Somogyi Néplap, 1979. április (35. évfolyam, 77-100. szám)
1979-04-13 / 86. szám
Heßei aaaüräriat A kiállítás sok érdeklődőt vonzott. összegező megyei amatőr- tárlat nyílt tegnap Kaposváron a Ixiünea Sándor Műver lödé» Központban. A somogyi művészeti szemle részeként — vele összhangban. — nyűt lehetőségűk a bemutatkozásra a megyében élő amatőr képzőművészeknek. Láttuk a kaposvári járás és a megyeszékhely közös kiállítását Kadarkúton, s elégedetten állapítottuk meg, hogy az utóbbi idők leggazdagabb anyagával ismerkedhettünk meg. Még Siófokon rendeztek járási bemutatót; mint hallottuk, máshol — Nagyatádon, Marcaliban nem jött ösz- sze annyi kép és egyéb alkotás, amellyel a rendezők kezdhettek volna valamit. A megyei kiállítás ezért olyan, mint a kadarkúti volt, hiszen egy-két amatőr néhány munkájával gazdagodott csupán. A La tánca Sándor Művelődési Központ előtere pedig — eltekintve a fotókiállításoktól — alkalmatlan arra, hogy a nézők az amatőrök alkotásait élvezzék. Ha az összképen ennyire nem látszik meg a megye teljesebb bemutatkozása, miben 'keressük az okat? Nem hiszem, hogy Kaposváron és .környékén élnek csak amatőr képzőművészek. A megye- székhely lehetőségei az átlagnál nagyobbak. A munkahelyek több tehetséges embert vonzanak Kaposvárra, de az önképzés — tájékozódás — viszonylagos adottságai is jobbak. Ez azonban nem jelentheti azt, hogy néhány kilométerrel távolabb a megye szívétől már nem érződhet a vérpályákon a lüktetés... Persze, kisugárzó hatás csak akikor érvényesülhet, ha megvan az összeköttetés a megyében élő amatőrökkel. A bemutató aránytalansága nem a kiállított alkotások minőségén érződik, hanem azon, hogy egyes vidékek hallgatása nagyon is szembetűnő. Lehet, hogy pillanatnyilag valóban ilyen az összkép, de akkor ennék az az oka, hogy korábban mulasztás történt a tehetségek fölfedezésében, tehetségük ápolásában, gyarapításában. Feladatot ad ez a kiállítás elsősorban a mozgalom irányítóinak; csak mint részeredménnyel lehetnek elégedettek az idei megyei amatörkiállitással, A vidéki szakkörök munkájának a figyelemmel kísérése, újak létrehozása járulhat hozzá, hogy egy-két tehetséges fiatalember képezhesse magát, tanulhasson, megyénk | bármely területén él is. A megyei amatőrkiállításom azok kaptak jutalmat, akik egész évi munkásságukkal — nemcsak a pályázatra beküldött művekkel —, szakköri tevékenységükkel hoztak dicsőséget az amatőrmozgaiom1 számára. A kiállítás tegnapi megnyitóján Dabóczi József, ifj. Ungvári Károly, Somogy- txzri József, Gáspár András, Tibol László, Ungvári Judit, Magyar Ti vadamé, Takács Zoltán, Tarr Lajos, Vezér Dezső, Pollák Judit és Szabó György vett át jutalmat, H. B. Szabó Gvörgy grafikája. A hatalom „umbuldái” Leonardo Sciascia: Célok és eszközök Nem egyszer es nem is kétszer fordult elő a világirodalom történetében, hogy egy könyv hatása csak évekkel az első kiadás után erősödött fel, akkor, amikor a társadalmi változások, a politikai események mindenki számára érthetően bizonyították be az író igazát Leonardo Sciasciá- nak, az itáliai szépliteratúra legkiemelkedőbb élő képviselőjének, Szicília elkötelezett kommunista írójának a kisregényeit is bizonyára másképpen értelmeztük volna öt- -hat esztendővel ezelőtt, mint most, jóval Rumor és Colombo exkormányfők, majd Leone köztársasági elnök vesztegetési botrányai és »lebukása« után, a terrorizmus és az olasz belpolitikai válság lényeinek ismeretében. Az a ritka eset fordult tehát elő, hogy a magyar kiadás fél évtizednyi késése következtében izgalmasabb, mélyebb, tényekkel megmagyarázhatóbb olvasmány a Célok és eszközök című kötet, amely nemrégiben jelent meg a Magvető Kiadó Világkönyvtár-sorozatában. Igaz, »maffiatémákban« eddig sem szűkölködtünk. Láttuk Damiani és Lattuada filmjében a holttesteket és a pénzügyi »umbuldák« megszervezésének részleteit, a kenetteijesen szónokló »atyamestereket«, átéreztük a szicíliai közélet misztikumba burkolt gyalázatát, a kisemberek irtózatát, s kezdtük megérteni, miért kap rendszerint oly kevés szavazatot a kommunista párt Verga és Guttuso szépséges szigetén. Mindez azonban néha mesének tűnt: nem helyettesíthettük be ugyanis a képletbe, a «■főnök« helyébe az olasz közélet egyik-másik potentátját, a meggyilkolt bíró helyére a t télen elpusztított Alessandri- nit, a minden aljasságra hajlamos végrehajtó hsiyére pedig a csak néhány hete fü- löncsípett F.redát és Venturát. J Most azonban végérvényesen megkaptuk a kulcsot Sciascia három kisregényének értelmezéséhez. Nem nézhetjük többé romantikus szemmel a maffiát Azért sem, mert A mindenkinek a magáét és a Célok és eszközök korántsem szokványos krimi, bár a bűnügyi históriákhoz szükséges valameny- nyi cselekményelem — vagyonért elkövetett gyilkosság, érdekházasság, »urambátyámos- kodással« szerzett politikai hatalom, titokzatos remetelak. rejtélyes gyilkosságsorozat, a nyomozás félrevezetése, az eredmény eltusolása — megtalálható bennük. Sőt. az amatőr nyomozó sem hiányzik a kelléktárból: az első kisregényben egy jámbor középiskolai tanár, a másikban egy sikeres festőművész szegődik a bűnösök nyomába, próbálja felbolygatni azt, amit felbolygatni nem ajánlatos Szicíliában. Ám ők ketten — és ez az egyik vonás, amely lényegesen megkülönbözteti Sciascia munkáit a szabványos krimiktől — nem csupán ügyes és mulatságos műkedvelő detektívek, hanem — a párbeszédekből, a számos esszébetétből ez is kiderül — a baloldali értelmiség lelkiismeretének megtestesítői. S az sem szokványfogás ebben a cselekménykörnyezetben, hogy nekik sikerül leleplezniük a bűntetteket, s nem a rendőrségnek. Állításunk bizonyítására hívjuk segítségül azt a napokban nyilvánosságra hozott statisztikát, amely szerint Itália rendőrei tavaly mindössze huszonhárom százalékát találták meg a terrorcselekmények és a gazdasági indíttatású gyilkosságok tetteseinek ... Sciasciának mindezek ellenére nem szándéka a megré- mítés. Jól tudja, hogy e műfajt sokan alaposan lejáratták már, ezért az ijesztés, a feszültségkeltés helyett inkább kineveíteti a különböző rendű és rangú »maffiózókat«. Lehetetlen, valószínűtlen helyzetekbe sodortatja őket, gúnyosan visszájára fordítja vallásos miszticizmustól, hatalomvágytól és pénzsóvárságtól sugallt »ideológiáikat«, félig- meddig tehát elidegenitő, kacagtató krimiparódiát is teremt, a tragikum és a komikum közötti szakadatlan vibrálásra serkentve az olvasó agyát. Nyilván e kettősség okozza, hogy a filmrendezők igencsak vonzódnak e fantasztikusan szellemes és művelt író műveihez: Mint a bagoly nappal, a Kiváló holttestek és a Todo modo — a kötetben is szereplő célok és eszközök filmváltozata — nálunk is sláger volt Nem a maffiatémát, »csak« az értelmiség felelősségének problémakörét tárgyalja a könyvben olvasható harmadik kisregény, a Majorana eltűnése. Dokumentáris. esszéiszti- ku*. sőt publicisztikai eszközökkel, tehát tőle szokatlan módon dolgozza fel Sciascia az 1938-ban nyomtalanul eltűnt nagy atomtudós, Ettore Majo~ rana történetét. A fiataléin Wer, a Nobel-díjas Enrico Fermi és Werner Heisenberg barátja, túlságosan korán döbbent rá az urániummag bontásának rettenetes veszélyeire, ezért — nem vállalván az embertelen célok érdekében folytatandó kutatást — kolostorba | vonult. Ma is időszerű, sőt, ( örökérvényű gondjuk ez a tudósoknak, s minden alkotó értelmiséginek, ezért érdemes hát elolvasni e kisregényt, annak ellenére, hogy e doku- mentarista írásmód korántsem olyan erős oldala Leonardo Sciasciának, mint a szellemes, vérfagyasztó és mulattató cselekményszövés. Lontay Lázló, Pödör László és Szénási Ferenc fordításai stílusosak, gördülékenyek. Nem értjük azonban, miért kapta a második kisregény és a kötet az eredetiben maróan gúnyos Todo modo, azaz »bár- | hogyan, »bármilyen eszközzel« helyett a semmitmondó Célok és eszközök címet U A. Gerencsér Miklós I [ "ferdeHÁZ I Még > becstelen üzletet is megbocsátják, de a szegénységüket soha. Száz és száz példát sorolhatnék elő, arait nap nap után produkál a város, a húspiaci pecsenyesütőktől a milliomos lókupecékig, a zöldséges császároktól a nerc- bundás kötődésekig. Ismerünk embereket, akik madár- eleségből gazdagodtak meg. autószerelőket, akik húszezer forint alatt föl sem vállalják a javítást, pincéreket, akik bőröndben hozzák haza az ötszázasokat a balatoni szezonról. —- Hogy mersz bennünket az alvilághoz hasonlítani?! — szakította félbe az apja. Edit még hajlékonyabban, még békülékenyebben folyi* il l ft ^ r — Akkor arra kérem édesapámat, tessék elgondolni, kikhez köt bennünket a mindennapi munkáink, Nem élhetünk társadalmi kapcsolatok nélkül. Zsíros kenyérre és teára hívjak vendégeket, amikor a taxisofőrök között is a Napóleon konyak járja. Vacsora helyett rendeljek sóskiflit és ásványvizet, ha elmegyünk szórakozni ? És miért ne mennénk? Remélem, nemcsak a parazitáknak, a prostituáltaknak meg a nyugati turistáknak muzsikálnak az első osztályú helyeken. És a világ arra való, hogy járkáljunk benne. Karcsi szokta idézni Goethét, hogy tudniillik nem gomba az ember, hogy ott rothadjon el, ahol kinőtt a földből. Akkor tehát autóstoppal utazzunk kirándulni oda, ahova a barátaink saját gépkocsival érkeznek, esetleg a saját nyaralójukba? Tessék megérteni, drága édesapám, hogy min- ezt nem én találtam ki. Bárcsak így lenne. Bárcsak bebizonyíthatná, hogy képzelődöm. De mi van, az létezik, és rám kény szeri tették. Vagy elfogadom, vagy lemondok mindenféle társasági kapcsolatokról. De nem tehetem, mert függök tőlük. Mihelyt észreveszik, hogy fütyülök a kialakult szokásokra, azonnal ejtenek. És ez már nem Ízlés, nem divat, nem életfelfogás dolga, hanem létkérdés. Egészen pontosan a jövőm, a hivatásom, kenyerem. Bármilyen gyönyörű ez a lakás, nem fog megmenteni a száműzetéstől, ha dacolok a kialakult szokásokkal Kikezdenek, mellőznek, lépésről lépésre hátrább szorítanak, ha más akarok lenni, mint ők! Alikor aztán nem azért kell elköltöznünk innen, mert jobbra váltjuk a jót. hanem azért, mert a közfelfogással szembeni dacolásunk miatt utálnak ki bennünket nemcsak a Gólyahir utcából, de az egész városból Mindez oly világos... Lehetetlen, hogy ne értené meg, édesapám ... Edit szavai után gyászossá vált a csend. Burján Péter ebből a komor hallgatásból csak a roppant súlyt érezte. Nagyon távolinak érezte Dezső hangját: — Ez ám a szentírás, nem a biblia. — Az én igazságomhoz nem kell ennyi szó — mondta a nyugdíjas kőműves. — Az én igazságomhoz már egyetlen szó sem kell. .Csak ragaszkodnom kell hozzá. Azt pedig mindenáron megteszem .., Több érve nem lévén Editnek, végső kapaszkodóként a puszta akaratára hagyatkozott. Ráeszmélt, hogy ó is megsértődhet. S mivel igy tett, nem figyelt eléggé, mit is mondott az apja. Áz elhangzott szavak ezrei közölt, a túlzó kifejezések sűrű előfordulásában föl sem tűnt neki az a »mindenáron«, Annál elkeseredettebben törődött bele, hogy a megértetés HÉTVÉGI TÁJOLÓ Marcaliba kéne menni ízléses külsejű füzet érkezett a napokban szerkesztőségünkbe: Marcali műsor a címe. Az »első fecske« ez, s céljának megíelelően bő tajé- koztat.ast nyújt az ottani művelődési intézmények kínálatáról, programjáról, a klubok tevékenységéről. Néhány, érdeklődésre számot tartó rendezvény Marcali áprilisi ajánlatából: vasárnap este a Kulturális központban a Logaritmus együttes muzsikai. Húszadikán a Népszínház társulata lép föl, ezúttal operával. Leoncavallo Bajazzóik-ját éneklik. Még latnató holnapig az áfész üveg-porcelán és kerámia áru, valamint terítési kiállítása.. A hónapban az úttörők bábversenyét is megrendezik. Folynak a jogpropaganda-előadások, érdekesebbnél érdekesebb témákat tűztek napirendre, s ezeket különböző intézményekben tartják meg. A Helytörténeti és Munkásmozgalmi Múzeum állandó kiállításaira is itt hívjuk föl a figyelmet. Gazdag anyag látható a szövés-fonás, gyermekév alkalmából rendeztek. Tabon húsvét vasárnap elsősorban a fiataloknak szereidének kedveskedni, ezért hívták meg estére Böszörményi Gergelyt, az ismert lemezlovast, Nagyatádon a bodvicái klubkünyvlár'oan mai magyar költők műveiből rendeztek könyvkiállítást; ez 18-ig látható. A barcsi művelődési központban szombaton a Piramis együttes tart koncertet 17 órakor. S ezek után, lássuk, mit tartogatnak a megyeszékhely, Kaposvár intézményei húsvét napjaira? A Csiky Gergely Színházban vasárnap 19 órakor Frantisek Hrubin Augusztusi vasárnap című színműve szerepel a műsoron. Ugyanezt láthatják hétfőn 15 órai kezdettel is az érdeklődők. Este 21 órakor a stúdiószínházban megkezdi háromnapos vendégszereplését a Fodor Tamás vezette Stúdió illetve takácsmesterség köréből, a marcali járás 1848— 49-es eseményeiről, a szovjet hatalomért harcoló somogyi internacionalistákról és a Magyar Tanácsköztársaságért küzdő bolsevikokról. Hétfő szünnap, egyébként 9-től 17 óráig tart nyitva a múzeum. Nyílik a rózsa címmel nóta- és népdalestet tartanak vasárnap 19 órakor a siófoki Dél-balatoni Kulturális Központ színháztermében. Ezt a Magyar Televízió énekesversenyének tizedik évfordulójára emlékezve rendezik meg, Tamási Eszter vezeti majd a műsort, amelyben Bodza Klári, Bussay Antal, Dévai Nagy Kamilla, Herr Olivér, Horváth István, Kovács Lajos, Miklóssy József, Szántay Ildikó, Takács Béla, Talabér Erzsébet, valamint Berki László és népi zenekara lép föl. Ebben az intézményben látható 22-ig a nemzetközi gyermekrajz-ki- állítás, melyet a nemzetközi vágya hiú ábrándnak bizonyult. — Akkor hát nincs remény ... — adta fel a lelkiismereti harcot. — így is jó. Sajnálom, hogy szomorúságot kell okoznunk édesapámnak. — Én már azt sem sajnálom — tágított a résen Paula. — Ennyi érv még az ellenségeinket is meggyőzte volna! Burján Péter elcsigázottan pihent a sáncai mögött. A védősánc a látszólagos egykedvűség volt rajta. Ez az egykedvűség ' tömören fogta körül, s el kellett hinni, hogy semmiféle ostrom nem árthat neki. Ilyesmit .sugallt szavának kényelmes ereje is. — Tálán igaz. Adódhat helyzet, amikor könnyebb meggyőzni az ellenségeinket, mint a saját véreinket. Belátom, nincs már értelme ilyesmin vívódnom. Csak egyet, ugyanazt az egyet mondhatom, legutoljára, amit már a legelején is megmondtam: a becsületünk nem lehet eladó. (Folytatjuk) »K» színházi alkotóközösség, mely Georg Büchner Woyzeck című, kétrészes játékát mutatja be. A rövid életű, múlt századi német drámaíró művei reneszánszukat élik nálunk. Csak emlékeztetőül: Danton című drámáját a Nemzeti Színház játssza Székely Gábor rendezésében. A Woyzeck című mű a Stúdió »K« előadásában sikert aratott, több lap foglalkozott már vele. Az esztelen véletlen gyilkossá tesz egy közkatonát; erről szól a darab, melyben a gyilkos az ártatlan és a meggyilkolt a bűnös. •►Közönségfilmek« szerepelnek a Vörös Csillag Filmszínház ünnepi műsorán. A színes, szinkronizált olasz filmvígjátékot, a Piedone Homg- Kongban címűt, vasárnap vetítik, esténként pedig az ugyancsak olasz Fehér telefonok filmkockái peregnek. Dino Rist rendezte és Agos’ tinó Bellin kívül Vittorio Gassmon, Ugo Tognazzi is látható benne. Hétfőtől a korai előadásokon Móricz Zsigmond Nem élhetek muzsikaszó nélkül című műve szerepel. Sík Ferenc rendezésében. A Szabad Ifjúságban A négy testőr, a Huszadik század III—IV. része. illetve A hét mesterlövész és A keselyű három napja között válogathat a néző az ünnepek idején. A Latinca Sándor Művelődési Központ rendezvényei közül a tegnap nyílt megyei amatőr képző- és iparművészeti k''állításra hívjuk föl a figyelmet: harminchárom alkotó művei láthatók. Képünkön a marcali múzeum néprajzi kiállításának részlete szerepel. Somogyi Néplap
