Somogyi Néplap, 1973. június (29. évfolyam, 126-151. szám)

1973-06-17 / 140. szám

l\i *

# IL A G PROLETÁRJAI, E G Y E S 0 L J ET E K I

Ara: I forint ! Holnap kezdődik a hivatalos program

Somogyi Néplap

AZ MSZMP SOMOGY MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA

XXIX. évfolyam 140. szám

1973. június 17., vasárnap

Brezsnyev megérkezel! az Egyesült Államokba

Leonyid Brezsnyev, az | pülőtéren a vendégek üdvözZé- SZKP Központi Bizottsága- sére — az eredeti tervektől el- nak főtitkára tegnap délelőtt I térően — William Rogers ame- hivatalos látogatásra az I rikai külügyminiszter is megpiacon

késesSZÁMVETÉS

Btianetést készített as «*

«izaggyűlés arról, hogy miként gazdálkodtunk a mólt évben. A pénzügyminiszter a magyar népgazdaság zárszámadásának előterjesztésekor arról számolt be, hogy tavaly a korábbinál jobb volt a nemzeti jövedelem termelésének és felhasználásának összhangja. Azt jelenti ez, hogy javult a külkereskedelmi merleg, a beruházási tevékenység, s a hazai is jobban megfelelt i lelnek a tantálat.

F, három tényező tutejdon- keppom a múlt évi gazdálkodás színvonalát is meghatározza. s jeüai azokat a tendenciákat. melyek a hozó intézkedések jelentkeznek a magyar népgazdaságban.

Kezdjük mindjárt a kitlkeresk edel emmel: hazánk

gazdasága — helyzeténél fogva — érzékenyen reagál a nemzetközi piae változásaira. Ezért tűzte célul a negyedik ötéves térivé arra kell törekedni, hogy a külkereskedelmi merleg tartósan aktív legyen, tehát többet exportáljunk, mint amennyi árut külföldről vásárolunk. E célkitűzést tavaly sikerült elérni: a kivitel dinamikusabban nőtt a behozatalnál, s ebben sok egyéb tényező mellett a magyar ipar és mezőgazdaság javuló gazdálkodási színvonala játszott döntő szerepet. Ezeket az eredményeket — kitért erre expozéjában a pénzügyminiszter is — a hatékonyabb gazdálkodós alapozta. és alapozza meg.

Külön keH szólná a beruházási piae alakulásáról: az átgondoltabb gazdálkodás, az új beruházások csökkentése kedvezően befolyásolta a költségvetési mérleg alakulását. Ugyanakkor jó ütemben folyik a lakásépítés: a terv első két évében 15 százalékkal több lakás épült meg az előirányzottnál. Amikor a költségvetésről beszélünk, nemcsak azt kell vizsgálni, hogy mennyit építettünk, hanem azt is, hogy mennyiért. Néhány más város mellett jó példaként említette a pénzügyminiszter Kaposvárt is, ahol a lehetőségekkel összhangban állnak a városfejlesztési elképzelések.

A takarékos, ésszerű gazdálkodás, a gazdaságos termékszerkezet kialakítása ugyancsak megkezdődött. Az eddigi tapasztalatok arra mutatnak, hogy sok még a tartalék, ezek feltárása, az új utak keresése az idei és a jövő évi feladatok közé tartozik. Megszívlelendő, amit a pénzügyminiszter mondott, a Parlamentben: »-Az eredményesebb gazdálkodáshoz nem nélkülözhetjük a korszerű dás, a rövid távú szemléletmód később veszteséget gazdálkodási felfogást sem!«

A kicsinyes takarékoskodás, a rövid távú szemléletmód később veszteséget okozhat a népgazdaságnak. Be ugyanilyen káros a nagy- zolás, a fölösleges költekezés is. Ezért hangsúlyozta: »Nekünk körültekintően nagyvonalú és ésszerű kockázatot vállaló, jövőbe néző és takarékos, a jelen nehézségeit 1 elismerő és azokat aktív módon leküzdeni képes, hozzáértő gazdasági vezetésre van szükségünk mindenütt!«

E mogiogalxnazásban a bizalmai — amelyet minden jó! dolgozó gazdasági vezető élvez — éppen úgy meg lehet találni, mint ref já*é

Együttműködési megállapodás

Erősödött, szilárdult a kapcsolat

Elutazott a jugoszláv pártmunkásküldö ttség

Németh Ferenc és Zsábity Am úrija aláírja az együttműködési megállapodást.

A megyei pártbizottság meghívására Zsábity Andrija vezetésével héttagú jugoszláv páiímumkásküldöttaég tartózkodott Scunogyban. A Bjelovár területéről érkező vendégeli utolsó napjukat tegnap Kaposváron töltöttek, s találkoztak a megye vezetőivel.

Kapcsolatunk, együttműködésünk már az elmülit években is nagy jelentőségű volt. Különböző területen dolgozó jugoszláv és magyar emberek ismerkedhettek meg, s erre a baráti, elvtársi kapcsolatra két épülő, szocialista ország népei között igen nagy szükA baráti találkozón »észt j ség van. Mostani látogatásunk vett Németh Ferenc, az; során megismerkedhettünk , a

MSZMP KB tagja, a megyei pártbizottság első titkára, Böhm József, a megyei tanács elnöke, Bőgő László, a megyei pártbizottság titkára. Németh Ferenc meleg szavakkal köszöntötte jugoszláv barátainkat, és többek között ezeket mondta:

— Ifct-íartózkodásuk alatt módjuk nyílt megismerni Somogy dolgozóinak életét. Arra törekedtünk, hogy minél többet láthassanak, minél alaposabb betekintést nyerhessenek megyénk lakóinak munkájába, életébe. Ez a mostani találkozó folytatása a hat évvel ezelőtt kialakult elvtársi, baráti kapcsolatnak. Ez a mostani találkozó abban tér el a korábbiaktól, hogy ma hivatalosan aláírjuk a két párt, a két terület közti írásos megállapodást, amely tartalmazza kölcsönös egyetértésünket, szándékunkat e kapcsolat további folytatására, elmélyítésére. Most aláírásunkkal pecsételjük meg a kialakult, már eddig is eredményes, gyümölcsöző kapcsolatot — mondta, majd köszöntőjét a két párt és a két nép barátságának éltetésével fejezte be.

Vendégeink nevében Zsábity Andrija, a JKSZ Bjelovár területi bizottságának elnöke, a küldöttség vezetője válaszolt. Köszönetét mondott a meghívásért, a baráti fogadtatásért, majd az itt-tartózkodásuk alatt szerzett tapasztalatokról a következőket mondotta:

— Örülök annak, hogy Ismét találkozhattunk somogyi elvtársainkkal, barátainkkal.

pártélettel, a társadalmi szervezetek tevékenységével, láthattunk korszerű üzemeket, jártunk Nagyatádon és Siófokon is. Azt tapasztaltuk, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt nagyon sokrétű, tartalmas munkát végez a dolgozók érdekében. Mindenütt a fejlődést, az előrehaladást láthattuk. Erre a megismerésre is igen nagy szükség van az azonos elveket valló pártok között. Eljutottunk Tótújfaluba, ahol személyesen győződhettünk meg egy termelőszövetkezetben, az ott élő hor- vát nemzetiség helyzetéről, s a róluk történő gondoskodásért köszönetét mondok az MSZMP országos és megyei vezetőinek. Az a meggyőződésünk alakult ki az eredmények és a fejlődés láttán, hogy mindez az MSZMP következetes politikájának eredménye — mondotta, majd kifejezte azt a meggyőződését, hogy a kapcsolatok tovább szélesednek, s ezt az együttműködésről szóló megállapodás is elősegíti. Zsábity Andrija szavait a két párt és a két nép éltetésével fejezte be.

Ezután került sor a Somogy megyei Pártbizottság és a JKSZ Bjelovár területi bizottsága közötti együttműködési megállapodás aláírására. Az ünnepélyes aktusra Kaposvárra látogatott Brkity Josif, a JKSZ Bjelovár területi bizottságának titkára is. A magállapodást Zsábity Andrija és Németh Ferenc írta alá. Ez tartalmazza többek között a két pártbizottság, a szakszervezetek és az ifjúsági szervezetek, a sport, kulturális intézmények együttműködésének elveit, s ezzel fejeződik be: "Ezzel a megállapodással az MSZMP Somogy megyei Bizottsága a JKSZ Bjelovár területi Pártbizottságával az elkövetkezendő években még szorosabb, elvtársibb, internacionalista kapcsolatot láván elérni.«

A héttagú jugoszláv pártmunkásküldöttség szívélyes búcsúzás után elköszönt a megye vezetőitől, hazautazott. A barcsi Dráva-hídig elkísérte őket Bogó László, a megyei pártbizottság titkára.

Egyesült Államokba utazott. Brezsnyevet Richard Nixon, az Egyesült Államok elnöke hívta meg, hogy viszonozza, azt a látogatást, amelyet az amerikai elnök tavaly májusban tett Moszkvában. Leonyid Brezsnyev tizenhárom órás repülőút után megérkezett az Egyesült Államokba.

Leonyid Brezsnyev, az SZKF főtitkára és a kíséretében levő szovjet kormányférfiak különgépe szombaton helyi idő szerint délután, középeurópai idő szerint 21 óra 30 perckor szállt le az amerikai főváros közelében levő Andrews katonai repülőtérre. Bár a megérkezése hivatalos külsőségek nélkül történt, a rejelent.

• «

A wiiukovöi kormánjxepülő- téren Leonyid Brezsnyevet és kíséretében levő személyiségeket Nyikolaj Podgomij szovjet államfő, Alekszej Koszigin miniszterelnök, valamint az SZKP Politikai Bizottságának tagjai és póttagjai, a központi bizottság titkárai és más hivatalos személyiségek búcsúztatták. A fellobogózott repülőtéren — jelezve azt a hatalmas érdeklődésit, amely a békés együttélés elveire alapozott szovjet—ameri Icai közeledés e kivételes fontosságú eseménye iránt a szovjet fővárosban megnyilvánul — nagy számban voltak jelen a szovjet és a

(Folytatás -a 2. oldalon.)

Huszonöt éve írtuk alá a barátsági szerződést

Magyar—lengyel táviratváltás

első titkára, Henryk Jablons- ki, a Lengyel Népköztársaság Államtanácsának elnöke, Piotr Jaroszewicz, a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsának eliiöke írta alá. A táviratban kiemelték, hogy a ne-, gyed százada aláírt és az 1968 májusában megújított lengyel—magyar szerződés a két népnek a szocialista építés új körülményei között megerősödött hagyományos és testvéri barátságának kifejezője. A lengyel vezetők megelégedéssel állapítják meg, hogy országaink, népeink közötti együttműködésnek a szerződésből fakadó széles körű lehetőségei alkotó módon valósulnak meg az életben. Ennek egyik újabb kifejezője a magyar párt- és kormányküldöttség legutóbbi varsói látogatása alkalmával a pártjaink és kormányaink között a politikai^ kulturális és gazdasági élet területén létrejött konkrét megállapodások.

Az évforduló alkalmából Péter János, a Magyar Nép- köztársaság külügyminisztere és Stefan Olszowski, a Lengyel Népköztársaság külügyminisztere is táviratban üdvözölte egymást.

Huszonöt évvel ezelőtt írták alá á Magyar Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését Ebből az alkalomból táviratot váltottak a magyar és a lengyel vezetők. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Fock Jenő, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke írta alá a lepgyel vezetőknek küldött táviratot. Ebben többek között hangsúlyozták, hogy a két baráti állam között huszonöt évvel ezelőtt létrejött szerződés lerakta kapcsolataink és sokoldalú együttműködésünk alapelveit. Ezeket az elveket erősíti meg és fejleszti tovább a szocialista internacionalizmus szellemében a Magyar Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság 1968. május 16-án aláírt új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződése.

A magyar vezetőknek küldött táviratot Edward derek, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának

Le Dec The elutazott Párizsiéi

Tegnap délelőtt elutazott Párizsból Le Due Tho, a Vietnami Demokratikus Köztársaság kormányának képviselője, aki az elmúlt napokban Kis- singerrél folytatott tárgyalásain közleményt írt alá a dél- ytefcnaini tűzszünet következetes,,, vásréhajtósáról.

aláírt négyoldalú közös közlemény új, fontos győzelem a vietnami nép szempontjából, s hogy az egyezmény hozzájárul a Vietnamról szóló párizsi egyezmény végrehajtásához.

Le Due Tho, a Vietnami Dolgozók Pártja KB Politikai teásának tagja, a kb titHétfőtől olcsóbb a hűtőszekrény, az óra, a lemezjátszó, a magnetofon és a borotvapenge

Az Országos Anyag- és Árhivatal, valamint a Belkereskedelmi Minisztérium a következő közleményt adta ki:

A Minisztertanács határozata értelmében 1973. június 18-tól sor kerül egyes iparcikkek fogyasztói árának mérséklésére. Hétfőtől a hazai és import háztartási elektromos hűtőszekrények ára átlagosan mintegy 6 százalékkal, a szocialista import zsebórák, karórák és ébresztő órák ára 14— 15 százalékkal, a szocialista import lemezjátszók és orsós magnetofonok ára 9 százsl- lékkal, valamint a hazai és import borotvapenge 36 százalékkal lesz olcsóbb. Ez az intézkedés a lakosság kiadásait éves viszonylatban mintegy 180 millió forinttal mérsékli.

Kovács Ferenc, az MTI hír- tmagyarázőja írja: A hazai 'gyártmányú Lehel hűtőszekrények fogyasztói ára — a forgalmi adó felére csökkentesével — mintegy 4,5 százalékkal lesz olcsóbb. Ezentúl például a Lehel S—60-as hűtő- szekrényt 2750 forint helyett 2630 forintért, a Lehel 175-öst 5090 forint helyett 4870 forintért, a Modul 150 K típust 4880 torint helyett 4660 forintért

árusítják. A szovjet import tegnap Moszkvába éaske-1 hfij#$a^ ára 9 saázaáékieaa, a.

MsseftsBtouáik és a "

péké 17 százalékkal csökken. Ennek megfelelően például a csehszlovák Elektrosvit 540 forinttal lesz olcsóbb, a lengyel Iglo Lux pedig 2950 forint helyett 2450 forintért kapható.

A szocialista országokból (Csehszlovákiából és Lengyel- országból) importált magnetofonok és lemezjátszók fogyasztói árát 9 százalékkal csökkentették.

Az intézkedés szerint mintegy 43 féle szovjet, NDK és kínai gyártmányú ébresztőóra ára átlagosan 14,3 százalékkal, több mint kétszáz fajta és változatú szovjet és NDK női és férfi karára fogyasztói ára körülbelül 15 százalékkal csökken.

A borotvapengék forgalmi adóját 50 százalékról 25 százalékra csökkentették; a belföldi és a szocialista országok-, bői származó pengék ára 36,6 százalékkal, a dollárelszámolású import pengék ára 30,8 százalékkal lesz alacsonyabb. A hazai szénacél borotvapengék ára 10 fillérrel, 35—40 fillérről 20—30 fillérre csökken, a krómacél pengéké 40 fillérre], illetve 1,10 forinttal lesz olcsóbb. A Super Figaro 2,70 helyett 1 70 forint, a Supernova 3.10 helyett 2 forint. A csehszlovák . Astra

lettgäoel - gó- agjaancsaik 1,1* forinttal - árt^gyBazöá^-árastíL <8FH0

sítják olcsóbban, míg például

a Wilkinson és a Super Silver 6,50 helyett 4,50 forintba kerül

A Belkereskedelmi Minisztérium illetékes főosztályainak tájékoztatása szerint az olcsóbb cikkekből megfelelők a készletek, elegendő árualap áll rendelkezésre, s amennyiben a forgalom a vártnál nagyobb lesz, van mód a gyors utánpótlásra. A hűtőszekrény árleszállítása éppen a csúcs idényre esett, ezért — bár « mennyiség elegendő, minteg 70 ezres készlettel kezdte a szezont a kereskedelem — előfordulhat, hogy egy-egy típus időszakosan kevés lesz. A hűtőgépgyár a következő időszakban mindenesetre leállítja az exportszállításokat, teljes termelését a belföldi igények kielégítésére adja.

A minisztérium rendelkezése szerint az árváltozással érintett cikkeken — ha ez technikailag megoldható — a régi árat át kell húzni, és az újat jól láthatóan fel kell tüntetni. Ezenkívül az üzletekben, kirakatokban jól látható helyen külön ártáblán is tájékoztatni kell a vásárlókat, az érintett cikkek régi és ífa 4o-