehet az iskolák által kiadott jelentkezési lapon. A jelentkezési lapra kérjük ráírni: „Fonalgyártó szakma, PFV Kaposvári Gyára." A jelentkezési lápot a személyzeti és oktatási osztályunkra kérjük küldeni az alábbi címre: PFV Kaposvári Gyára 7401 KAPOSVÁR. Jutái út 24. Kérésére részletes tájékoztatót küldünk. (221928) Kaposvár, Vörös Csillár: de. fél 11 órakor: TTZENKET HO- NAP, du. 3, 5 és este 7 órakor: A LATOR (16). Szabad Ifjúság: du. 4 órakor: A ZSAROLÁS, du. 6 és este 8 órakor: MONDD, HOGY MINDENT MEG TESZEL ÉRTEM (14). Latinca filmszínház: du. fél 6 órakor: KRAMER KONTRA KRAMER (14). Mozimúzeum: du. fél 4 órakor: KERESZTÜL A NAGY VÍZVÁLASZTÓN. du, fél 6 órakor: ELÖ- JATSZÁS: SZERELEM MONTREALBAN (14). Siófok: de. 10 órakor: A VAD HATTYÜK, du. 5 és este 7 órakor: SZUPER - EXPRESSZ (14) Marcali; du. 6 Órakor: MACKENNA ARANYA. Nagyatád: du. 4 es este fél 8 órakor: AGÓNIA i-H. (14). Barcs: de. fél ll órakor: KÉREK EGY ELEFÁNTOT, du. 5 es este 7 órakor: JOBB MA EGY Nő, MINT TEGNAP HÁROM (16). TELEVÍZIÓ Budapest 1. 7.55: Idősebbek is elkezdhetik. 8.00: Mindenki iskolája. 9.00: Óvodások fihnműsora. 9.20: Foxi Maxi kal&ndjai. 9.35: Játék a GYEK-műhelyben. 10.00: Hírek. 11.36—12.36: Zenebutik. 14.35: A közönségszolgálat tájékoztatója. 14.40: Nótastzó. 15.00: Képújság. 15.05: Műsorainkat ajánljuk.. 15.30; Előszó helyett. 15.45: Ketten az úton. Angol film. 17.25: Reklám. 17.39: Tisztelet Uzbegisz táron ak. 18.00: Delta. Ifi.25: Reklám. 16.40: Idősebbek is elkezdhetik. 18.45: Esti mese. 19.00: A hét. 20.00: Hírek. .20.05: Derrick. 21.05: Sporthírek. 21.16: Kapcsoltam ... 21.55: Hírek. Budapest 2. 3S.0»: Hírek ».OS; Amerikai dokumentumok. 20.55; Kényes egyensúly. Amerikai tóvéfUm. 23.00: Képújság. Jugoszláv tv S.»: Barázdák. 10.30: Hírek. 10..10: Vasámao délelőtt eyere- keknek. 12.00: Mezőgazdasági adós. 13.00: Jugoszlávia, jó napot! 13.30: A kukorica. 14.00: Népi muzsika. 14.30: Jugoszlávia treskét IS. IS: Sag. vagy a leány nyomában. Japán film. 17.05: Távolról — közelről. 19.00: Rajzfilm. 19.21: Reklám. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: Agresszorok. 20.55: Reklám. 21.00: Sportszemle. 21.30: útirajzok. 22.00; Tv-napió. Osztrák tv H O»: Az ORF koncertje. 12.»: A mi iskolánk. 16.25: A zöldha- Jü fiú. Amerikai film, 15.45: Képeskönyvben lapozgatva. 17.15: Kutyák, macskák, tigrisek. 17.45: Idősek klubja. 13.30: Operaka- lauE. 19.00: Osztrák képek. 19.ao: Tv-himadó. 19.50: Sporthírek. 20.1®: LrUiaa Miller. Háromfeívo- násoe opena. 22.40: Esti sportműsor. KOSSUTH RADIO *■#»: Előttünk a vasárnap! 7.23: Vizem* völgyében. 7.54: A Közönségszolgálat tájékoztatója 8.0»; Hírek. 8.06: öt kontinens hét napja- 8.20: Hallgatóink figyelmébe! 8.20: Énekszóval, mu- zsikáwal. 8.50: Reklámközpont. 9-00: „Tövisék és virágok.” 10.00: Hírek. 10.03: „Keresd meg a se- holnincs várat!” 10.45: Az MRT gyermekkórusa énekel. 11.OO: Vasárnapi koktél. 12.00: Hírek. 12.05: Harminc perc alatt a Föld körül. 12.35: Édes anyanyelvűnk. 12.40: Rázós úton. 12.50: Nagy mestereik — yilág- hírű elöadómüveszek. 1335: így láttám Kodályt. 14.»»: Szonda. 14.34: Népdalkörök pódiuma. 16.00: Hírek. 15.0B: Művésziemének. 15.46: ftekiámkalauz. 15.43: Évszázadnál hosszabb ez a nap. W.oo: Hírek. 17.05: Jó-e nekünk a bérmunka? 17.35: A hegedű virtuózai. 18.16: Hol volt, hol nem volt... 18.28: Hallgatóink figyelmébe. 13.30; Hírek. 18.40: Diákkönyvtár hangszalagon. 10.39: Népdalest. 20.42: Zeneimúzeum. 22.00: Hírek. 22.15: Romantikus mesterművek. 23.45:, Á Philip Jones rézfúvós együttes játszik 0.25: Himnusz. 0.30; Víz- Jelzöszolgálat. PETŐFI RADIO 8.Oá: Népszerű muzsika — ko- nánkelőlcnek. 6.55: A Petőfi rádió mai műsora. 7.00: Az evangélikus egyház félóráia, 7.30: Vasárnapi orgonamuzsika. 7.54: Torna. 8.09: Hírek. 8.95: Téli örömök. 8.50: Szeretlek édes Budapestem. 9.06: Mit hallunk? 9.30: Kukely Julia és Köröndi György operettdalokat énekel. 10.00: Szerpentin. 11.00: színházi magazin. 12.1«: Jó ebédhez szól a nóta. 12.55: Százszorszép ^in- ház. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Erről beszéltünk 14.30: Hírek. 14.35: Táskarádió. 16.30: Reklámparádé. 15.33: Szimfonikus könnyűzene. 16.00: Útközben hazaielé. 17.33: Huszas stúdió. 18.30: Hírek. 18.35: Sporthírek 18.45: Poptarisznya. 20.30: Hírek. 20.33: Társalgó. 21.58: Örökzöld dallamok. 23.00: Hírek. 23.15: Francia sanzonok. 24.00: Hírek. 0.10: Idegen nyelvű viz- j elszószolgálat. 3. MŰSOR 7.00: A pécsi körzeti stúdió ezerb-horvát nyelvű műsora. 7.30: A pécsi körzeti stúdió német nyelvű nemzetiségi műsora. 8.00: Híreik. 8.08: A kialii tótermek programjából. 8.U: Romantikus szerzők müveiből. 9.20: Újdonságainkból. 10.00: Uj Zenéi Újság. 10.45: üt kontinens hét napja. n.OO: Hírek. 11.06: A Jeunes&es fúvósötös felvételeiből. ld.40: Handel: Partenope. 15.36: Kritikusok fóruma. 15.46. A kamarazene kedvelőinek. 16.50 A Collegium Aureum Kamara- zenekar Beethoven-m (íveket játszik. 18.07: King Grtmson felvételeiből. 18.37: Az új magyar zene a Rádióban. 15.00: Hírek. 19.03: Klasszikus operettekből. 19.40: Háiiglemezgyüjtőíkmek. 20.30: Srtárok sztereóban. 21.10: A Szlovák Vonósnégyes Játszik. 22.00: Rádióazínház. 22.28: Robert Devereux. 23.30—23-3$: Hírek- Időjárás. PÉCSI RÁDIÓ *.»-•-»: Vasárnapi! magazin. 18.00: Féle sport, fele muzsika. Ifi.30: Szerb-h orvát nyelvű műsor. is.15: Német nyelvű műsor. 20.00—21.00: Üzenet- és kívánság- műsor hazai és külföldön élő németeknek. HOLNAPI 1 MŰSOR Csfky Gergely Színház: Ifi órakor: A REVIZOR Komlón. Este 1» órakor: A REVIZOR. KomkSn. Kaposvár, Vörös Csillag: du. 5 és este 7 órakor: PANEL- KAPCSOLAT C14). Szabad Ifjúság: du. 4, 6 és este 8 órakor: SZUPERZS ÁRU. Dallos Ida mozi: du. 6 órakor: CHA-CHA- CHA (14). Mozimúzeuin: du. fél 6 és este fél 8 órakor: FIJuM- MÚZEUMI HETEK: M. A. S. H. (16). Siófok: este 7 órakor: A LATOR (16). Marcali: este 7 órakor: AGÓNIA I-n. 14). Barcs: este 7 órakor: HURRIKAN (14). TELEVÍZIÓ Jugoszláv tv 17.00: Magyar nyelvű tv-napM. 17.30: Video'oldaLak. 17.40; Hírek. 17.45: Piros, sárga, zöM. 16.00: Semmiségek. Ifi. 15: Tv-naptár. 1845: Szervusztok, fiatalok. 19.15: Rajzfilm. 18 .S: Reklám. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.08: Jelen* C«a- vanskL Dráma. 21.10: Reklám 21.15: Kiválasztott pillar«*, jq.»: Párhuzamosok. 2L50; Tv-napló. Osztrák tv 9.30: Tv-konyha, ifi.06: Francia nyelvlecke. 10.30: Szerelmi komédia. 12.15: Dokumentumfilm. 17.30: öt barát. 17.5S: Jé éjszakáit, gyerekek! lfi.00: Emberek és állatok. 18.30: Mi. 19.601 Osztrák képek. 19.30: Tv-hiradó. 20.15: Hétfői teles port. 21. (ifi: Nero Wolfe. 21.50: Esti sportműsor. KOSSUTH RÁDIÓ 4.25— 7.59: Jó reggelt! 8 00: Hírek. 8.20: Mai kulturális programok. 8.25: Mit üzen a Rádió? 9.00: A hét zeneműve. 9.30: Kosztolányi Dezső versei. 9.40: Ki kopog? 10.00: Hírek. 10. OS; Nyitnikék. 10.35: Schubert: V. szimfónia. 11.04: Szatirikus dalok. H.19: Bioritmus. 11.30: Emié kiíratok. 12.00: Déli kpónikju 12.45: Válaszolunk hailgabóMTk- nak. 13.00: Zenei érdekességek az elmúlt hét műsorából. 14.3®: Népszerű opexettdalok. 14.34: Kis korxiás. Í4.54: Édes anyanyelvűnk. 15.00: Hírek. 16.05: Kóruspódium. 15.30: Zenélő Dominó. ifi.Oíi: Indulóik. i€.30: ViLág- abJiak. 17j00: Hírek. 17.10: Nép- dalgyűjtőúiton. 17^L: AleksaeJ Tolsztoj születésének 100. évfordulójára. 18.01: Filmzenei reaz- letek. 18.30: Esti krónika. 19.1A: S portköz vetítés^ 19.20: BÜÉK (kabaireszinház) II. rész. 20.30: Nepdal-est. 21.00: Feh éren - feketén. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Pertis Zsuzsa csembalózik. 23.20: Operaariak. 24.00: Hírek, 0.10: Pásztor László trfncdAlAi- bóL PETŐFI RÁDIÓ 4.25— 7.59: A Petőfi rádió reggeli zenes műsora. 8.06: Népi zenekarok műsorabóL 8.35: Figyel- miébe ajánlom! 8.50: Cseh polkák. 9.00: siagenmuzeum. 12.00: Üj népzenei felvételeinkből. 12.35: Kis magyar néprajz. 12.40: Tánczenei koktéL 13.25: VüAgujság. 14.00: Kettotőd ötag . . . 17.00: „Aranyláz” á biológiában. 17.30: ötödik sebesség. 18.36: örökzöld dallamok. 10.80: Sportvilág. 20.00: Tip-top párádé. 20.35: Senki többet ... 2Ü.50: Popműhely. 22.3#; Operettrőszietek. 23.20: Nóták. 3. MŰSOR 9 00: Mesedélelőtt. §.»: Csajkovszkij : esz-moll vonósnégyes. 10.00: Szonda. 10.30: Régi zene korabeli fúvósokra. 10.44: Fekete Afrika zenéjéből. 11.05: Operarészletek. H2.00: Szimifionikus zene. 13.45: Könyvszínpad. 14.15: Reneszánsz muzsika. 14.47: Romantikus mesterművek. 16.00: Sztárok. 16.30: A hét zeneműve. 17.00: Kate Bush és Gerry Rafferty felvételeiből. 17.30; Et- tore Bastianini Verdi operáiból éneked. 17.49: Mesterségek próbája. 18.21: Az új magyar zene a Rádióban. 19.05: Fiataloknak — kortárs zenéről. 19.35: Bach kamarazenéjéből. 20.25: Coirvin- ka. 20.45: Richard Strauss mű- veibőL 21.30: Barbra Streisand énekel. 21.50: A zeneirodalom remekműveiből. 22.3fi; A Pop- tariszn y a dalai ból. PÉCSI RÁDIÓ 17.00: Hírek. 17.05: Hangadó. 18.00: Dél-dunántúli híradó. 18.30: Szerb-horvát nyelvű műsor. 19.15; Nemet nyelvű műsor.