Somogyi Néplap, 1976. június (32. évfolyam, 128-153. szám)

1976-06-17 / 142. szám

GYÁSZJELENTÉS Méty fájdalommal tudatjuk* bogy a szeretett férj és édesapa* dr. VÁRNÁI JÓZSEF siófoki vezető ügyész ileííének 53, évében — 1976. +ü- íüua 12. napján — váratlanul el­hunyt. Temetése június 23-án du. 1 órakor lesz a siófoki temető­ben. A gyászoló család (13456) * * * Mfly fájdalommal tudatjuk, hogy DETARI JANOS volt kadarkút! lakos — hosszú szenvedés után — 57 éves korá­ban, június 13-án elhunyt. Teme­tése június 18-án du. fél 4 óra­kor lesz a kaposvári Keleti te­metőben. A gyászoló család (13454) ® * * Fájdalommal megtört szívvel tudatjuk,, hogy szeretett édes­anyánk, özv. OLÁH JANOSN15 volt büssüi lakos életének 71. évében, tragikus hir­telenséggel elhunyt. Temetése jú­nius 18-án, pénteken de. fél 12 órakor lesz a Keleti temető ra­vatalozójából. A gyászoló család (500534) • * • Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, fiam, édesapánk, apósom és testvérem, GUTH JÓZSEF 90 éves korában, június 15-én tra­gikus hirtelenséggel elhunyt. Te­metése június 18-án, pénteken délelőtt ll órakor lesz a szulokl temetőben. A gyászoló család (500543) • • • Fájdalommal tudatjuk, hogy BÉKÉSI KAROLY pénzügyőr zászlós 197«. június 15-én tragikus hirte­lenséggel elhunyt. Temetéséről később történik intézkedés. Vám- és Pénzügyőrség Somogy megyei Parancsnoksága (500542) KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönetét mondunk mindazok­nak, akik szeretett és felejthetet­len halottunk, özv. bősze jözsefné böhönyei lakos temetésén részt vettek, koszorúik­kal, virágaikkal, részvétükkel fáj­dalmunkat enyhíteni igyekeztek, A gyászoló család • * • Köszönet«^ mondunk mindazok­nak, akik drága jó édesanyánk és nagyanyánk. HORVATH VENDÉLNÉ temetésén részt vettek, sírjára vi­rágot hoztak, részvétükkel fájdal­munkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család • * * Köszönetét mondunk mindazok­nak, akik a felejthetetlen, drága feleség, édesanya, anyós, nagy­mama, jusrrs jözsefné Máté Irén temetésén részt vettek és részvé­tükkel, virágaikkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család tt * c Köszönetét mondunk mindazok­nak a rokonoknak, szomszédok­nak, ismerősöknek, barátoknak és a KISZÖV dolgozóinak, akik fe­lejthetetlen halottunk. KERT SÁNDOR temetésén részt vettek, •'drágáik­kal és koszorúikkal fájdalmun­kat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család Középkorú házaspár gondnoki állást vállal­na Balaton környéki táborban vagy üdülő­ben. Karbantartási munkát is elvégezne vizes szakmában. Ajánlatokat az 1997. számra, a kiadóba. ___________________,01997) A Kaposvári Járási Földhivatal közép­vagy felsőfokú vég­zettséggel rendelkező földmérőt keres felvé­telre. Jelentkezés: Ka­posvár, Tanácsház u. 14. (509367) INGATLAN Eladó 3 szintes csa­ládi ház, szintenként Is. Pécs, ITI. k, Fő- ískola u 4/1. (1995) Barcson a Csokonai u. 17. sz. alatti csalá­di ház szabad kézből eladó._____________(11486) E ladó háromszobas, kertes családi ház. Ka­posvár, Akácfa u. 4. _________________(590429) S omogy szilben a Martinovics u. 422. számú kétszobás, konyhás, spájzos ház —- 1950 négyszögöles kerttel — eladó. Ara: 40 090 Ft, Gyurié a András.__________(500427) 400 négyszögölei te­lek eladó. Marcali, Pe­tőfi u. 2. Ihász. __________(11484) Alsóbélatelepen az Akácos út 6. sz. nya­raló 125 négyszögöles telekkel eladó. Érdek­lődni : helyben. ___________________(11475) K aposváron a Kör­tön ye-hegy 36. számú ház — .1200 négyszög- öles földdel — beköl­tözhetően eladó. Ér­deklődni : Parragné, Kjusgát u. 13. Dománé, cipőkellékbolt. __________ (600410) K étszobás, összkom­fortos, kertes családi ház félig kész állapot­ban eladó. Kaposvár, Kertész u. 63. Érdek­lődni egész nap: Kan­dó Kálmán u. 4. __________________(5004129) B alatonlellén a Szent István u. 26. sz. Me­csek társasüdülőben földszinti lakrész el­adó, Érdeklődni: a helyszínen, a gond­noknál, (11473) járhö Jó állapotban P 10- es Pannónia eladó. Ba­logh Bálint, Balaton- lelle, Rákóczi út 153. ___________________(11478) U G-s Wartburg Lim. megkímélt állapotban eladó. Érdeklődni: Csurgó, Széchenyi tér 17. _____________ (11488) P olski Fiat 126-os gépkocsit vennék sür­gősen. Ajánlatokat az 500495. számra, a hir­detőbe WM05) 250 cm3-es MZ ÉS motorkerékpár eladó, a bizományin keresz­tül. Vetőmagfelügyelő­ség. Kaposvár, Május 1. u. 37—39., H. eme­led _______________(50940 ) I E-s Trabant eladó. Gyugy, Kossuth Lajos u. 16._____________(L1479) Z astava friss műsza­kival, újszerű állapot­ban eladó. Kaposvár, Berzsenyi u, 10., n/3. 5 óra után. (1990) Egy pár 15 hónapos nagy nóniusz csikó és egy 3 tonnás, billenős lovas kocsi eladó. Háncs József, Fonyód, Kupa vezér u. 13. (11476) Wartburg 313 W-t vennék. Ajánlatokat a balatonboglári ruháza­ti boltba kérek. __________________(11472) I S-es írsz. Zaporo- zsec eladó. Megtekint­hető: mindennap’ 17 órától. Osztó pán, álta­lános iskola. (500394) LAKÁS Csurgón azonnali beköltözéssel KISZ- laká-s eladó. Érdek­lődni: József Attila u. 33. Bognár. (11480) Harmadik emeleti, kétszobás öröklakás azonnal beköltözhető­en eladó. Kaposvár, Dési Huber I. u. 1. Bánki. ___________(500387) E lcserélném Dunaúj­város belterületén levő kétszobás, központi fű- téses, gázos, állami la­kásomat kaposvári vagy marcali hasonló­ra. Helyes József, Du­naújváros, Május 1. u. 6., H. 2. _________(590091) K ét és fél szobás la­kás — társasházban — eladó. Kaposvár, Né­meth István fasor .23., I. em. 10. 17-től. (500383) ÁLLÁS , Szakácsnő —* 15 éves gyakorlattal — mun­kahelyet változtatna Kaposváron, egymü- szakos állásban. Aján­latokat „Jó étvágyat” jeligére az 590417. számra, a hirdetőbe. _________________(500417) Állandó munkára. — üdülőbe vagy Intézet­be '— kézilánynak mennék, július 1-veL Lehetőleg bentlakás­sal. Ajánlatokat az 500385. számra, a hir­detőbe* (500385) 9 hetes bikaborjú eladó. Töröcske, Pető­fi utca 2. (500432) 5 és 7 hónapos bika­borjak eladók, 4 db. Kaposfüred, Kaposfü- redi út 89. (500435) Nagyboconádi ván­dor méh észetem — vi­rág porleszedőkkel — olcsón eladnám, be­tegség miatt. Keresz­tes Imre, Nikia, Vö­rösmarty u. 22, ___________________(11485) E gy fedeztetett, fél­nehéz kancaló eladó. Böhönye, Széchenyi út 2._______________ (11483) Z ongora eladó. Mar­cali, Berzsenyi u. 8. Szabó.____________(11481) F őzéshez értő kony­hai dolgozót, tálalót, felszolgálónőt fölve­szek balatöni szezon­ra. Fonyódliget, Tö­rökbálint u. 84., ét­kezde. Lakást biztosí­tok. _______________(11477) H áztáji fejőgép el­adó. Őrei, József Atti- La U. 25.________(500424) E gy 9 hetes bikabor­jú eladó. Megtekint­hető mindennap, Kiss Ferenc, Mefmye, Le­nin u. 93. sz* alatt. (509408) Vadászkuiyaköly­kék eladók. Kaposvár, Damjanich u. 8. (590419) ÜJ vas garázsajtó és vasajtó eladó. Kapos­vár, Vörös Hadsereg útja 180. (Szentjakab) __________________(509423) E lköltözés miatt sür­gősen eladók: szoba­bútor, konyhabútor, villanytűzhely, olaj- kályhák, olajoshordók, kannák, tető léc. Ka­posvár, Jókai u. 1. (500398) Eladó 12 négyzetmé­teres, összeállítható fa vikendház. Megtekint­hető: Balatónszemes, Ady Endre utca 5. _________________(500399) H áromhónapos ko­mondort oly kék (szu­kák) eladók. Kapos­vár, Bajcsy-Zsilinszky U. 71,____________(500383) I ker sportkocsi, két gyermekégy, mózesko­sár eladó. Kaposvár, József Attila u. 7/c, Lengyel, (500381) Megismerkednék házasság céljából — 18—24 éves korig — Lánnyal vagy elvált asszonnyal. „Csalód­tam” jeligére levele­ket a kiadóba. . (1998) 48 éves, dolgozó öz­vegyasszony társaság hiányában — házasság céljából — megismer­kedne nem dohányzó, leinformálható, füg­getlen férfival, 54—60 évesig. Lakás van. Le­veleket „Hűség” jel­igére az 500436. szám­ra, a kaposvári hirde­tőbe kér. (590436) 70 éves MAV-nyug- díjas keresi 60—65 éves házias. megbízható, nyugdíjas . özvegy asz- szony ismeretségét, há­zasság céljából. Lakás van. Leveleket az 500497. számra, a hir­detőbe kér. (500407) Használt ruhaszekré­nyek és ágybetét ol­csón eladók. Kapos­vár, Virág u. 83. Dél­után, 15 után. (500438) Modern konyhaszek­rény — 2 részes — el­adó. Kaposvár, Kini­zsi-tömb 1/B. Part. (500437) Albérleti szoba für­dőszoba-használattal július l-től két férfi­nak vagy házaspárnak (lehetőleg értelmisé­ginek) kiadó. Bacsó- né, Kaposvár, Balla- kúti u. 36. (500430) Külön bejáratú szo- ba-konyhás, mosdó­fülkés albérlet kiadó. Kaposvár, Szigetvári u. 179. _____________(1984) K ülön bejáratú al­bérleti szobát kere­sek fürdőszoba-hasz­nálattal, Balatonlellén. vagy Balatonszemesen. SIOTOlTR-iroda, Hala- tonlelie. (11474) Az Asrfaltútépítő Vállalat aszófői Motorosok figyelmébe / építésvezetősége fölvesz Augusztus 31-ig balatonfelvidéki MZ 250 CM3 NDK GYÁRTMÁNYÉ MOTORKERÉKPÁRT ÉS AZ munkákhoz IZS. P. 350 CM3 SZOVJET MOTORKERÉKPÁRT 2500 FT-TAL kubikosbrigádokat, olcsóbban szerezheti bel segédmunkásokat Minden héten szabad szombat. Most vásároljon! A munkásszállítás biztosítva. Jelentkezni Aszófőn, a keverőtelepen lehet. KAPHATÓ: ÁRUHÁZAKBAN, MŰSZAKI- ÉS JÁRMŰ SZAKÜZLETEKBEN. TbWjBST KERESKEDELMI VÁLLALAT (509802) (13338) A KAPOSVÁRI ELEKTRONCSOGYAK 3 MŰSZAKOS bakeHitpréselő-üaemébe női dolgozókat Jelentkezés: az üzem vezetőjénél. Kaposvár, Dimitrov u. 127. (13411) Dolgozókat alkalmaznak Fertő-fényező és asztalos szak­munkást és betanított munkára segédmunkást, föl^s^ünk, . Jelent­kezni a faipari részleg vezetőjé­nél lehet. Univerzál Vas- és Faipari Szövetkezet,. Kaposvar, Achim A. U. 2. ' (13425) Fölveszünk Barcson nyíló, új szalonunkba — szalonvezetői mun­kakörbe — női munkaerőt tech­nikusi végzettséggel. Somogy me­gyei Patyolat Vállalat. (13426) Az EPFU Kaposvári Kirendelt­sége fölvesz autószerelőket, ka­rosszérialakatost^ és egy hálózati villanyszerelőt ’ karbantartónak. Jelentkezés: személyesen* Kapos­vár, Tüskevár. (500357) Két női dolgozót raktári kisegítő munkára — göngyölegtelepünkre — fölveszünk. Füszért-fiók, Ka­posvár, Zalka M. u. 12. (500379) Fölveszünk 18. évüket betöltött, általános iskolát végzett férfiakat, és kőműves, ács-állványozó, fes­tő, illetve asztalos szakmában be­tanított munkássá képezzük őket. A betanítási idő 6 hónap. Erre az időre 2400 Ft havi bért fize­tünk, Vidékieknek munkásszállás! Jelentkezés: Középületépítő Válla­lat, 1373 Budapest, Molnár u. 19, (9266) A Csurgói Sajtüzem fölvesz női és férfi segédmunkásokat. Jelent­kezés: az üzem vezetőjénél. Bér: a kollektív szerződés szerint, (11499) Az SOS* sz, Ipar! Szakmunkás­képző Intézet fölvesz takarítónő­ket, augusztus 1-i belépéssel. Je­lentkezni az intézet személyzeti vezetőjénél lehet. (500434) Autószerelőket és karosszéria- lakatosokat fölveszünk. A FIT v, sz. Üzemegysége, Kaposvár, vár U. 16. (500425) Azonnali belépéssel fölveszünk 5 fős segédmunkásbrigádot — vál­tozó munkahelyre — Somogy me­gye területén folyó mélyépítési munkákhoz, teljesítménybéres el­számolással és egy csökkent munkaképességű dolgozót portási munkakörbe. Fizetés: a kollektív szerződés szerint. Jelentkezés: a köGAZ Kaposvári üzemének tit­kárságán. Kaposvár, Mező Imre U. (500412) Felvételre keresünk: munkave­zetőt, a temetkezési részleghez gépkocsivezetőt, ravatalozóhoz ta­karítónőt, női és férfi segédmun­kásokat. Siófokra: üzletvezetői munkakörbe érettségizett női, férfi munkaerőt. Jelentkezés: személye­sen vagy írásban. Kaposvár, Má­jus 1. u. 53. Somogy megyei Te­metkezési Vállalat. (509416) V A GYÁR- ÉS GÉPSZERELŐ VÁLLALAT felvesz — HEGESZTŐT, — CSŐ­SZERELŐT, — GÉP­SZERELŐT, — LAKATOST, — SEGÉD­MUNKÁST. Vidékieknek ingyenes szállás? Szakmunkássá átképzés! Külföldi kiküldetést Jelentkezés: a GYÁR- ÉS GÉPSZERELŐ VÁLLALAT kaposvári munkahelyéi. (7401 Kaposvár. Pf.: 124), a Kaposvári Cukorgyár területén. (500413) A SOMOGYSARD1 halad As MG. TSZ értesíti az érdekelt községek lakosságát, hogy a TERÜLETÉN MINDENNEMŰ HOMOKBANYASZATI TEVÉKENYSÉGET MEGTILT. A rendelkezés megszegői ellen szabálysértési eljárást indít (13418) MAI műsor Kaposvár, Vörös Csillag: du. 5 és este 7 órakor: PÉNZT, VAGY ÉLETET! Szabad Ifjúság: du. 4 és 6 órakor: VÖRÖS REKVIEM, 8 órakor: EGY KÜLÖNÖS SZE­RELEM (14). Dallos Ida mozi: du. 6 órakor: NE FÉLJETEK A SZE­RELEMTŐL! Krénusz kertmozi: este 8 órakor: CSAK SEMMI SZEXET. KÉREM ANGOLOK VA­GYUNK! (14). Nagyatád: du. 5 és este fél 8 órakor; LEGENDÁK LOVAGJA (JanotSik). A BALATONI MOZIK MŰSORA: Siófok (teremmozi): du, fél 6 és este fél 8 órakor: VIGYÁZAT. VADNYUGAT! Siófok (kertmozi) : este 8 órakor: VIDÁM GAZFIC­KÓK. Balatonboglár; du. fél 6 órakor: A CHARLOT-K BEJÁR­JAK SPANYOLORSZÁGOT, este 8 órakor: HOGYAN FOJTSUK VÍZBE? . . , Balatonfenyves (fedett kertmozi.); este 8 órakor: A KÉT ARANYÁSÓ. Balatonióldvár (kert­mozi) : este 8 órakor: PÉNZT, VAGY" ÉLETET! Balatonlcllc (fe­dett kertmozi) : este 8 órakor: ARVACSKA, este 10 Órakor: EL­SZAKADÁS (16). Balatonszárszó: du. fél 6 órakor: HOLTBIZTOS TIPP, este 8 órakor: BIZALMI Állasban (14). Balatouszcmes (fedett kertmozi): esté 8 órakor: A SAKÁL NAPJA (14). Fonyód (fedett kertmozi): este 8 órakor: ROBINSON ÉS A KANNIBÁLOK Zamárdi (fedett kertmozi.): este 8 órakor: EGY TISZT NEM ADJA MEG MAGÁT. TELEVÍZIÓ Budapest l. 16.58; Műsorismertetés. 17.90:‘Hí­rek. 17.05: Tévé-ovi. 17.30: óvodá­sok filmműsora. 17.55: Telesport, 18.20: Nyolcadszor kiváló vállalat. 19.90: Esti mese. 19.20; Idősebbek is elkezdhetik , . . 19.30: Tv-híradó. 20.90: Háború és béke. 31.39: Ju­goszlávia—NSZK labda rúgó-F.B­elődöntő mérkőzés. Kb. 22.29: Tv- híradó 3. Budapest 2. 20.90; Műsorismertetés, WMi Ze­nei figyelő. 21.00; Tv-híradó 2. 21.29: Letűnt kultúrák nyomában, ül.45—22.30: Századunk. jugoszláv Tv 17.19: Magyar nyelvű tv-napló. 17.415: fgy éltek ők. 10.15: A for­radalom hajnalán. 18.45; Csevegés a zenéről. 19.15: A konyha nagy mestereinek kis titkai. 29.»>0: Pár­huzamosok. 29.50: Che Guevara. Olasz játékfilm. A Pamutfonó-ipari Vállalat J£a- j posvári Gyára fölvesz olaj- és gáztüzelésűkazán-kezelői vizsgá­val rendelkező fűtőket. Jelentke­zés: naponta, a gyár telephelyén. Kaposvár, Jutái út 24. (13417) A Koppány völgye Mg. Tsz (Tö­rő kkoppány—Szorosad) tehenész­családot keres felvételre! Bérezés: megegyezés szerint. Lakás meg­oldható ! (13414) A Pamutfonó-ipari Vállalat Ka­posvári Gyára fölvesz 16—4s éves férfiakat háromműszakos segéd­munkára, valamint 16—40 éves nő­ket átképzőé tanulónak. Jelentke­zés: naponta, a gyár telephelyén, Kaposvár, Jutái ut 24« (L3342) A BALATONBOGLÄRI vas- műszaki ÉS HŰTŐGÉP JAVÍTÓ IPARI SZÖVETKEZET \ fölvesz ÉPÜLETLAKATOSIPARI MUNKÁRA szakmunkásokat és segédmunkásokat. Jelentkezni lehet a szövetkezet személyzeti vezetőjénél. Cím: Balatonboglár, Klapka György il 11. _V ____ f!1487) O sztrák Tv 14.90 A seriff. 16.49 A császár új ruhája. 17.55; Jó éjszakét, gye­rekek! 18.90; v Vidám történetek. 19,09: Osztrák képek. 19.30: Tv-hír­adó. 19.59: Sportközvetítés. 29,15: Esküvő — parancsra. Színjáték. 22.lő; Peter Voss, a milliós tolvaj. 23.05; Hírek. KOSSUTH RADIO 4.25—7.59: Jó reggelt! 8.90; Hírek. 8.0Ö; Műsorismertetés. 8.20: A mai nap kulturális programjából. 8.27: Harsan a kürtszó! 8.57: Zenes ké­peskönyv. 9.H2: Gluck operáiból. 10.00: Hírek. 10.05: Éneklő világ. 19.30: Válaszolunk hallgatóinknak. 10.45. Zenekari muzsika. 11.40: Mas muzsika kell. 12.90: Déli kró­nika 12-.-20: Ki nyer- ma? 12.39: Reklám. 12.35: Melódiakoktél. 14.00: Radnóti Miklós. 14.39: Kórus- pódium. 14.49: Deki Lakatos Sán­dor népi zenekara játszik. 15.00: Hírek. 15.19: Fúvós-zene Behár György műveiből. 15-27: Hívogató. 15.58: Hallgatóink figyelmébe. 16.00; A világgazdaság hírei. 16.05: Reklám. 16.10: Népballadák. 16.27: Beethoven; Esz-dúr trió. 17.09: Hírek. 17.05; Vendégek Szibériá­ból. 17.30: Szovjet művészek ope- rafel.vételeibőL 18.15; Kritikusok fóruma. 18.25: Üj könyvek. 18.28: Hallgatóink figyelmébe. 18.30: Esti magazin. 19.15: Gencsy Sári és l>ódy József nótákat énekel. 19.49: Kovács Dénes zenekari hegedű- ősije. 22.00; Hírek. 22.15: Sport­hírek. 22.20: Régi magyar dalok és táncok. 22.40: Guszev kapitány. 23.09; Operaegyüttesek. 24.90. Hí­rek. 0-10: Üj ház. 0.25; Himnusz. 0-30: Vízj elzőszolgálat. PETŐFI RADIO 4 25—7.5(9: A Petőfi rádió reggeli, zenés műsora. 8.90; Hírek. 8.05: Rudolf Schock operettdalokat éne­kel. 8-20: Nyugat-európai várako­zások. 8.39; Hírek. 8.33: Verbunko­sok, népdalok. 9.23: Délelőtti tor­na. 9.30; Hírek. 9.33: Eposz Wag­ner Maszkjában. 10.90: Zene© mű­sor üdülőknek. 11.55: Ifjúsági könyvespolc. 12.90: Énekegyütte­sek félórája. 12.30 Hírek. 12.33: Győri stúdiónk jelentkezik. 12.56: Barokk muzsika. 13.25: Édes anya­nyelvűnk. 13.30: Hírek. 13.33: Ver­di: Nabucco. 1346: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Rádiónapló. 17.00: Puccini: Tosea. 17.27: ARÉSZ 5 jelentkezik. 18.90: Rek­lám. 18.05: Beat az NDK-ból. 18.30; Hírek. 18.33: Hétvégi panoráma. 19.215—19.30: Jó estét, gyerekek 1 20.00: Lakatos Antal népi ze­nekara játszik. 20.39; Hírek. 350.33: A zongora. 21.35: Slágermúzeum, 22.30: Hírek, 22.33: Bástyasétány 77, 23.90: Egy óra dzsessz. 24.90: Hírek. 0.10: idegen nyelvű vízjel- zőszolgálat. L MŰSOR L4.90: Hírek. 14.03; Műsorismer­tetés. .14.05: Kamarazene. 14.19: Zenekari muzsika. 15.3/9: Hangos szöveggyűjtemény, 16.09: Hírek. 16.10: Kárpáti rapszódia. 17.03: öt­órai tea. 18.09-; Hírek. 18.03: Glenn Gould zongorázik. 18.39; Britten: Peter Grimes. 21.38: Zenekari mu­zsika. 23.09—23J.5: Hírek, időjárás, PÉCSI RADIO 17.00: Műsorismertetés. hfrek. 17.05: Zenés percek. 17.24; Nép­szerű tudomány. 17.49: Várnai Fe­renc népdalfeldolgozásaiból. 17.45: A szőlő zöldoltása. 17.50: Spiri­tuálék. 18.00: Dél-dunántúli hír­adó. 18.15: Dalibor Brazda zene­kara játszik. 18.25; Hírösszefogla­ló. 18.30: Szerb-horvét. nyelvű mű­sor. i9.00—19.39: Német nyelvű műsor. Somogyi Néplap

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom