Somogyi Néplap, 1969. december (25. évfolyam, 279-302. szám)
1969-12-09 / 285. szám
0 küzleteinkben az itt felsorolt vásárlási összegek bármelyike esetén 1000 Ft feletti méterárú, lakástextil, 1000 Ft feletti felnőttkonfekció, 500 Ft feletti gyermekkonfekció, 500 Ft feletti kötött-, divat- és fehérnemű, 300 Ft feletti cipő, 200 Ft feletti illatszer, kozmetikai és ajándékcikkek, 200 Ft feletti játék, 2000 Ft feletti műszaki, villamossági cikkek a vásárlók között járási székhelyenként televíziót, kerékpárt, rádiót és több más értékes cikket sorsolunk ki. Gazdag választékkal várják a Somogy megyei Iparcikk-kiskereskedelmi Vállalat kijelölt szaküzíetei: Kaposváron, Barcson, Nagyatádon, Fonyódon, Siófokon, Balatonbogiáron és Baiatonföldváron. Vásároljon Ön is! Nyerhet! Húzás december 29-én, 3fl-án és 31-en. A Kaposvári Cukorgyár azonnali belépéssel felvesz Iharosberén) i kisáruházunkba férfi és női dolgozókat Kereseti lehetőség munkahelytől függően: női dolgozóknak 1100 Ft-tól 1700 Ft-ig, férfi dolgozóknak 2000 Ft-tól 3000 Ft-ig. Ideiglenes dolgozóinknak üzem után a kéthetenkénti szabad szombatot utólag adjuk ki. Dolgozóinknak utazási költséghozzájárulást, munkaruhát, szállást és kedvezményes üzemi étkezést biztosítunk Jelentkezni lehet a gyár munkaügyi osztályán. MAGYAR CUKORIPAR KAPOSVÁRI CUKORGYÁRA (9474) január 1-i belépéssel szakképzett boltvezetőt keresünk Havi forgalom 350 000 Ft. Fizetés megegyezés szerint. Útiköltséget alkalmazás esetén térítünk. Csurgói Járási ÁFÉSZ. Telefon: Csurgó 46. (9249) Látogassa télen is a SIÓFOKI Éden bárt! Minden szombaton 5 ÖRAI TEA 16—20 óráig. Zene; Németh duó. December 14-én M®E||*0S II. osztályú árak! Nyitva: 15—23 óráig. Szünnap: hétfő. ä ANNONIA A TOPONAR, Kossuth Lajos utca 9. szám alatti épUlet eladó Vállalatoknak és kisiparosoknak raktár vagy műhely céljára is felhasználható, tágas helyiségből álL Érdeklődni: a Kaposvári ÁFÉSZ főkönyvelőjénél, Kaposvár, Budai Nagy Antal u. 9. (9486) A BÖHÖNYEI ÁLLAMI GAZDASÁG fölvételre keres szakképzett villanyszerelőt (125315) MARKA. A MEZÖGAZDASAGBAN MARKA AZ IPARBAN Gyors talajművelést biztosít az egész éven 90 LE-s összkerékhajtású univerzális DieselA jövedelmező mezőgazdasági alapfeltétele a korszerű erőgép át gazdaságosan kihasználható D4K—B típusú traktor. D4K—B összkerékhajtású tra ktor MUNCK árokásóval. A D4K—B konstrukciós ki- 1 alakítása, korszerű felépítése, súlyelosztása, nagy teljesítménye lehetővé teszi sokoldalú felhasználását a mező- és erdőgazdaságban, az iparban, építőiparban egyaránt. A D4K—B kormányzása a legnehezebb terepviszonyok mellett is könnyű és kényelmes. a beépített szervokormánymű következtében. Erőleadó tengelyének két fokozata percenként 540-es és 1060-es fordulatszámmal hajtja a különböző munkaeszközöket. A külön beépíthető melléktengelykapcsoló lehetővé teszi az erőleadó tengely függetlenítését a traktor haladásától, ezáltal olyan munkaeszközök üzemeltetésére is alkalmas, melyeknél követelmény a traktor álló helyzete. A mezőgazdasági munkálatok elvégzéséhez szükséges feltétlenül figyelmet érdemelnek a kökvetkező összehasonlító táblázat adatai: traktortipus kiválasztásánál TALAJMUNKÁK ÖNKÖLTSÉGE FT KH Munka D4K—B Hasonló megnevezése összkerékhajtású nagyságrendű lánctalpas Szántás 10 cm 47,1 — Szántás 10—21 cm 66,—; 75,5 Szántás 22—28 cm 70.3 105,7 Szántás 29—35 116.9 132.1 Gyűrűs hengerczcs 14,— 16,5 Tárcsázás 24,— 30,— Diszktillerezés 33,9 39,9 EGY MŰSZAKRA JUTÓ ÜZEMI SZINTŰ KÖLTSÉG Munka D4K—B Hasonló megnevezése összkerékhajtású nagyságrendű lánctalpas Atl. használat esetén 850 881 Szállításban 430 — 40 terhelés esetén 700 627 80 %-os terhelés esetén 1040 1131 A fenti táblázatokból leolvasható- a D4K—B traktor előnye a hsonló nagyságrendű lánctalpas traktorral szemben. Mindehhez hozzájárul a D4K—B javára az a tény is, hogy a lánctalpas traktoroknál a járólánc kopása bizonyos talajokén oly mérvű, hogy élettartamuk alatt túlszárnyalja a traktor árát, míg az összkerékhajtású nehéz, nagy teljesítményű traktorok gumikopása aránytalanul kisebb költséget jelent. Az összkérékhaj- tású traktor ugyanakkor alkalmas országúti szállításra is. A D4K—B nagy vonóereje következtében két darab 8 tonnás pótkocsival is biztonságosan és gazdaságosan üzemeltethető. A D4K—B traktor univerzális jellegét tovább szélesítve a Vörös Csillag Traktorgyár kifejlesztette az alapgépre egyszerűen és gyorsan szerelhető frontális tolólapot. A tolólapos D4K—B a földmozgatás, az útépítés, a tereprendezés és a földkitermelés egyszerű és könnyét! kezelhető, gazdaságos erőgépe. A D4K—B különböző rendszerű árokásóval, többek közölt a norvég MUNCK árokásóval csatornázási munkáknál kiválón alkalmazható. A MUNCK árokásó berendezés jelentős mennyiségű kiegészítő munkaeszközzel rendelkezik: különböző méretű- és profilú ásókanalak, markolók, gödörfúró, oszlopállító, rönkmarkoló és tuskófeltépő. Egyre szélesebb körben terjed a D4K—B erdőgazdasági felhasználása is. Csőrlővel és rönkszállító pótkocsival fakitermelésnél, rönk- szállításnál, gödörfúróval szerelve faültetésnél szinte nélkülözhetetlen. A D4K—B traktor mind külföldön, mind belföldön egyre inkább kiszorítja a nehéz földmunkák és erdőgazdasági munkák végzésénél a lánctalpas traktorokat. A D4K—B hidraulikus, hárompont felfüggesztésű emelőberendezése lehetővé teszi mindenfajta függesztett és félig függesztett munkaeszköz üzemeltetését. A hidraulikus emelőberendezés legnagyobb emelőereje 300 kp, az emelési idő 3—4 sec. A beépített szivattyú szállítóképessége 63 1. perc 1450 ford, perc esetén 1000 atm. üzemnyomásnál. A D4K—B traktorhoz elsődlegesen ajánlott, jelenleg sorzatban gyártott munkagéptípusok : B—200 félig függesztett NDK eke FEF—440 félig függesztett eke FA—3/2 függesztett altalajlazító FVD függesztett vakonddré- nező Lápi henger RL—2,1 i réteglazító HB—1,6 hengerborona Griider Scraper B—1,75 rigoleke B—1,85 rigoleke TR—II függesztett tereprendező ETB—24 vontatott egyirányú tárcsa 8 és 12 vasú görgős eke frontális tolólap Mindennemű információval készséggel áll rendelkezésére a Vörös Csillag Traktorgyár Gépértékesítési Osztálya, Budapest, XIV., Népstadion út 61. Telefon: 637-429 DUTRA—STEYR 110 összkerékhajtású traktor, a D4K—B 110 LE-s STEYR motorral szerelt fejlesztett változata. SOMOGYI NÉPLAP Kedd, 1969. december 9.
