Somogyi Néplap, 1970. december (26. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-19 / 297. szám
n''ÖhVs^ Vf I AG PROLETÁRJAI. E G Y E S 0 L J E T E K I Ara • 80 fillér Sommi Népim XXVI. évfolyam, 297. szám 1970. december 19., szombat A PARLAMENTBŐL JELENTJÜK Hz 1971. évi állami kiltsésvetés az oíszágiYiiiés előtt Tegnap tartotta ez évi utolsó ülésszakát az országgyűlés. Az ülésen részt vett Losoncai Pál, a Nép- köztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Focit Jenő, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke, továbbá Benke Valéria, Fehér Lajos, Kállai Gyula, Komócsin Zoltán, Németh Károly, Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Központi Bizottság titkárai és a kormány tagjai. A diplomáciai páholyokban a budapesti diplomáciai képviseletek több vezetője foglalt helyet. Az ülést Kállai Gyula, az országgyűlés elnöke nyitotta meg. Megemlékezett a parlament legutóbbi ülésszaka óta elhunyt Szabó Pál és Szilágyi Sándor képviselőkről. Az országgyűlés tagjai néma felállással adóztak az elhunyt képviselők emlékének; az országgyűlés jegyzőkönyvben is megörökítette emléküket. ezután bejelentette, hogy a Elnöki Tanácsa az országKállai Gyula Népköztársaság gyűlés legutóbbi ülésszaka óta alkotott törvényerejű rendeletéiről szóló ] jelentését — az alkotmány rendelkezésének megfelelőén — bemutatta és a jelentést a képviselők kézhez kapták. Bejelentette továbbá, hogy a minisztertanács megbízásából Vályi Péter pénzügyminiszter beterjesztette az 1971. évi állami költségvetésről és a tanácsok 1971—75. évi pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslatot. A törvényjavaslatot előzetes tárgyalás végett megkapták az országgyűlés állandó bizottságai és szétosztották az országgyűlés tagjai között. Közölte továbbá, hogy egy képviselő nyújtott be interpellációt, ennek tárgyát dr. Pesta László jegyző ismertette. Az elfogadott napirend szerint ezután megkezdődött áz 197,1. évi állami költségvetésről és a tanácsok 1971—75. évi pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslat tárgyalása. A törvényjavaslatot Vályi Péter pénzügyminiszter terjesztette elő. Vályi Péter beszéde Tisztelt Országgyűlés! Az 1971. évi állami költségvetésről szóló törvényjavaslatot olyan időszakban terjesztjük elő, amikor a Magyar Szocialista Munkáspárt X. kongresszusának iránymutatása alapján — a IV. ötéves terv új feladatainak megvalósítására készülünk. Ehhez áz 1970. évi gazdálkodás eredményei jó kiinduló alapot nyújtanak. Az ipari termelés növekedési üteme meggyorsult, a nemzeti jövedelemhez való hozzájárulása a tervezettnél nagyobb. A társadalmi munka hatékonyságának javulásában eredmények mutatkoztak. Az iparban a munka termelékenysége, az 1969. évi stagnálás után, az előirány. zottnál jobban nőtt, mivel lassult a létszám növekedése. A fogyasztói piac egyensúlya erősödött, kedvezőbb az áruellátás az ipar és a kereskedelem jobb munkája, a belföldi ermelésből és a behozatalból .származó áruutánpótlás fokozódása következtében. Nemzetközi versenyképességünk sok területen javuló, ezt bizonyítja az export dinamikus bővülése. A népgazdaság 1970. évi fejlődésében azonban kedvezőtlen jelenségek is mutatkoztak. A késői kitavaszodás, a tavaszi árvíz és a belvíz, majd a nyári szárazság miatt a mezőgazdasági termelés nem érte el az előző évit. A nemzeti jövedelem ezért a tervezettnél és az előző évinél is kisebb ütemben nőtt. A folyó évben a költségvetési gazdálkodás előreláthatólag a tervezettnél nagyobb, 3,5 milliárd forint körüli hiánnyal zárul. A hiány kialakulásában jelentős szerepe volt a kedvezőtlen természeti körülmények miatti jövedelemkiesésnek. Az állam a természeti csapások következményeit nagy részben magára vállalta, nem engedte, hogy azok a követlenül nem sújtott lakosságot is érinték. A jövő ev a XV. ötéves tervidőszak első eve. A jövő év gazdálkodása ennek megfelelően mindenekelőtt az ország- gyűlés szeptemberi ülésszakán elfogadott ötéves nénaazdaság' terv céljainak elérését szolgálja. Az 1971. évi népgazdasági terv a gazdasági növekedés ütemének fokozódását irányozna elő. A nemzeti jövedelem 7 százalékkal, az 1970. évinél többel gyarapszik. Az ipar termelése 6 százalékkal, a nemzeti jövedelemhez való hozzájárulása pedig 7 százalékkal nő. A mezőgazdaságban — aé es évi visszaesés után — megvannak a termelés gyorsabb növelésének feltételei, a termelés értéke az 1969. évi magasabb színvonalat is 2— 3 százalékkal meghaladhatja. A külkereskedelmi forgalom az 1970. évinél valószínűleg mérsékeltebben, de ugyanakkor kiegyensúlyozottabban fejlődik majd, külkereskedelmi mérlegünk tehát kedvezőbb lesz az ez évinél. A belföldi felhasználás ezért 1971-ben lassúbb ütemben nőhet, mint a nemzeti jövedelem. A belföldi felhasználáson belül a fpgyasztás részaranya 75 százalék, a fél- halmozásé pedig 25 százalék, teliát a megelőző évihez képest nem változik. Az 1970. évi jelentős eföd- menyek után 1971-ben tovább javul a fogyasztói piac helyzete. Erre, változatlanul megkülönböztetett figyelmet fordítunk. Ehhez szükség van arra, hogy az árualapok növelésével összhangban szabályozzuk a jövedelem kiáramlását. A fizetőképes kereslet továbbra is gyorsan, bár az előző évinél valamivel mérsékeltebben nő. A lakosság összes pénzbevételei 8—9 százalékkal emelkednek. A kiskereskedelmi áruértékesítés közel 10 százalékkal nő élelmiszerekből — az idei gyengébb terméseredmények ellenére — kiegyensúlyozott ellátási helyzet várható. Iparcikkekből általában kielégítő lesz az ellátás, de néhány termékből — így építőanyagokból és személygépkocsikból -r a kínálat átlagosnál gyorsabb növelése sem elegendő az igények teljes kielégítésére. A fogyasztási cikk-import 1971-ben is növekszik. A fogyasztói árszínvonal 1971-ben is valamelyest növekszik. Az árváltozások megítélésénél figyelembe kell venni, hogy a lakosság minden aktív kereső rétegénél a jövedelmek gyorsabban nőnek, mint az árak,, yagyjs a .reáljövedelem es a reálbér is emelkedik. A. jövő évben a lakosság egy főre jutó reáljövedelme 5,5 százalékkal, valóságos fogyasztása pedig 6 százalékkal lesz. magasabb, mint 1970-ben, a munkások és alkalmazottal': egy keresőre jutó reálbére 2,5 ■—3 százalékkal nő. Á nyugdíjak folyamatosan és automatikuson évente 2 százalékkal nőnek, ami vásárlóértékük megóvását szolgálja. Az árait bizonyos mozgása a jövőben sem lesz elkerülhető. Az indokolatlan áremelések esetén megvizsgáljuk az okokat és intézkedéseket teszünk. Ilyen összefüggésben — többek között — szigorítjuk és operatívvá tesszük az árellenőrzést. Tudomásul kell vennünk azt a tényt is, hogy a nemzetközi piacokon áremelkedési irányzat érvényesül. A külkereske- kedelem jelentős szerepe következtében ennek belső árainkra gyakorolt hatásaitól csak bizonyos határig zárkózhatunk el. A szocialista szektor beruházásainak összege jövőre mintegy 9Ó milliárd forint, 5— 3 százalékkal több lehet ez a: Ívinéi, ennyire van anyagiműszaki fedezet. Az állami és vállalati forrásokból rendelkezésre álló beruházási kereslet viszont ennél valamivel nagyobb, ezért az igényeket nem tehet maradéktalanul kielégí teni. A beruházási tevékenység 'olytán tovább gyarapszik a nemzeti vagyon. A jövő évben 71 200 új lakás épül, ebből 27 200 állami erőből. Több nagy beruházás fejeződik be működésbe lép a borsodi vegyi kombinát pvc 2. üzeme, elkészül az évi 2500 lakás ka- nacitású debreceni házépítő combinát. A élelmiszeripai tárolási gondjait enyhíti a dunakeszi és békéscsabai hűtő 'eáz üzembe lépése. A jövő évi népgazdasági terv céljai kifejezésre jutnak az állami költségvetés előirányzataiban is. A költségvetés összesen 193 milliárd forintot oszt el A kiadások 2 milliárd forinttal meghaladják a bevételeket, az államháztartás tehát deficites. A deficites költségvetési gazdálkodás kialakulása — úgy látszik — nem egy-két éves probléma, ezzel több évre számolni kell. A költ.,vetés egyensúlyát néhány év alatt fokozatosan meg kell teremtenünk. A szabályozók módosítása következtében némileg változnak a jövedelemképződés arányai, a jövedelmek elosztása, a vállalati érdekeltségi alapok nagysága es megoszlása. A vállalati alapképzés szabályai módosulnak. A fejlesztési alap nyereségből való növelésének lehetősége a gazdálkodó szerveknél az első évben egyszeri alkalommal mérséklő ük. A további években a fejlesztési alap ismét erőteljesen nőhet, mivel jórészt a nyereség alakulásától függ. A költségvetés elsősorban a központi nagyberuházásokat és a lakosság ellátását szolgáló infrastrukturális létesítmények megvalósítását finanszírozza, azonban jelentős mértékben — 10 milliárd forinttal — támogatja azoknak a beruházásoknak kivitelezését is, amelyekben a vállalatok döntenek és megfe(Folytatás a 2. oldalon.) Kádár fogadta János a kubai államminisztert Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára pénteken fogadta Carlos Rafael Rodriguez államminisztert, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottságának tagját. A szívélyes, baráti légkörben folytatott eszmecserén jelen volt dr. Ajtai Miklós, a Minisztertanács elnökhelyettese. Ott volt Floreal Chomon Mediavilla, a Kubai Köztársaság budapesti nagykövete is. (MTI) SZOVJETUNIÓ Befejeződött a föderáció téli ülésszaka A nagy Kreml-palotában pénteken este befejeződött az Oroszországi Föderáció Legfelsőbb Tanácsának téli ülésszaka. A képviselők egyhangúlag jóváhagyták a köztársaság jövő évi terv- és költség- vetési tervezetét, s ezzel a két javaslat törvényerőre emelkedett. A több mint 134 millió lakosú hatalmas szovjet köztársaság ipari termelése a jövő esztendőben (az ideihez képest) 6,8 százalékkal fog növekedni. A mezőgazdasági termelés 1971-ben 10 százalékkal haladja meg a jelenlegi ötéves terv évi átlagát. Az elfogadott terv előirányozza a lakosság reáljövedelmének jelentős növelését. A jövő esztendőben a föderáció területén 7 millióan fognak új lakásba költözni. (MTI) Véget ért a KGST végrehajtó bizottságának tanácskozása Pénteken befejeződött Moszkvában a KGST végrehajtó bizottságának ülésszaka. A végrehajtó bizottság megvitatta a gazdasági, tudományos és műszaki együttműködés fejlesztési programjának, valamint a szocialista gazdasági integráció elmélyítésének kérdéseit. Megvizsgálták a KGST-or- szágok gép- és ipari berendezés szükségleteinek teljesebb kielégítését célzó intézkedéseket is a népgazdaság különböző ágazatainak vonatkozásában. Az ülésszak részvevői eszmecserét folytattak az együttműködés fejlesztésének kilátásairól a gépgyártás, a vegyipar, az energetika és a geológia területén. Megvitatták a külkereskedelem, a valutáris, pénzügyi és hitelkapcsolatok tökéletesebb megszervezésének kérdéseit. A végrehajtó bizottság 50. ülésszakán a következő miniszterelnök-helyettesek vettek részt: Lucsezar Avramov (Bulgária), Frantisek Hamouz (Csehszlovákia), Piotr Jaro- szewicz (Lengyelország), Apró Antal (Magyarország), Bamdarin Dugerszuren (Mongólia), Gerhard Weiss (NDK), Gheorghe Radulescu (Románia) és Mihail Leszecsko (Szovjetunió). (MTI) Indokína Csak 24 órás tűzszünet Az amerikai katonaság és a saigoni kormánycsapatok szóvivői Saigonban bejelentették, hogy karácsonykor és újévkor 24—24 órás tűzszünetet tartanak. Emlékezetes, hogy a felszabadítás! front a két ünnep alkalmával 3—3 napos tűzszünetet rendelt el, és a holdújév idejére is fegyver nyugvást jelentett be. Nem ismeretes, hogy a sai- goni kormánycsapatok Kambodzsában is betartják-e az egynapos tűzszünetet. Phnom Phenhben viszont hivatalosan bejelentették, hogy a helyi kormány ellenzi az ünnepi tűzszünet megtartását. (MTI) VASÁRNAPI SZÁMUNK TARTALMÁBÓL:------------1— Ü zem és közjioncIoIKcodás (3. oldal) LAJOS GÉZA: KEZET EMELT A MUNKÁSOKRA (4. oldal) BAJOK NAGY ERNŐ: Miért nem érti a gyümölcs a iát? (7. oldal) ZOLTAI Z. ANDRAS: ÉLNI VOLNA JÓ (8. oldal) Döntött a Legfelsőbb Bíróság (10. oldal) Vége a kampánynak Elfogyott az utolsó répa is Pénteken délután négy órakor elfogyott az utolsó vagon répa a Kaposvári Cukorgyárban, ami egyúttal azt is jelentette, hogy vége a kampánynak, s következik a gyár rekonstrukciójának időszaka. A gyár termelékenysége, a napi átlagos répafeldolgozás minden eddigi rekordot megdöntött. A napi 180—200 vagon körül mozgó éves átlagot most messze túlteljesítették: 210 vagonnyit dolgoztak fel. S ezzel a kampány során körülbelül négy napot takarítottak meg. A sikeres esztendő — mint TiszaváH Ottó főmérnök elmondta — két tényezőnek köszönhető. Az egyik a nagyszabású modernizálás, melynek során két darab ezer négyzet- méter felületű bepárló és az erőtelepen ugyancsak kettő olajtüzelésű BW kazán kezdte meg működését. A teljesítményhez azonban a gyári kollektíva jó munkája is hozzájárult; különösen a kongresszusi dekád mutatói voltak magasak. A kampány kezdete óta eltelt 84 nap alatt 17 600 vagon répát dolgoztak fel. A feldolgozott nyersanyag mennyisége sajnos elmarad a múlt évitől, mintegy öt és fél ezer vagonnal. Ennek megfelelően alakult az előállított cukor mennyisége is. A répa cukor- tartalma mindössze 0,1 százalékkal volt gyengébb az elmúlt évinél, így összesen 2200 vagon cukor készült a gyárban. Ebből 260 vagonnyi a finomított, 200 vagonnal használ fel az ipar és a mezőgazdaság (nyerscukorként) 110 vagon a mokka és körülbelül 1600 vagon a hagyományos kristálycukor. Amikor a gépek elnyelték az utolsó répadarabot is, megkezdődött az úgynevezett utóüzem, étmi a gyártás teljes befejezéséig, hétfőig tart. Ezután a hosszú rekonstrukciós időszak következik. 45 millió forintot szántak beruházásokra. A mészállomás teljes rekonstrukciója már folyik, az idén kezdték el a mészkemen- cét, s jövőre fejezik be. Az olajtüzelésre való teljes mértékű átállást segít megoldani az a további két BW rendszerű kazán, melyek teljesen kiszorítják a hagyományos széntüzelést. S mivel óriási mértékű a fűtőolaj-igény, egy olajtartályt is építenek. A melasztároló kapacitását is növelik az új 5000 köbméteres melasztároló létesítésével. A tervekben takarmánykeverő berendezés is szerepel, segítségével dúsítják, értékesebbé teszik a szárított répaszeletel és a melaszt
