Somogyi Néplap, 1977. március (33. évfolyam, 50-76. szám)
1977-03-25 / 71. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! Ara: 80 fillér XXXIII. évfolyam 71. szám 1977. március 25., péntek A magyar párt- és kormányküldöttség látogatásának utolsó napja Berlinben aláírták az új barátsági szerződést Kádár János és Erich Honecker beszéde a nagygyűlésen Bajnok Zsolt és Kocsis Tamás, az MTI tudósítója jelentik: Csúcspontjához érkezett csütörtökön a magyar párt- és kormányküldöttség hivatalos, baráti látogatása a Német Demokratikus Köztársaságban: a nap minden programját kivétel nélkül az »igen fontos« jelző illeti meg. Berlinben, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának palotájában csütörtökön délután került sor a magyar párt- és kormányküldöttség NDK-beli látogatásának legfontosabb eseményére: a két ország vezetői ünnepélyes külsőségek között aláírták a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. A szerdán délben befejeződött hivatalos tárgyalásokat követően csütörtökön délelőtt másodszor is személyes baráti eszmecserén találkozott Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a magyar delegáció vezetője és Erich Honecker, az NSZEP Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke. A csütörtöki megbeszélés házigazdája Kádár János volt, a találkozóra ugyanis küldöttségünk berlini szállásán — Wilhelm Pieck- nek, az NDK első elnökének egykori hivatali székhelyén, a történelmi levegőt árasztó Niederschönhausen-i kastélyban került sor. Délután az államtanács •zékházában — amely azon a helyen áll, ahol Karl Liebknecht 1918-ban kikiáltotta a Német Szocialista Köztársaságot — Kádár János és Lázár György, illetve Erich Hone- cker ünnepélyes keretek között aláírta a látogatás fő dokumentumát: a két ország közötti új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítség- nyújtási szerződést Az aláíráson részt vett Willi Stoph, az NDK Minisztertanácsának elnöke, Hermann Axen, Gerhard Grüneberg, Kurt Hager, Heinz Hoffmann, Werner Kronikowski, Werner Lamberz, Erich Miel- ke, Günter Mittag, Erich Mückenberger, Konrad Naumann, Alfred Neumann, Horst Sindermann és Paul Verner, az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagjai, Horst Dohlus, Werner Jarowinsky, Günther Kleiber, Egon Krenz, Inge Lange és Gerhard Schürer, a politikai bizottság póttagjai, az NDK Államtanácsának és kormányának számos tagja. A palota fogadási termében Erich Honecker köszöntötte az aláírásra érkező Kádár Jánost, valamint Lázár Györgyöt, a magyar párt és kormányküldöttség többi tagját és a küldöttség kíséretét. Az okmányokat a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság állami zászlóival díszített asztalnál írták alá a két fél meghatalmazott képviselői: a Magyar Népköztársaság nevében Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Lázár György, a Politikai Bizottság tagja, a Minisztertanács elnöke; a Német Demokratikus Köztársaság részéről pedig Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke. A szerződés aláírói és a többi jelen levő személyiségek szívből gratuláltak egymásnak a két nép barátsága és együttműködése e rendkívül fontos okmányának hivatali aláírása alkalmából. Az ünnepélyes esemény szívélyes, baráti, internacionalista légköre is kifejezte: a két szerződő fél to- yább erősíti és szélesíti a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt, a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság és a két nép testvéri kapcsolatait az élet minden területén. Az új barátsági szerződés ünnepélyes aláírása után Kádár János és Erich Honecker, valamint a magyar párt- és kormányküldöttség, az NDK párt- és állami vezetésének tagjaival együtt gyalog ment át az államtanács székhazába, a magyar, az NDK és vörös lobogókkal feldíszített köztársasági palotába. A két épület Kedves Kádár János elvtárs! Kedves Lázár György elvtárs! Kedves magyar elvtársak! Kedves berliniek! Mai nagygyűlésünkön kedves vendégek tartózkodnak köztünk. Körünkben van a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége, amelyet kedves elvtársunk, Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára vezet. Igaz szívből, testvérileg üdvözöljük önt, kedves Kádár János elvtárs, akit a magyar és a nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő harcosaként, a Német Demokratikus Köztársaság igaz barátjaként tisztelünk. Szívélyesen üdvözöljük a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét, Lázár György elvtársat és a magyar küldöttség valamennyi tagját. Az Önök látogatása, kedves magyar elvtársak, újra kifejezésre juttatja a pártjainkat, országainkat, népeinket összekötő megbonthatatlan barátságot. Az utóbbi napok találkozásain Önök is meggyőződhettek arról, hogy hazánk lakóit milyen erősen áthatja ez a barátság. A Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság örökre összefogott a szocialista közöség keretében. Együttműködésünk ói okmánya Kedves berliniek! Nagy megelégedéssel közölhetem, hogy az államtanács épületében éppen az imént írtuk alá a két ország új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. Ez a szerződés kifejezi együttműködésünk magasabb fokát, a szocialista közösség államainak további közeledését és azt, hogy az utóbbi években jelentős változások mentek végbe a nemzetközi helyzetben is. A szerződés történelmi Jelentőségű dokumentum. I-losz- szú évekre kijelöli együit- munkálkodásunk fő irányait. Az L cikkely, ér leimében, a közötti alig 100 méteres út a magyar—NDK barátság újabb lelkes demonstrációjának színtere lett. Berliniek tömege üdvözölte Kádár Jánost, a magyar vendégeket, és Erich Ho- neckert; ünnepelték azt, hogy néhány perccel korábban a két párt és a két ország vezetői aláírták a Magyarország és a Német Demokratikus Köztársaság közötti új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. A köztársasági palota zsúfolásig megtelt nagytermében a berliniek ezrei szűnni nem proletár Internacionalizmus elveinek megfelelően, minden területen kiépítjük és erősítjük az örök barátság és a kölcsönös, testvéri segítség kapcsolatait, s minden vonatkozásban, tervszerűen és lankadatlanul fejlesztjük az együttműködést. Ezzel a kétoldalú kapcsolatok magasabb szakaszába lépünk. Az új szerződés szilárdítja a Varsói Szerződésben és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában egyesült szocialista testvérállamok erejét és egységét, és hozzájárul nemzetközi befolyásuk növeléséhez. Országaink számára, amelyeket megbonthatatlan szövetség fűz a Szovjetunióhoz és annak lenini pártjához, mélyen jelképes, hogy az új szerződés a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évében jött létre. Ezzel országaink még erősebb gyökeret eresztenek a szocializmus világában. Erősödik testvéri szövetségünk Kedves magyar barátaink és elvtársaink! A Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság barátsága mindkét nép munkásosztályának és haladó erőinek nagy, forradalmi hagyományaira támaszkodik, s mindörökre ösz- szekapcsolódik olyan nagyszerű német és magyar kommunisták és internacionalisták nevével, mint Kun Béla, Münnich Ferenc, Alpári Gyula, Karl Liebknecht, Ernst Thälmann és Wilhelm Pieck. Országaink munkásosztálya élt a dicsőséges szovjet hadseregnek a fasizmus . fölött aratott győzelme által megteremtett történelmi lehetőséggel; így győzött a szocializmus. Ez a győzelem, államaink és népeink megbonthatatlan baráti kötelékeinek fejlődése maradandó érdeme marxista—leninista pártjainknak, a Német Szocialista Fgységpártnak és a Magyar Szocialista Munkáspártnak. A bizalommal teli együttműköakaró éljenzéssel, tapssal fogadták a bfelépő Kádár Jánost. Erich Honeckert és a többi magyar és NDK-beli vezető személyiséget. A tereimben ott voltak a Német Demokratikus Köztársaságban élő és dolgozó több ezer magyar képviselői is. A barátsági nagygyűlés elnökségében Kád ár János és Erich Honecicer mellett helyet foglaltak a magyar küldöttség tagjai, az NSZEP Politikai Bizottságának tagjai és póttagjai és az NDK párt- és állami vezetésének más ismert személyiségei, a társadalmi, politikai élet különböző területeinek képviselői. A forró hangulatú nagygyűlés hazánk és az NDK Himnuszával kezdődött, majd Konrad Naumann, az NSZEP PB tagia, a berlini pártbizottság első titkára mondott megnyitóbeszédet. A gyűlés első szónoka Erich Honecker volt. dés révén válik egyre erősebbé testvéri szövetségünk, és ennek köszönhetőek szép eredményeink. Tartósan befolyásolták ezt a fejlődést azok a megállapodások, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének 1972-ben a Magyar Népköz- társaságban tett látogatása idején kötöttünk. Soha nem látott fejlődést ért el a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés. Ez a párt- kongresszusainkon elhatározott fő feladat teljesítését szolgálja és közvetlenül is hasznára válik mindkét ország állampolgárainak. A magyar barátainkkal folytatott eszmecserén különösen nagy figyelmet fordítottunk a kutatás és a termelés kooperációjára és szakosítására. Ezt tervszerűen kialakítjuk, mindenekelőtt a fémfeldolgozó iparban, a mezőgazdasági-, közúti- és szerszám- gépgyártás területén, az automatika elektronikus részelemeinek és berendezéseinek előállításában, valamint a vegyi és fogyasztási cikkeket gyártó iparban. Mai nagygyűlésünk szónoki emelvényéről biztosíthatom Önöket, kedves magyar elvtársak, hogy a Német Demokratikus Köztársaság munkásosztálya, dolgozó népe mindent megtesz annak érdekében, hogy a Magyar Nép- köztársasággal kötött megegyezéseket eredményesen teljesítse. Ezt a munkásbecsület ügyének, nemzetközi kötelezettségünknek tekintjük. Messzire mutáló célok Tiszta szívből örülünk azoknak a nagy sikereknek, amelyeket a Magyar Népköztársaság kommunistái, dolgozói az MSZMP XI. kongresszusa irányvonalának megvalósításában elérnek. Ezek a nagyszerű eredmények meggyőzően kifejezik a párt és a nép közötti mély bizalmat. (Folytatás a 2. oldalon) A Magyarországgal kötött megegyezések teljesítését nemzetközi kötelezettségünknek tekintjük Erich Honecker beszéde a nagygyűlésen Nyárias tavaszban A köröshegyi szőlők fejlettsége két héttel megelőzi a más években szokásosat. A nyárias tavasz így még sürgetőbbé tette a munkák gyorsabb elvégzését. Hogy pontosan tartják a »tavaszi menetrendet«, annak a 64 asszonynak köszönhető, akik Nágocsról, sőt Mátramindszentröl jöttek segíteni a köröshegyi szőlészeknek. Több mint száz ember szorgoskodik a tóparti domboldalakon, s így — mint elmondták — április 10-ig befejezik a kötözést, a metszést és a permetezést is. A köröshegyi tsz 86 hektáron termel olaszrizlinget, s az idén először már a 30 hektárnyi, új telepítésű rizlingszilváni egy része is terem. A terhek szerint mintegy 9 ezer mázsa szőlő kerül majd a puttonyokba; 30 százalékát Ba- lalonboglárra, a Viticoop társaságnak szállítják, a többit pedig Pécsre, ahol a pezsgőgyártásnál használják föl. A köröshegyi tsz az idén összes bevételeinek felét a szőlészettől várja. Losonczi Pál fogadta Fiszeha Desztát Losoncéi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, csütörtökön az Országházban fogadta Fiszeha Deszta őrnagyot, az etióp ideiglenes katonai kormányzótanács állandó bizottságának tagját, a közigazgatási és szervezési bizottság elnökét, a hazánkban tartózkodó etióp jószolgálati küldöttség vezetőjét. A szívélyes, baráti légkörű tanácskozáson részt vett dr. Korom Mihály igazságügy - miniszter. Rácz Pál külügyi államtitkár, ugyancsak csütörtökön, a Külügyminisztériumban fogadta az etióp delegációt A küldöttség látogatást telt S. Hegedűs Lászlónál, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának titkáránál. (MTI) Ülést tartott a Minisztertanács Megtárgyalták a mezőgazdasági munkákra való (elkészülést A kormány Tájékoztatási Hivatala közli: a Minisztertanács csütörtökön ülést tartott. A kormány megtárgyalta és jóváhagyólag tudomásul vette a külügyminiszternek a Görög Köztársaságban tett hivatalos látogatásáról szóló jelentését. A nehézipari miniszter javaslatára a kormány állami nagyberuházásként jóváhagyta a nagyegyházi szén- és bauxitvagyonra épülő bányaüzem létesítését. A Minisztertanács megtárgyalta az ez évi mezőgazda- sági munkákra való felkészülésről szóló jelentést, és határozatban rögzítette — a jó munkavégzés biztosítása érdekében — a mezőgazdaság különböző területein szükséges intézkedéseket. A Minisztertanács megtárgyalta és elfogadta az Országos Tervhivatal elnökének és a pénzügyminiszternek összefoglaló jelentését néhány jelentősebb nagyberuházás utólagos gazdasági értékeléséről. Az előterjesztés megállapította, hogy a vizsgált 14 ipari és 4 egyéb létesítmény megkezdte működését; kihasználásuk általában megfelelő, a vállalati jövedelmezőség néhány helyen magasabb, másutt azonban alacsonyabb a tervezettnél, és sok helyen az előirányzottnál több munkaerőt foglalkoztatnak. A külkereskedelmi miniszter jelentést tett a szocialista országokkal kötött 1977. évi árucsere-forgalmi jegyzőkönyvek előirányzatainak végrehajtására tett intézkedésekről A Minisztertanács a jelentést elfogadta. A kormány megtárgyalta és elfogadta a pénzügyminiszter előterjesztését a Magyarországon külföldiek részvételével alapítandó közös vállalatok létesítésének és működésének helyzetéről és további lehetőségeiről. Äz igazságügy-, valamint az építésügyi és városfejlesztési miniszter javaslatára a kormány rendeletet hozott a különösen nagy kárt okozó i pincebeomlásokkal kapcsola- I ios építési és helyreállítási I munkákról, valamint a jogi kérdések rendezéséről. A belügyminiszter jelentést tett a vagyonvédelem helyzetéről, amelyet általában megfelelőnek értékelt. A kormány elfogadta a jelentést és határozatot hozott a vagyonbiztonság további növelése érdekében. Az igazságügy-miniszter javaslatára a kormány rendeletet hozott a közérdekű bejelentésekről, javaslatokról és panaszokról szóló törvény végrehajtására. A Minisztertanács Titkársága vezetőjének előterjesztése alapján a kormány felhívta a miniszterek és az országos hatáskörű szervek vezetőit, hogy vizsgálják meg az országgyűlés márciusi ülésszakán elhangzott képviselői észrevételek és javaslatok megvalósításának lehetőségeit, és ezekről tájékoztassák az országgyűlés elnökét, valamint az indítványozó képviselőket. A kormány ezután egyéb ügyeket tárgyalt (MTI)
