Somogyi Néplap, 1974. október (30. évfolyam, 229-255. szám)
1974-10-01 / 229. szám
Befejeződlek a szovjet—magyar tárgyalások (Folytatás az 1. oldalról) rancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak. Majd felcsendült a két ország állami himnusza. A himnusz elhangzása után Kádár János és Leonyid Brezs- nyev ellépett a díszszázad arcvonala előtt. Ezután a magyar delegáció tagjai barátságosan búcsút vettek a magyar pártós kormányküldöttség búcsúztatására megjelent moszkvaiaktól. Kádár János és Leonyid Brezsnyev megszemlélte az előttük diszmenétben elvonuló díszszázadot. A búcsú megható pillanatai következtek. Kádár János és a delegáció többi tagja elbúcsúzott a szovjet tárgyaló küldöttség tagjaitól, kézfogással baráti 'öleléssel. Magyar j,dő szerint délután háromórakor a kormányrepülőgép a levegőbe emelkedett. * * * Hétfőn hazaérkeztek a Szovjetunióban tett hivatalos baráti látogatásról a magyar párt- és kormányküldöttség tagjai: Fock Jenő, a Miniszter- tanács elnöke, Németh Károly, a Központi Bizottság .titkára, Benke Valéria, a Társadalmi Szemle szerkesztő bizottságának elnöke, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Huszár István, a Minisztertanács elnökhelyettese és Púja Frigyes külügyminiszter, -a Központi Bizottság tagjai; valamint a kíséret tagjai: Katona István, a Központi Bizottság tagja, a Népszabadság főszerkesztője, Berecz János, a KB külügyi osztályának vezetője, Szűrös Mátyás és Fodor László, a KB osztályvezető-helyettesei és Tóth József, a Külügyminisztérium főosztályvezetője. A párt- és kormányküldöttség tagjait a Ferihegyi repülőtéren fogadták: Aczél György, Apró Antal, Biszku Béla, Fehér Lajos, Nemes Dezső, Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Győri Imre, Óvári Miklós, Pullai Árpád, a Központi Bizottság titkárai, Borbándi János, Lázár György, a Központi Bizottság tagjai, a Minisztertanács elnökhelyettesei, továbbá az Elnöki Tanács és a Minisztertanács több tagja. valamint a Külügyminisztérium vezető beosztású képviselői. Jelen volt B. D. Sevi- kin, követ—tanácsos, a Szovjetunió budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. akkori Leningrad életével, amely még sok tekintetben magán viselte a háború súlyos nyomait. Ezt követően 1957-ben találkozhattam Le- ningráddal. Mi ekkor otthon súlyos körülmények között harcoltunk és itt' a harchoz új erőt merítettünk. Most tehát harmad ízben járok itt, így Leningrad fejlődésének három fázisát, együttesen nagy időszakot tudok áttekinteni. A változást legjobban talán úgy tudnám kifejezni, hogy Leningrad szellem, a szovjet népet vezérlő eszmék ugyanazok, de a növekedés gigászi és Leningrád, mint város — nem ugyanaz, mint volt. Az 1948-as Leningrádot messze túlhaladta az 1957-es, a mai Leningrád viszont alig hasonlítható az 1957-eshez. Kádár János nyilatkozata Egy fronton, közös pol Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a Szovjetunióban tartózkodó magyar párt- és kormányküldöttség vezetője, szombaton délben Leningrád- ban, az Auróra cirkáló fedélzetén nyilatkozatot adott a szovjet televízió és, sajtó képviselőinek. A nyilatkozatot az alábbiakban közöljük. — Negyedik napja tartózkodik a Szovjetunióban a magyar párt- és kormányküldöttség. Milyenek eddigi benyomásaik, hogyan értékelik a tárgyalásokat? — Négy nap nagyon gazdag programja keretében sok találkozónk volt: tárgyaltunk vezetőkkel; baráti találkozásaink voltak a tömegekkel Moszkvában és itt, Leningrád- ban is. Szeretném elmondani, hogy a legmélyebb benyomást ránk a barátság és az egység nagyszerű megnyilvánulásai tették. Ismeretes, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Szovjetunió Kommunista Pártja, a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió egy fronton harcol, közös politikai úton jár. Itt mindennap, a legkülönbözőbb formában, a legszélesebb tömegek részéről érzékeltük és mélyen átérez- tük azt a tiszta, barátságot, amely pártjainkat, országainkat, népeinket összeköti. Ez az első és legnagyobb élmény számunkra. — A második, hogy éppen itt, Leningrádban, az Auróra fedélzetén találkozom önökkel. Mély benyomást gyakorolt rám az a mérhetetlen áldozatkészség és eltökéltség, amely már a forradalom születésének pillanatában is élt a nagy orosz munkásosztályban. Az egész szovjet nép sajátja lett a lenini eszmékhez való hűség, az internacionaiíikai úton lizmus, s így nőtt nagyra ' az az erő, amely a második világháborúban eddig ismert legnagyobb veszélyt, a fasizmust porrá zúzta. Nagy öröm számunkra, hogy itt, Leningrádban, a harcok, a pusztulás helyén új, hatalmas, dinamikusan fejlődő szovjet élettel találkoztunk. / — Kádár elvtárs nem először jár Leningrádban. Melyek a leg maradandóbb élményei? — Mi magunk néha úgy, vagyunk odahaza, Magyarországon, hogy a szocializmus építésének mindennapi munkája közepette inkább a munkát és a gondot érzékeljük és kevésbé látjuk az eredményeket. Leningrádot illetően jómagam annyiban szerencsés helyzetben vagyok, hogy a város életéből nagyobb időszakot látok magam előtt. Először 1948-ban volt alkalmam itt járni és megismerkedni az — Ezt éppen a Kirov-gyár példáján tudnám legjobban illusztrálni. Jártam abban az üzemrészben és csarnokban, ahol 1957-ben az az emlékezetes találkozásom volt a Ki- rov-gyáriakkal. Az épület külső fala ugyanaz, mint volt, de ami benne van — a berendezések, a gépek, a technológia, a technika — az egészen más, az már a termelés új, magasabb fokát jelzi. A város kulturális intézményeinek fejlődése szintén gyors • és dinamikus. — Mindezt azért emelem ki, mert lehetséges, hogy a mindennapi munka menetében a leningrádiak nem érzékelik úgy az itt végbement óriási fejlődést, mint az olyan ember, aki hosszabb időszak után látja eredményeiket, őszintén örülök és szívből gratulálok ezekhez a nagy eredményekhez, további sikereket kívánok a dinamikus fejlődés útját járó Leningrad lakosainak, akiknek hálásak vagyunk, s akiknek ez úton is köszönetét mondunk azért á nagyon szívélyes fogadtatásért, amelyben a magyar párt- és kormányküldöttséget részesítették. Köziem © n a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének a Szovjetunióban tett látogatásáról A Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának, i Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének és miniszter- tanácsának meghívására Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának a vezetésével 1974. szeptember 25—30. között hivatalos baráti iátogatást tett a Szovjetunióban a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége. A küldöttség szovjetunióbeli tartózkodása során járt Lenin- grdában, ipari és mezőgazdasági létesítményeket tekintett meg, találkozott a dolgozók képviselőivel, a párt- és állami szervek munkatársaival, közéleti személyiségekkel. A leningrádi Kirov-gyárban magyar—szovjet barátsági nagygyűlést tartottak, amely nagy erővel demonstrálta a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió, a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Szovjetunió Kommunista Pártja közötti megbonthatatlan egységet. A magyar párt- és kormány- küldöttséget mindenütt meleg, szívélyes fogadtatásban részesítették, ami a magyar és a szovjet népet összekötő mély, testvéri érzelmek újabb tanú- bizonysága. A látogatás során a két fél tárgyalásokat folytatott, ámeneken részt vettek magyar részről: Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első atkára; Fock Jenő, az MSZMP '’ölitikai Bizottságának tagja, i MiniSztertanács elnöke; Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára; Benke Valéria, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, s Társadalmi Szemle szerkesztő bizottságának elnöke; Huszár István, az MSZMP Központi Somogyi Néplap Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese; Púja Frigyes, az MSZMP Központi Bizottságánák tagja, külügyminiszter; Kapói Gyula, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, a Magyar Népköz- társaság moszkvai nagykövete. A tárgyalásokon jelen volt: Katona István, az MSZMP KB tagja,,a Népszabadság főszerkesztője; Berecz János, • az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, Szűrös Mátyás, Fodor László, az MSZMP KB osztályvezető-helyettesei és Tóth József, a Külügyminisztérium főosztályvezetője. Szovjet részről: L. I. 'Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, N. V. Pod- gornij, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke; A. N. Koszigin, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió minisztertanácsának elnöke; M. A. Szuszlov, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a központi bizottság titkára; K. F. Katusén, az SZKP KB titkára; N. K. Bajbakov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió minisztertanácsa elnökének helyettese, a Szovjetunió állami tervbizottságának elnöke; V. V. Kuznyecov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminiszterének első helyettese; V. J. Pavlov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió nagy- | követe a Magyar Népköztársa- | ságban. A tárgyalásokon jelen (voltak: i£. V. Ru.sza.kov, ez SZKP KB tagja, az SZKP KB főtitkárának munkatársa. N. N. Rogyionov, az SZKP KB tagja, külügyminiszter-helyettes, G. A. Kiszeljov, az SZKP KB osztályvezető-helyettes» es N. N. Szikacsov, a külügyminisztérium V. európai osztályának vezetője. A szívélyesség és a kölcsönös megértés légkörében - lezajlott tárgyalásokon a felek megelégedéssel állapították meg, hogy magas színvonalúak a két országnak a politikai, gazdasági és kulturális élet minden területére kiterjedő testvéri kapcsolatai. A gyümölcsöző magyar—szovjet együttműködés a szocialista internacionalizmusra, valamint a barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződésben lefektetett elvekre épül. A tárgyalások valameny- nyi megvitatott kérdésben megerősítették a két párt és ország nézeteinek és álláspontjának teljes egységét. A szovjet küldöttség tájékoztatást adott a szovjet népnek a kommunista társadalom építésében elért sikereiről, az SZKP XXIV. kongresz- szusa határozatainak megvalósításáról, a Szovjetunió gazdasági erejének növekedéséről, a szovjet társadalom szociálpolitikai és szellemi fejlődéséről. A magyar vezetők úgy értékelik, hogy az SZKP XXIV. kongresszusán elfogadott békeprogram valóra váltása kedvezően befolyásolja a nemzetközi helyzetet. A Magyar Szocialista Munkáspárt teljes mértékben helyesli a Szovjetunió aktív és békeszerető, lenini külpolitikáját, hozzájárulását a konfliktusok és vitás nemzetközi kérdések alkotó megoldásához, az enyhülési folyamat elmélyítéséhez Európában és az egész világon. Növekszik a Hangsúlyozta, hogy* a Szovjetunióban a kommunista építés jelenlegi szakaszát a szovjet nép magas fokú munkaaktivitása, a szocialista munkaverseny újabb fellendülése jellemzi, amely biztosítja a termelési tervek sikeres teljesítését. A szovjet fél tájékoztatást adott az SZKP. Központi Bizottsága és a szovjet kormány külpolitikai tevékenységéről, az SZKP XXIV. kongresszusán meghirdetett program megvalósításában elért sikerekről. A magyar vezetők nagyra értékelték a ■ testvéri szovjet nép nagy eredményeit a kommunizmus építésében, az SZKP XXIV. kongresszusa határozatainak megvalósításában, a Szovjetunió gazdasági erejének növelésében, a dolgozók anyagi és kulturális színvonalának emelésében. Hangsúlyozták az SZKP és a Leonyid II- jics Brezsnyev elvtárs vezette központi bizottág kiemelkedő szerepét, jelentőségét e sikerek elérésében. Szovjetunió és hasonlóképpen az összes testvéri szocialista ország szerepe abban a világot átfogó küzdelemben, amely a szocializmus és a kommunizmus eszméinek győzelméért, a népek békéjének, szabadságának, függetlenségének biztosításáért és az imperialista reakciónak a haladás, a béke és a népek biztonsága ellen irányuló támadásai visszaveréséért folyik. (Folytatás a 3. oldalon) Az SZKP XXiV. kongresszusának békeprogramja kedvezően befolyásolj«} a nemzetközi helyzetet flmagyar párt-és’ távirata a szovjet vezetőkhöz A Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége a következő táviratot küldötte a szovjet vezetőknek: L. I. BREZSNYEV elvtársnak, az SZKP KB főtitkárának, N. V. PODGORNIJ elvtársnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnöksége elnökének, A. N. KOSZ1GIN elvtársnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének, Moszkva Kedves elvtársak! Elhagyva a testvéri Szovjetunió földjét, ismételten kifejezzük őszinte köszönetünket önöknek, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának és Minisztertanácsának, az egész szovjet népnek a^ért a szívélyes fogadtatásért, és forró- vendégszeretetért, amelyben látogatásunk alatt részesítettek bennünket. Mély meggyőződésünk, hogy tárgyalásaink eredményesen szolgáljak népeink érdekeit és közös nagy ügyünket, s hozzájárulnak országaink gyümölcsöző együttműködésének és népeink testvéri barátságának további elmélyüléséhez. Kívánunk Önöknek, a Szovjetunió Kommunista Pártjának, a testvéri szovjet népnek, további nagy sikereket, a XXIV. kongresszus határozatainak végrehajtásában, a kommunista társadalom építésében, a közös ügyünk győzelméért, a béke megőrzéséért folytatott harcban. Budapest, 1974. szeptember 30. A Magyar Népköztársaság párt- cs kormányküldöttsége. Leonyid Brezsnyev nyilatkozata Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára hétfőn délután a Vnukovói repülőtéren a magyar p&rt- és kormányküldöttség búcsúztatása alkalmából rövid nyilatkozatot adott az MTI, a Népszabadság, a Magyar Televízió munkatársainak arra a kérdésre, -Hogyan értékeli Brezsnyev elvtárs a magyar párt- és kormányküldöttség szovjetunióbeli látogatásának eredményeit?« — az SZKP Központi Bizottságának főtitkára a következőket válaszolta: »Elmondhatom, hogy a látogatás a lehető legkellemesebb benyomást tette ránk. tanúsította a pártjaink, népeink és országaink közötti erős és változatlan barátságot. A tárgyalásokon lényegében barátságunk további erősítéséről volt szó. Foglalkoztánk az európai biztonság jelentős problémáival, s általában a földünk biztonságával és békéjével összefüggő kérdésekkel. Ez volt tárgyalásaink lényege. Hangsúlyozni kívánom, hogy mindezekben a kérdésekben nemcsak kölcsönös megértésre, hanem egymás álláspontjának teljes támogatására is találtunk. Ez a legfontosabb, a részletekről természetesen, mint az ilyen eseményekről általában, sokat lehetne beszélni, de az, amit itt elmondtam, az egész látogatás lényege. Pártunk, központi bizottságunk és kormányunk elégedett a látogatással, elégedettek magyar barátaink is — mondotta Leonyid Brezsnyev és befejezésül hangsúlyozta, hogy a szovjet nép örömmel fogadta a Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség látogatását. * * * A moszkvai lapok hétfőre is vezető helyen foglalkoznak a Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség hivatalos baráti látogatásával. Az újságok »Testvéri szolidaritás«, »Teljes egyetértés és együttműködés« cím alatt közük a delegáció vasárnapi programjáról szóló, első oldalas tudósításaikat. A vasárnapi programmal kapcsolatban valamennyi lap kiemeli Kádár János és Leonyid Brezsnyev újabb találkozóját és ismertetve a tanácskozás témáját hangsúlyozzák, hogy azt testvéri, szívélyes légkör és valamennyi megvitatott kérdésben a teljes egyetértés és nézetazonosság jellemezte. A lapok teljes egészében közük azt a nyilatkozatot, amelyet Kádár János Leningrádban adott a párt- és kormányküldöttséget kísérő magyar újságíróknak. v Üdvözlő távirat a Kínai Népköztársaság nemzeti ünnepe alkalmából CSOU EN-LAJ elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Államtanácsa elnökének Peking A kínai nép nemzeti ünnepén, a Kínai Népköztársaság megalakulásának 25. évfordulója alkalmából a Magyar Nép- köztársaság kormánya, a magyar nép és a magam nevében üdvözletemet és jókívánságaimat küldöm önnek, a Kínai Népköztársaság államtanácsának és a kínai népnek. Kívánom, hogy országaink kapcsolatai a béke és a haladás érdekében tovább szélesedjenek. FOCK JENŐ, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke 01020101000131
