Somogyi Néplap, 1978. szeptember (34. évfolyam, 206-231. szám)

1978-09-23 / 225. szám

GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal tudatjuk, togy drága halottunk, NYÁRI ISTVÁN L hó 12-én váratlanul elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása szeptember 26-án, kedden 13.30 órakor lesz Kaposváron a Keleti temető ravatalozójában. A gyászoló család. * * * Fájdalommal tudatom. hogy szeretett férjem, CSEH JÓZSEF szeptember 5-én, hosszú betegség után, 63 éves korában, elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása szeptember 26-án, du. fél 3 óra­kor lesz Kaposváron, a Keleti temetőben. Gyászolják: szerető, bánatos felesége és testvérei. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönetét mondunk mindazok­nak a rokonoknak, ismerősöknek, jó barátoknak, akik szeretett fér­jem. édesapánk, FEKETE GÉZA temetésén részvétükkel fájdal-’ munkát enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család (51993) Balatonfenyvesalsón, a Közép u. 25. szám alatti családi ház — 186 n-öl telekkel — eladó. Vízparthoz, va­sútállomáshoz közel. Érdeklődni vasárna­ponként a helyszínen. (32312) Csokonyavisontán eladó családi ház — nagy kerttel, gazdasá­gi épületekkel. Ér­deklődni a helyszínen — Kantus J. út 99. (98164) Nagyatádon, a Mező u. 115. számú ház — beköltözhetően — el­adó. Érdeklődni a helyszínen. (405131 Két családnak is megfelelő, kertes csa­ládi ház eladó Kapos­vár, Vikár Béla u. 50. alatt. Érdeklődni : 16 óra után, Vörös Had­sereg útja 5. alatt. — Kertésznél. (92288) INGATLAN. Siófokon, az Arany János út 15. sz. nagy nyaraló szabadstrand­nál eladó vállalatnak is. Leveleket: »Ezüst­part sürgős-« jeligére, a pápai Magyar Hir­detőbe, Fő tér 20. _________________(140763) B alatonbogláron. a műút mellett — víz­parthoz közel — 240 n-öles ikertelek meg­osztva is eladó. Ér­deklődni: Matán Gé- záné, Kaposvár, Vö­rösmarty u. 45. __________________(32318) C saládi ház eladó Somogyjád, Magyaró- völgypusztán. Gaz­dálkodásra kiválóan alkalmas — mellék- épületekkel ellátott — nagy családnak is megfelelő. Irányár: 220 000 forint. Érdek­lődni: Ernyeséknél, mindennap. _________________(92120) K aposváron, a Ná­dasdi dűlőben szőlő, szántó, lakóház pin­cével — jószágtartás­ra alkalmas — ter­méssel* eladó. Kút van. Érdeklődni-: • Ka­posvár, Honvéd u. 20/ c, I., házfelügyelőnél. (92136) —-------­---------—------------­B elvárosban I. eme­leti kétszoba-konyha, fürdőszoba lehetőség­gel — pincével — ház eladó. Érdeklődni : Székely Ferenc, Ka­posvár, Szegfű u. 46. __________________(92175) Balatonfenyvesen — 159 négyszögöl Fő utcai telkemet elcse­rélném Kaposvár bel­területén hasonlóért, vagy eladnám. Tele­fon: Kaposvár, 13-700. _________________(92152) M ohács központjá­ban háromszobás — kertes — családi ház beköltözhetően el­adó. Mohács, Alkot­mány u. 2. Regős László. Telefon : 235. _________________(92168) Üj típusú, összkom­fortos, kertes családi házat vennék, lehető­leg a város központ­jához közel 450 000 Ft kp OTP-átvál­LalássaL Ajánlatokat »Tavaszi költözés« jeligére, 92233. szám­ra, a hirdetőbe. (92233) 212 négyszögöl sa­roktelek eladó. Ka­posvár. Bartók Béla utca ÍOO. (Donner.) _________________(92234) H áromszáz négy­szögöl szőlő, gyümöl­csös eladó Ivánfa- hegyalja út 21/a. alatt. Érdeklődni : Kapos­vár, termálfürdő, dél­előtt 7-től délután ifi óráig. Takács Jenő. _________________(92297) K aposmérőben, a Hunyadi utcában 2 házhely eladó. Érdek­lődni: Kossuth L. u. 43. (2671) } Hajmáson kétszo­bás családi ház — nagy kerttel — ked­vező feltételek mellett sürgősen eladó. Ér­deklődni : Fő u. 37 szám alatt. (92309) Toponári szőlőhe­gyen 600 n-öl telek, fele szőlő, fele szán­tó, épülettel, felszere­léssel — haláleset miatt — eladó. Dese- da-tóhoz közel. Ér­deklődni: Toponári út 108. (2684) Dombóváron két­szobás, konyhás für­dőszobás házrész el­adó. Telefon: 18-59. Dombóvár, Szabad­ság u. 17/A. (2674) Kaposváron a Hegy­alja utcában szoba- konyhás házrész sür­gősen eladó. Érdek­lődni lehet: Bányainé Kaposvár. Rákóczi tér 13., I. em. 2. (2694) Családi házat ven­nék Balatonlellétől — Balatonfenyvesig, vas­úthoz közel. Ajánla­tokat cím- és ármeg­jelöléssel: Bohács Sándor, 5052 Üjszász, Abonyi u. 1. (177603) Kétszintes, félkész ház eladó, esetleg ba­latoni, pécsi, kanizsai házra cserélném. — Kissné, Kaposvár, — Szegfű u. 18. (2524) Balatonlellén 1332 n-öl telek anyaggal, sürgősen, ocsón eladó. Érdeklődni: Dudás, Látrany, iskola. (92172) Fóliáskertészetnek al­kalmas nagyobb te­lekkel, öntözési lehe­tőséggel családi házat keresek, — fizetési könnyítéssel — meg­vételre. »-Műút köze­lében« jeligére, a sió­foki hirdetőbe. (42246) Siófokon, az Eötvös J. u. 28. sz. alatt 207 n-öl telken létesített 3 szobás, összkomfor­tos plusz garázsos — családi — házamat -el­cserélném 2, vagy 3 szobás, összkomfor­tos, központi fűtései lakásért — megegye­zés szerint. Garázs kell. Érdeklődni a helyszínen. (42229) Kőröshegyen 1 kh. zártkert eladó meg­osztva is. Dombtetőn, balatoni kilátással. Siófok, Puskás T. u. 4. II. em. 10. Tele­fon 10-990, du. 5 órá­tól. (42235) Siófoktól 8 km-re (Ságváron, Kossuth u. 21.) Kaiser: 3 szo­bás családi ház — 1800 n-öl területtel — eladó. Kertészetre al­kalmas. Érdeklődni a helyszínen szombat és vasárnap, vagy 369-493 budapesti telefonszá­mon — naponta. (42242) Kecel-hegy bejára­tánál (vasút mellett) kertészkedésre alkal­mas 1 kh. bekerített földterület eladó. Ér­deklődni: Borosné, Kaposvár, Kinizsi la­kótelep 8., 1/2. (92318) Zsiguli 1200-as el­adó. Érdeklődni dél­után 5 óra után, Ka­posvár, Május 1. u. 32. sz., vagy 11-890-es telefonszámon. (92224) 601-es Trabant — jó állapotban — el­adó. Kaposvár, Akác­fa u. 5. (Cser.) _________________(92204) J ó állapotban lévő IG-s írsz. Wartburg tolótetős személy- gépkocsi eladó. Fejes József, Nagyatád, ÁG. _________(93232) PE-s írsz. Wartburg személygépkocsi el­adó. Érdeklődni : este 6 óra után, vasárnap egész nap. Böhönye. Szabadság u. 19. (92306) Eladó Kaposváron, a Május L tL 86.4 I. em, 17. sz. alatt más­fél «sobás, összkom­fortos, gázos lakás — beköltözhetően. (2678) Északnyugati vá­rosrészben másfél szo­bás, tanácsi, gázos la­kásomat egyszobás hasonlóra cserélném megegyezéssel. Aján­latokat 92323. számra, a hirdetőbe kérek. (92323) Kaposváron kétszo­bás, összkomfortos la­kás garázzsal — be­költözhetően — eladó, 330 ezerért. Cím a kiadóban. (2659) Négylakásos tömb­ben két és félszobás OTP-s lakás kölcsön- átvállalással eladó. Érdeklődni 17 óra után Csurgó, Kertváros 5. (40512) Belvárosi kétszobás, összkomfortos, gáz­fűtéses, szövetkezeti lakás — beköltözhe­tően — eladó. Érdek­lődő leveleket ; 92312. számra, a Magyar Hirdetőbe kérek. (92312) ALlás Nagy gyakorlattal rendelkező bérelszá­moló munkahelyet keres Marcaliban ér környékén. Ajánla­tokat »November* jeligére a marcali könyvesboltba. (52017) Zöldségkertész, — húszévi nagyüzemi gyakorlattal — elhe­lyezkedne több évre, szerződéskötéssel, %- ra. Lakás szükséges. »Primőr« jeligére, a siófoki hirdetőbe. (42247) Balatoni kerttulaj­donosok ! Ezüstfe­nyők, különleges ké­kes-ezüstösek. örök­zöldek. Árusítás hét­végeken Zamárdifel- ső, Zalka Máté u. 55. ________________(118598) M elegágyi ablak­kereteket vennék. — Csík Géza, 7400 Ka­posvár, Bocskai u. ü:________________wi«, S zőlőoltványok, cse­mege- és borfajták — azonnali szállításra — megrendelhetők. Ma- gony Imre, Abasár. Jókai u. 18. ___________________(2607) M ezőgazdasági tech­nikus állattenyésztői gyakorlattal állást vál­toztatna. Ajánlatokat 92321. számra, a hir­detőbe kér. (92321) Balatoniak Î Ezüst­fenyőket, tujákai, ró­zsatöveket mindennap árusítunk. 8622 Szán­tód, Móricz Zs. u. 75. Balláék. Révtől 300 méter. ' (42?30) Singer varrógép el­adó. SziJvásszent­márton, 50. sz. (92220) Figyelem ! Szőnyeg­tisztítást, javítást, roi- tozást, és kárpittisztí­tást vállalok. Bidó Jó- zsefné, Kaposvár, Ez­redév u. 16. Telefon: 12-554. (92232) Zongora szakszerű hangolása, javítása, — garanciával. Sió- j fok, Báthory u. 47/a, Káposztás Gusztáv. (42241) Esküvőiruha-kölcsön­ző nyílt Siófokon, a Mártírok u. 5. szám alatt. Kertmozi mel­lett. Minden igényt ki­elégítő választék, — hímzettben is. Tele­fon: 10-037. (42240) Előnevelt csirke — New-Hempshire — és fehér húshibrid már most előjegyezhető — januártól májusig — történő szállításra. Herkovics Ferencné. 8675 Andocs, telefon : 12. (92342) Boroshordók — 120 litertől 220 literig — szeptember 24-én. va­sárnap Kaposváron, a zöldségpiacon lesznek kaphatók. (92343) Okleveles óvónő — •gyermekfelügyeletet vállal, 17 óra után. Ajánlatokat: 92320. számra, a hirdetőbe kér. (92320) Lakosság, közületek, intézmények részére villanyszerelési mun­kákat, érintésvédelmi felülvizsgálatokat, — bojlerszerelést, szab­ványosítást, javítást, új szerelést vállalok. Jáger János villany- szerelő, Kaposvár, — Xantus János u. 18. Cserben. (A József u.- ból nyílik.) (92330) Két negatív környe­zetből származó vá­lasztási bika eladó. Kaposkeresztúr. Pe­tőfi u. 42. Töröcskén, a Feny­ves ü. 72. sz. alatt 7 éves tehén — 9 hó­napos vemhesen — eladó. (2683) Ezüstfenyők, rózsa­tövek, tuják — nagy választékban — kap­hatók. Balatonlelle, —• Kossuth u. 73. Temp­lom mellett. Telefon : 674. (52013) 600 1-es szüretelőká­dat vennék. Alsóbo­gát, Vörösmarty u. 14. (92322) Előhasi tehén egy­hetes borjával eladó. Osztopán, Kossuth út 20. (92238) Szőlőoltványok — lugasszőlők őszi szál­lításra beszerezhetők. Valiskó, Gyöngyös. — Aranysas u. 3. (2656) Egy 5 éves. 9 hó­napos vemhes, és egy 6 éves, 5 hónapos, vemhes tehén — be­tegség miatt — sürgő­sen eladó. Zselickis- falud, Fő u. 46. 49 éves, s^ját házzal rendelkező özvegy­ember megismerked­ne korban hozzáillő nővel — házasság céljából. Egy gyermek nem akadály. Levele­ket : »özsirózsa« jel­igére, a kiadóba. (2681) UI-s Zsiguli eladó. Kaposvár, Honvéd u. 30. Tarr Gyula. (92295) iR-es Zsiguli — friss műszaki vizsgá­val — eladó. Kapos­vár, Rippl-Rónai u. 4., I. em. 2. Érdeklőd­ni naponta 17 óra után. Telefon : 12-801. ________________(92377) J ó állapotban levő, 1980-ig érvényes mű­szaki vizsgával ren­delkező UO-s Zsiguli 1200-as igényesnek el­adó. Balatonlelle. Má­jus 1. u. 1. (2667) IB-s Zastawa 750-es — jó állapotban — el­adó. Érdeklődni: Ka­posvár, Cseri u. 18., 16—18 óra között. (92319) Megkímélt Renault R—10-es eladó. Meg­tekinthető 9-től 16 óráig, Kaposvár, Fü­redi út 13., II. em. 2. (2S82) IG-s írsz. Wartburg de Luxe eladó. Ér­deklődni : Balaton­boglár, Kolozsvári u. 24. (52004) Friss műszaki vizs­gázott CM-es 601 -es Trabant eladó. Érdek­lődni este 5 óra után, Kaposvár, Bajcsy-Zsi- linszky u. 31/b, II. em. 15. (2691) Jó állapotban lévő ágyneműtartós, kis­ipari heverő eladó. Cím : Kaposvár, Gili­ce u. 45. Ambrus. Betonkeverő gép — újszerű állapotban — eladó. Botlik Ferenc, Balatonlelle. SalLai u. 18. (92231). Nagyobb szőlőda­ráló eladó. Balaton- mária-fürdő. Kossuth u. 32. Halmos. (40541) Zuglói modern, két szobás, összkomfor­tos tanácsi lakásomat elcserélném a Balaton déli oldalán hasonló családi házra. Érdek­lődni: Balatonlellef el­ső, Rákóczi u. 42., v. Budapest 834-045-ös telefonon. (8282) Kaposvár belváro­sában épülő, I. eme­leti 2 és félszobás la­kás telekjoga 110 ooo Ft-ért eladó. Érdek­lődni hétköznap, Ka­posvár, Petőfi tér 1. Szabóság. Tel. : 12-406. (92267) ÜNNEPI KIADVÁNYOK WOLFGANG AMADEUS MOZART. Esz-dur zongoraverseny K. 271 („Jeunehomme”) Esz-durzongoraverseny K. 449 Ránki Dezső (zongora) Liszt Ferenc Kamarazenekar Vezényel: Sándor Frigyes HUNGAROTON SLPX 119142 LISZT FERENC: Karácsonyfa 12 zongoradarab — négykezes változat Zsoltárt énekeljetek! — Ô szent ég — A pásztorok a jászolnál — Jöjjetek, hívek!— Tréfásan — Harangjáték - Altatódal — Régi provánszi karácsonyi dal — Estharang — „Hajdanán" - Magyaros - Lengyeles. Ünnepi polonéz - négy kézre Tusa Erzsébet, Lantos István (zongora) HUNGAROTON SLPX 11843 KODÁLY ZOLTÁN összes zongoraművei Kilenc zongoradarab Op. 3 — Hét zongoradarab Op. 11 — Meditáció — Valsette — Marosszéki táncok — Gyermektáncok — Huszonnégy kis kánon a fekete billentyűkre Zempléni Kornél (zongora) HUNGAROTON SLPX 11913-14 (két lemez) BARTÓK BÉLA: Zongoraművek Allegro barbaro - Három rondó népi dallamokkal - Három magyar népdal (1914-17) - Suite, Op. 14 - Szonáta - Román népi táncok - Régi táncdalok (15 magyar parasztdal No. 7-15) Kocsis Zoltán (zongora) HUNGAROTON SLPX 12068 A LEMEZEK ÁRA SZEPTEMBER 15. OKTÓBER 1. KÖZÖTT DARABONKÉNT 60,- Ft uvmuLunuiui ______ A MÉM Repülőgépes Szolgálat kaposvári üzemegysége fölvesz mezőgazdasági szerelőket és érettségivel rendelkező elektro­műszerészeket. Érdeklődni: a ll-387-es telefonon. (40523) 4 vagy 6 órás foglalkoztatásra gyakorlott gépírót fölveszünk. Ajánlatokat 40538. számra, a ki­adóba. (40538) 'Mm :'--y M M Jfc# J * wJr m ­Kaposvár. Vörös Csillag dü. 3, 5 és este 7 órakor: FÉLELEM /. VAROS FELETT (16). Szabad If­júság du. 4 és 6 órakor: KÉT EL­HATÁROZÁS. Este 8 órakor: SPANYOL TÁNCOSNŐ (16). La* tinea filmszínház du. fél 6 óra­kor: KÜKLOP3Z. Nagyatád du. 5 és este fél 8 órakor: ABBA. Mar­cali: KÖZÖS BŰN (14). Siófok es­te 7 órakor: XXI. OLIMPIAI JÁ­TÉKOK. Zamárdi (fedett kertmo­zi) este 8 órakor: CSAK EGY ASSZONY (14). Balatonföldvár (fedett kertmozi) este 8 órakor : LUCKY LADY (16). Balatonlelle (fedett kertmozi) este 8 órakor: LUCKY LADY (16). TELEVÍZIÓ Budapest 1. 8.24: Műsorismertetés. 8-.25; Idő­sebbek is elkezdhetik . . . 8.30 : Ember és föld. 9.00; Nyugdíjasok műsora. 9.30: Az oroszlán télen. Angol film. 11.35—12.00: Játék a betűkkel. 13.47 : Műsorismertetés. 13.50: Fiatalok a lépcsőházban. Jugoszláv tévéfilmsorozat. 14.20: Tut-anc-amon Egyiptoma. 14.40 : Mindent belé ! 15.40 : Hírek. 15.45 : Reklám. 15.50: Gyerekek és egye­bek. Kisállatvásár a veszprémi ál­latkertben. 16.20: Reklám. 16.25: Parabola. 16.55: Egymillió fontos hangjegy. 17.10: Reklám. 17.20: Zalaegerszegi TE—Ferencváros bajnoki labdarúgó-mérkőzés köz­vetítése. 19.20: Cicavízió. 19.30: Tv-híradó. 20.00 : Szép magyar tánc. 20.05: Az ördögöt a farká­nál . . . Francia—olasz filmvígjá­ték. 21.35: Tv-híradó 2. 21.55— 23.45: Ingrid Bergman-sorozat. Gázláng. Amerikai film. Budapest 2. 20.00: Műsorismertetés. 20.01: A bunker. Tévéjáték. 21.05: Petula Clark műsora. 21.35: Tv-híradó 2. 21.55—22.50: Vasarely. Portréfilm. Jugoszláv Tv 15.40: Külföldi drámaműsor gye- mekeknek. 16.55: Hárman egy fe­dél alatt. 17.25: Borac—Crvena ria, skót királynő. 21.45 : Metro- Zvezda. 19.15: Rajzfilm. 20.00: Má­ria, skót királynő. 21.45: Metro­nóm ’77. 23.00: Sakk. Osztrák Tv 18.00: Hans és Lene. 13.25: Száj­kosár nélkül. 19.30: Hungária ké- véház. 20.15: Vidám, zenés, szóra­koztató műsor. KOSSUTH RADIO 4.25— 7.59: Jó reggelt! 8.00: Hí­rek. 8.05: Műsorismertetés. 8.20: A mai nap kulturális programjá­ból. 8.30: ÖNV-reklám. 8.33: Lá­nyok, asszonyok. 8.53: Mátyás Mária és Bódy József énekel. 9.30; Helyettem írták. lOíCO: Hírek. 10.05: Barokk zene. 10.52; Megbékélés. Dokumentumjáték. 12.00: Déli kró­nika. 12.20: Zenei anyanyelvűnk. 12.30: Magyarán szólva. 12.45: Me­lódiakoktél. 14.00; Magyar tájak dalaiból. 14.30: Hol a genetika felső határa? 15.00: Hírek. 15.05: Üj zenei újság. 15.40: Mai dalok. 15.55: Reklámparádé. 16.00: 168 óra. 17.30: A zongoraművészet első aranykora. 18.25: Mai könyvaján­latunk. 18.28: Hallgatóink figyel­mébe! 18.30: Hírek. 18.40: Sport­hírek. 18.45: Nóták. 19.25: Ember- mesék. Riport, irodalom, zene. 20.25: Gólok, méterek, történetek. 20.40: Sosztakovics : X. szimfónia. 21.33: Hilde Güden és Rudolf Schock énekel. 22.00 : Hírek, sport­hírek. 22.25; A beat kedvelőinek. 23.10: Kamarazene. 24.00: Hírek. 0.10: Melódiakoktél. 1.58: Him­nusz. 2.00 : Műsorzárás. PETŐFI RADIO 4.25— 7.59: A Petőfi rádió reg­geli, zenés műsora. 8.00: Hírek. 8.05: Nóták. 9.05: Hetilapszemle. 9.10: Szabad szombat — az Ál­latkertben. íl.oo : Rise Stevens es Robert Merül Kern Show-hajó cí­mű zenés játékából énekel. 11.30: Hírek. 11.33: Válaszolunk hallga­tóinknak. 11.48: Dzsesszfelvételek- ből. 12.30: Hírek. 12.33: Kórusok, hangszerszólók. 13.20 : Piros por­felhőben. 13.45: Időjárás- és viz- állásjelentés. 14.00 : Napraforgó. 14.47: Éneklő Ifjúság. 14.58: A hanglemezbolt könnyűzenei új­donságai. 15.25: Orvosok a mik­rofon előtt. 15.30: Hírek. I5i33: Barátom, Bumbury. 16.00 : Kör- kapcsolás bajnoki' labdarúgó-mér­kőzésekről. 17.00: ötórai tea. 18.00: Közkívánatra. 19.07: Esti mese. 19.15: Közvetítés az U. Dózsa— VIDEOTON bajnoki labdarúgó­mérkőzésről. 19.45: Magyar ope­raénekesek. 20.35 : Hírek, sporthí­rek. 20.41: Pop-műhely. 21.25: 30 éves a Prix Italia. 22.01: Bemu­tatjuk új lemezünket. 22.30: Hírek. 22.33: Zenekari operarészletek. 23.10: Slágermúzeum. 24.00: Hírek. 0.10: Magyar és idegen nyelvű víz jelzőszolgálat. 3. MŰSOR 7.39: A szolnoki stúdió szlovájc nyelvű műsora. 8.00 : Hírek, mű­sorismertetés. 8.08: Kamaramuzsi- ka. 9.24: Slágerlista. 10.00: Hírek. 10.05 : Zoltán Aladár : Köröndi táncok 10.17: Gounod: Faust. 13.53; A három királyok útja. 14;30: Hírek, műsorismertetés. 14.05: Ze­nekari muzsika. 15.15: Délutáni hangverseny. 16.48: Versek világa. 17.05: Emani Részletek. 18.00; Hí­rek 18.03: Gondolatjel. 18.57: Geor­ge Malcolm csembalózik 19.30: Hírek. 19.33: Zenekari muzsika. 20.42: Bemutatjuk új Beethoven- lemezünket. 21.55: Tip-top parádé. 22.26; Durkó Zsolt: Halotti beszéd. 23.00: Hírek. PÉCSI RADIO 17.00: Hírek — 25 év műsorai­ból. 13.00: Hírek, tudósítások. 18.10: Nótaest. 18.30: Szerb-hovát műsor. 19.15—20.00: Német műsor. SIÓ VÁSÁR Műszaki cikkek vására Siófokon szeptember 25-tói, 50-i$ a Sió Árafeázbanl régi ár új ár Varrógép 3900 3000 Villanykályha 2030 1500 Gyermekkocsi 215 1500 Sportgyermekkocsi 537 360 Asztali ventillátor 1700 1200 Radebu gőzölős vasaló 430 . 250 Kristálycsillárv 3250 2200 . : : és sok más cikk vásárolható alkalmi áron — csak egy hétig — a Sió Áruház műszaki osztályán. fUgitira taartës: IS—113 éréig, szombsfon S—lé áréig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom