Somogyi Néplap, 1966. január (23. évfolyam, 1-25. szám)

1966-01-06 / 4. szám

SOMOGYI NÉPLAP 4 Csütörtök, 1966. január t. tlrif Xw.wa^vv»?»'*• á*Kví:t Többre nem futja ... Evés közben jön meg az ét­vágy — tartja a közmondás, s hogy mennyire igy van, azt a Kaposvári Lendület SK női röp­labdacsapatának esete is példáz­na. Amikor két esztendővel ez­előtt a megyei csapatok sorából az NB II-esek közé lépett a kis kórházi együttes, senki sem várt csodát. Egyszeriben más lett azon­ban a hangulat a Lendület háza táján, amikor már az első esz­tendőben csaknem bajnokságot nyert a csapat. Még inkább úrrá íett a baj nők várás hangulata 1965- ben. Igaz ugyan, hogy a piros salakon két csapat is jobban sze­repelt a kórházi lányoknál, a Lendületnek azonban így sem volt szégyenkeznivalója. A baj­nokság során mindössze négyszer kellett meghajolnia a nagyobb tu­dás előtt. S hogy milyen játék­erőt képvisel ma már a kórhá­ziak női röplabdacsapata, azt bi­zonyítja, hogy többek között le­győzte a későbbi bajnok — ma Ihár NB I-es — Pécsi EAC-ot is. Végül »csak* második lett 1965- ben a női NB II Nyugati csoport­jában a K. Lendület. Amikor bonckés alá vesszük a csapatot, akkor megállapíthatjuk, hogy ez a másodszor elért második hely ragyogó teljesítmény. Esetleg több­re is futotta volna, de nem tud­ni, hogy később az ilyenfajta erőlködésnek nem lett volna-e visszahatása. Nem járt volna-e úgy a Lendület, mint sok más csapat, amely erőlködés árán ugyan előbbre lépett, aztán a ma­gasabb osztályban sorra veresé­get szenvedett, s hosszú, na­gyon hosszú idő kellett ahhoz, hogy az együttes ismét megtalál­ja önmagát, s megközelítően olyan eredményeket érjen el, mint jó középcsapat idejében. Igen, a K. Lendület a női NB n osztályban jó középcsapat. Ta­valy ezt a2 eredményét úgy érte el, hogy az új edzőnek, Gáspár Istvánnak a bajnoki rajtkor a régi kulcsemberek közül nem állt rendelkezésére sem az eltá­vozott Balogh I., sem Andricsák, sem Hegedűs. Az edzőváltozástól egy kissé féltették a kórháziak csapatát a röplabdasport barátai. Gáspár István testnevelő tanár azonban hamarosan eloszlatta a kételyeket, s már az edzéseken látni lehetett, hogy nem lesz baj. A bajnoki küzdelmeken az bizonyosodott be, nogy taktikai téren érettebbé vált a Lendület. Színesebb, változatosabb lett a csapat játéka. Olykőr egy-egy na­gyobb rangadón is jól vizsgázott a csapat, még akkor is, 1\a eset­leg olykor minimális vereséggel kellett levonulnia a küzdőtérről. Azok, akik a bajnoki hajrában nagyon szerették volna, ha a Len­dület ebben az évben az NB I- ben szerepelne, ma már legna- gyobbréstzt belátják, ez a kis sportkör nem rendelkezik az él­vonalhoz szükséges adottságokkal. Talán nem is annyira a tudás meg a rátermettség hiányát em­lítenénk itt, mint inkább azt, hogy a csapat játékosai. akik zömmel a kórház dolgozói, napi munkájukban olyan felelősségtel­jes szerepet töltenek be, hogy olykor legjobb szándékuk mellett sem képesek edzésre járni. Az NB I-ben a heti két edzés már végképp nem lenne elég. Szóval jobb ez így . . . A K. Lendület női röplabdacsa­pata igazán minden elismerést megérdemel az utolsó két évben nyújtott nagyszerű teljesítmé­nyéért. Várható, hogy ebben az évben is sok-sok örömet szerez híveinek a kórházi csapat. Gáspár István edzővel beszél­gettünk a játékosok egyéni tel­jesítményéről. Tizennégyen sze­repeltek tavaly a csapatban. Leg­többször — huszonegy mérkőzé­sen —■ a sokat fejlődött, legjobb leütő Koncz Erzsi játszott. Bajor Ottilia (20 mérkőzés) szürke já­tékosból lépett előre kulcsember­ré. Különösen nyitásban erős, megbízható. Gelicz Mária (20) so­sem nyújtott kirobbanót, de min­denkor megbízhatóan, jól ját­szott. ö volt a csapat legki­egyensúlyozottabb tagja. Kiss Má­ria (20) a cseresorból került a kezdő sorba, és állt helyt. Még biztosabb pont lehetne, ha kö­rültekintőbben játszana. Folcz Margit (19) is most került be a csapatba. Sérülése megakadályoz­ta, hogy még biztosabb pont le­gyen. Bereczky Borbála (15) az idény kezdetén betegsége miatt nem játszott, ö inkább a hálónál nyújt hasznosat. Balogh Ilona (11) kezdetben lelkiismeretesen dolgo­zott, év közben azonban leállt. Andricsák Ilona (11) az ősszel kezdett újra. éppúgy, mint He­gedűs Judit (9), aki a csapat leg­jobb feladójának bizonyult. A fentieken kívül Kalapos Mária (8), Nagy Mária (4), Kovács Zsu­zsa (3), Vér Katalin (3) és Friss Teréz (2) szerepelt a csapatban. Elsősorban rájuk számít a Len­dület Sportkör vezetősége az új bajnokságban is, amelyre a téli teremtornán készülnek fel az idén is a somogyi röplabdasport leg­jobb képviselői, a K. Lendület já­tékosai a várható nagy csatákra. Régi vezetők kaptak bizalmat Barcson »Viharosnak« ígérkező sport­köri közgyűlést tartottak a minap Barcson, ahol a Barcsi SC tagjai gyűltek össze nagy számban. Pandur Ferenc, a sportkör elnöke számolt be a két év munkájáról, méltatta az atléták eredményeit, s vázol­ta a labdarúgók útját. Sok fel­szólalás után választották meg a sportkör új vezetőségét, amely nagyjából a. régi szemé­lyekből áll. A sportkör elnö­kévé ismét Pandúr Ferencet választották meg. Az új sportköri vezet őég és a közgyűlés együttesen hatá­rozta meg, hogy a labdarúgó- csapat élére új edző kerüljön.. Mostantól Juhász Vilmos, az ismert barcsi labdarúgó-szak­vezető irányítja a futballcsa­pat edzéseit. Kezdődnek a minősítő ökölvívó versenyek A cím a múltban talán nem mondott volna sokat. Ismeretes azonban, hogy 1966-tól új rend van az ökölvívósportban. A baj­noki kiírás értelmében az ököl­vívó-csapatbajnokság NB I és NB I B osztályában csak azok az ökölvívók léphetnek szoritóba csa­pataik színeiben, akik a CSB-t megelőzően legalább két minősítő versenyen részt vettek. Ezért van nagy jelentősége az év első mi­nősítő versenyének, amelyet a hét végén Székesfehérváron rendez­nek meg. Bizonyára ott találjuk majd a szoritóba lépő verseny­zők között a Kaposvári Dózsa ökölvívóit is. A Santos hanyatlása - ÉS PELÉ Santos. Hat éven keresztül a > világ legjobb csapata, szinte fo­galom volt. Ma már csak tá­voli árnyék, amelynek egy csil­laga van: Pelé. Az a labdarúgó, I akiről a Santos »elmúlása* után is legendaként emlegetik a kö­vetkezőket: » . . * És abban a csapatban játszott az a zseniá­lis labdarúgó, akit Pelének hív­tak, s aki a futball igazi kirá­lya volt. Hozzá hasonló? Nem j található senki más! ... * Torino, Bp. Honvéd, Real Madrid ... Felé csillaga még ma is fé­nyesen ragyog, de a Santos si­kere — nagyon sok szakember szerint — már a múlté. De hát miért is múlt ki ilyen hamar j ez a csillagokkal teletűzdelt csa­pat? A labdarúgás története azt mutatja, hogy egy csapatnak nemigen sikerül hat évnél to­vább egyfolytában uralkodnia. A Torino győzelmes korszakát egy borzalmas légi katasztrófa szakította meg, az argentinok trónját a kolumbiai arany csil- ' lógása »döntötte meg*. Utána feltűnt a Budapesti Honvéd Puskással és Bozsikkal, hogy sok fejfájást okozzon a kapu­soknak. A magyarokat a Real Madrid váltotta fel az uralko­dásban, majd 1958-ban feltűnt Pelé és vele együtt a Santos. 72 hónap — 600 mérkőzés... A brazil csapat hat olyan éven át uralkodott, amely talán di­csőségesebb volt, mint a világ bármely más csapatáé. De volt egy olyan korszak, amikor irá­nyítóik a futball történelmében szinte példátlanul álló meg­gondolatlanságot követtek el. A 72 _ hónap alatt több mint 600 mérkőzést játszattak a csapat­tal. Az együttes beszáguldottá az egész világot, hogy azután végezzen vele az argentin lade- pendiente — a világhírnevet il­letően a Santostól hét mérföld­re elmaradó klub — szerény ki­állítású csapata. A Santost végül is a szédü- Iete's tempó, a sikerek túlzott hajszolása sodorta a »szakadék* szélére. Erre a megfeszített tem­póra elég egyetlen példa: a brazil csapat tagjai tíz nap alatt négy mérkőzést játszot­tak. Két hazai és két nemzet közi összecsapást. Az utóbbi kettőt az Independiente ellen. S az eredmény — törvényszerűen — nem is lehetett más, mint há­rom vereség és csupán egy győ­zelem. Pelé a taposómalomban... Ez a taposómalom tartja fog­va a Santost g jelenleg még a világ első számú sztárját, Ide­iét is. A klub már eddig is a maximumig kihasználta sztár- tejedelmének tehetségét. A vi­lág első számú labdarúgója ré­vén a Santos remek üzleteket bonyolított le, de úgy látszik, hogy ma már Pelé sem tudja megmenteni a klubot a pénz­ügyi zavaroktól. S ráadásul a 171 cm magas, 75 kg súlyú labdarúgó egészsé­ge sem a régi. 1961 óta, amikor is először érzett izomfeszülést, megvizsgálták Brazília, sőt a világ legjobb ortopédorvosai. A diagnózis mindig ugyanaz volt:-Izombeli mérgeződések a túl­zott igénybevételtől!* A brazil ,abdar úgás először az 1962-es chilei VB-n szenvedte meg a túlterhelés következményeit. Pe­lé ugyanis harcképtelenné vált, s végül is nélküle kellett kivív­ni a világbajnoki címet. A drá­ma 1964-ben megismétlődött. A dél-amerikai bajnokság előtt áz orvosok ismét megvizsgálták, s • ugyanazokat a rendellenessége­ket figyelték meg, amelyeket már 1961-ben. Ott lehet-e Londonban?... Pelé azonban sohasem jutott hozzá, hogy teljesen meggyó­gyuljon. Részt vett az edzéseken és a mérkőzéseken mindaddig, amíg újabb zúzódásokat nem szenvedett. Ekkor dr. Costing, a brazil sportszövetség orvosa kimondta az ítéletet: »Teljes tá­volmaradás a fizikai gyakorla­toktól — két hónapig!*... Mindezek ellenére egy hónap sem telt el, és Pelé már ját­szott. De nem sokáig. Ismét be­tegszobába kellett vonulnia. Ez­után az orvosok kimondták a végső döntést: meg kell ope­rálni . . . Hogy mikor kerül er­re sor, még nem tudni. És azt sem tudni pontosan, hogy az operáció után visszatérhet-e majd nagy-nagy sikereinek szín­helyére, a zöld gyepre. Mindenesetre egy biztos: Pelé változatlanul az első számú csil­lag, a stadionok közönsége őt akarja látni, a Santos elsősor­ban őérte kapja a dollárezre­ket. Pelé egyelőre ott van a mérkőzéseken, rúgja a gólokat, parádés alakításaival még min­dig ámulatban tartja az »ezer- fejű Cézárt*. Ma még a brazil válogatottban is ő a JÁTÉKOS. Természetesen részt vesz az együttes közeli európai túráján is. De hogy a túlhajszolás pá­lyára engedi-e lépni 1966-ban, az angliai VB-n, az egyáltalán nem biztos. Egyelőre csak való­színű ... S. I. (a chilei Goi y Goi című sportláp nyomán) I APRÓHIRDETÉSEK Eiadó Mernyén a Vöröshadsereg útja 41. számú ház, vétel esetén elfoglalható. Érdeklődni ugyanott, Tóth Gyulánál. (1353) Karádon kétszoba- konyhás, kamrás, spájzos ház eladó azonnali bekóltözhető- séggel. Cím: Horváth, Latinka u. 1. (1355) Ivánía-hegyen szőlő présházzal olcsón el­adó. Érdeklődni: Ka­posvár, Május l. u. 61., szabóműhely. (5044) Dupla rekamié, fo­telok, székek eladók, ugyanott kész sezlo- Kok kaphatók. Kárpi­tosmunkát ' ja 'tá.sát vállai-"-' l ká r­pitos, L . ár. Ady Endre u. 12. (35108) Háromszobás családi \ ház mellékhelyiségek- ‘ kel, 600 n-öl telekkel eladó. Nagyberki (So­mogy megye), Szend­rődi. ___ (35111) K aposváron a Tö- röcskei utca 24. szá­mú családi ház be­költözhetően eladó. __________________(35110) B alatonlellén a Rá­kóczi út 113. számú kétszobás családi ház beköltözhetően vízhez közel eladó, esetleg kaposvári házért el­cserélhető. Érdeklőd­ni a fenti cim^n. 12 voltos száraz új akkumulátor eladó. Kaposvár, Pázmány Péter u. 31. (35098 Vennék belvároshoz közel jó állapotban levő háromszobás csa­ládi házat beköltözhe­tően vagy lakáscseré­vel. Címeket 35083. számra a hirdetőbe kérek. (35083) Eladó Kaposvár, Iszák u. 14. sz. ház beköltözhetően. ________ H ázhely építési en­gedéllyel, belvároshoz közel, eladó. Érdek­lődni: Kaposvár, Szom- bathely u. 9.. Makai. 2200-as sima ágyas esztergapad hiányos fogaskerekekkel el­adó. Ballér, Üj várfal­va. (35095) AUTÓ-MOTOR Legújabb fekete Da­nuvia eladó. Kapos­vár, Pázmány Péter u. 28. *35100) G.. »..iw*t go "iá- es gépírónőt keres ad­minisztrátori munka­körbe fölvételre az Áramszolgáltató Vál­lalat siófoki üzemve­zetősége. (35089) Lelkiismeretes, le­informálható gyermek- gondozót keresek, le­hetőleg egyedülálló, középkorú nőt. Ugyan­ott 25 literes lábos eladó. Kaposvár, Hon­véd u. 22., hátul az udvarban. (35101) A Kaposvári Városi Tanács V. B. Építési és Közlekedési Osztá­lya építésztechnikus! keres az 1524/a kulcs­számú állás betöltésé-, re. Technikusi okle­vél szükséges. Jelent­kezés 1966. január 20-ig az építési és közleke­dési osztály vezetőjé­nél, Kaposvár, Kos­suth tér 1., II. em 31. szoba. (3528' Igényes értelmiségi dolgozó nő külön be­járatú albérleti szo­bát keres. Címeket 35107. számra a hir­detőbe. (35107) Szőrtelenítse lábát szőrtelenítőkrémmel, az ajkat, bajuszt (női), hónaljt szőrtelení tő­porral. Egészségre, bőrre ártalmatlan. Adagja 9 Ft. Hámlasz­tó-, fehérítő-, szeplő- krém. Arcíolthalvá- nyító folyadék. Fény­védő krém. Érzékeny, száraz bőrre bőrtáp­láló zsíros krém. Rán­cos bőrre kakaóvajas zsíros krém. Nappalra púderkrém. Speciális arcszesz zsíros, mi- tesszeres, tág pórusú, pattanásos arcbőrre. Korpás, zsíros fej­bőrre speciális haj­szesz. Száraz, töré­keny hajra fejbőr­krém. Könnyálló szem­pilla-, szemöldöklakk. Sarokrepedés-, bőrke- ményedés-, tyúkszem­irtó lakk. Lábizzadást gátló púder. Hónalj- izzadást-gátló púder. Megrendelhetők után­véttel dr. Rabinek Aladár vegyészmér­nöknél, Székesfehér­vár," Piac tér 53. (6961) Kárpitosbútorokat készíttessen, javíttas­son Kadarkúton Rapai kisiparosnál. (35080) TISZTÍTÁST, FESTÉST rövid határidőre vállalunk. Expressztisztitás (csak szárazon), expressz fehérneműmosás 3 nap alatt. PATYOLAT VÁLLALAT. *3526) 1EZS&91 Kö z e p í e iine. u í.atp 1- ember házasság cél­jából megismerkedne hozzáillő elvált asz- szonnyal 25—30-ig. Le­veleket 1354. számra a kiadóba kérek. (1354) Időjárás Várható idő­járás ma estig: Kisebb ielhőát- vonulások szór­ványosan elő­forduló hózápo­rokkal. Az erős, helyen­ként viharos erejű északi szél mérséklő­dik. Hideg idő. A varható leg­magasabb nappali hőmérséklet ma mínusz 1—mínusz 6 fok között lesz. Kaposváron (külterületen) tegnap reggel G órakor mínusz 2,6 fokot, déli 12 órakor mínusz 3 fokot mértek. A Nap kél 7.32, nyugszik 16.08 órakor. A Hold kél 15.04, nyugszik 6.58 órakor. Évfordulónaptár 75 éve, 1891. január 6-án szüle­tett Kassán Bacsó Béla szocialista író és újságíró. Pályáját szülővá­rosa szociáldemokrata pártlapjá­nál kezdte. A világháború végén a Népszava munkatársa lett. 1920. február 17-én este a Népszava fő- szerkesztőjével, Somogyi Bélával együtt távozott a szerkesztőségből. A nyílt utcán az Ostenburg-külö- nítmény fehérterrorista tisztjei útjukat állották, és egy készen­létben várakozó autóoa tuszkol­ták, majd meggyilkolták mind­kettőjüket. Bacsó Bcla irodalmi tevékenységét A Stefcsik-ház cí­mű, mozaikképek sorából álló, keretes regénye, valamint a kö­tetbe gyűjtött Novellák jelzik, írásaiban a korabeli magyar tár­sadalom jellegzetes alakjait raj­zolta meg, foglalkozott a proletá­rok életével, a kivándorlás kér­désével, s hirdette a háború utáni leszámolást. — Negyven lucernaszárító berendezést készít exportra ebben az évben a Vas- és Gépipari Vállalat Kaposvári Gyára. Tavaly húsz ..ilyen be­rendezést szállítottak a Szov­jetunióba. — Túlteljesítette sertéshiz­lalási tervét a kapospulai tsz. A múlt évben 1120 hí­zott sertést adott közfogyasz­— Csehszlovákia lakossága 1965 végén 14 millió 194 ezer volt. — Növekedett az árvízve­szély Franciaországban a Szajna felső folyásúnál és a Garonne medencében. A Szajna-parti üzemek jo ré­szében leállt a munka. A tartós esőzés megduzzrs .t ita a California! folyókat is. Eureka térségében több mint ezer lakost kitelepítettek a mélyebben fekvő területek­ről. Oregonban lavinaomlás miatt megszakadt a Southern Pacific vasútvonal forgalma Portland és Oakland között. — Ismét négyes találata volt a Kaposvári Ruhagyár ervik lottózó brigádjának. Nyereményük több mint 3u iWO Sonnt. Ennél a húzás­nál több hármas és kettes találatot is elértek. — Üj tehénistállót építettek Batéban. A napokban át­adásra kerülő 96 férőhelyes magtárpadlásos létesítmény 1 800 000 forintba került. — Viharos időjárás kö­szöntött a Balatonra. Szer­dán reggel a szél sebessége a 80 kilométert is elérte. A csaknem háromméteres hul­lámok miatt Siófok és Ba- latonfüred között szünetel a személyhajó-forgalom. — 21 Sigma televízióké­szüléket vásárolt a megyei tanács művelődésügyi osztá­lya. Az új tv-ket már ki­küldték a legjobban rászo­ruló klubokba, művelődési otthonokba. — Filmet készített a fo­nyódi gimnázium fotoszakkö- re az ifjúsági szövetkezet szőlőtelepítő munkájáról, a nyári táborozásról és a szü­retelésről. Az iskola ötéves fennállásának megünneplésére és névadó ünnepségére ki­állítással készülnek a gim­názium fotósai. — VIZSGÁZTÁK A JÖVÖ SZÍ­NÉSZÉI. A Színház- és Filmmű­vészeti Főiskola harmad- és ne­gyedéves színészszakos hallgatói­nak félévi vizsgaelőadását szer­dán rendezték meg az Odry S in- padon. A jövő színészei Ar húr Miller A salemi boszorkányok című négy felvo~»ásos drámáját adták e’ő tanáraik és a meghí­vott szakmai közönség előtt. tásra. — Tűz keletkezett kedden este 20 óra 20 perckor Mar­caliban, a Zrínyi köz 1—2. szám alatti portán. Kigyul­ladt egy istálló és egy pajta. A tűz oka ismeretlen. — Külön ifjúsági szalagot szerveznek a Kaposvári Ru­hagyárban. így 160 fiatal dolgozik majd váltott mű­szakban egy szalagon. — A svájci lavinaveszély továbbra is súlyos. Zermatt után négy újabb falut zárt el a külvilágtól a lavina. Két falu villanyvilágítás nél­kül maradt. A lakosság élel­mezését sítalpas mentőoszta­gok biztosítják. — Két autóbusz összeüt­között kedden a Puebla és Mexikó közötti országúton. A szerencsétlenségnek — ame­lyet az okozott, hogy az egyik autóbuszvezető elaludt a volán mellett — nyolc ha­lálos és 22 sebesült áldozata van. — Nyolcszáz köbméter ipari és tűzifát szállítanak ki na­ponta a Dél-somogyi Erdő- gazdaság erdeiből. A téli hó­napokban még mintegy 55 000 köbméter fát adnak az ipari létesítményekhez és a TÜZÉP-telepekre. — Vasúti baleset. A MÁV Vezérigazgatósága közli, hogy folyó hó 4-én 21 óra 43 perc­kor Rákos állomáson helyte­len váltóállítás következtében egy Hatvan felé haladó te­hervonat oldalról egy Bu­dapest felé haladó tehervo- natba ütközött. A baleset kö­vetkeztében személyi sérülés nem történt, de jelentős anyagi kár és forgalmi za­var keletkezett. A baleset körülményeinek tisztázására a vizsgálat folyik. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönetét mondunk mindazok­nak, aki szeretett feleségem, édes­anyánk, Orbán Míhályné temeté­sén részt vették, és részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni Igyekez­tek. Gyászoló férje és gyermekei. (35153) — A LYONI TŰZVÉSZ. A Lyon határában fekvő Feyzin olajfino­mítójában kedd reggzl óta pusz­tító tűzvészt csak szerda reg­gelre sikerült megfékezni. A ka­tasztrófa — nem végleges adatok szerint — 13 halálos áldozatot köveiéit. Hatva-.három sebsüi- tet szállítottak kórházba, hármat igen súlyos állapotban- Á tűz megfékezésében több mint ezer tűzoltó működőit közre. Feyzin falu lakosságának jó részét a szomszédos községek iskoláiban helyezték el. A föltevések sze­rint három butángiztartály fel- robbanását gázszivárgás okozta. Főtengely­csiszolást rövid határidőre mir- i den mennyiségben (sze­gély-, tehergépkocsi, ■aktor stb.) vállal a Pé- ■i Fémipari Vállalat itó- és motor javító szí ege Pécs, Bajcsy Zsilinszky u. 12. s,z. alat' (13540) CSIKY GERGELY SZÍNHÁZ 19 órakor: Csókos asszony. Bér­lete zünet. VÖRÖS CSILLAG FILMSZÍNHÁZ Ha ezernyi klarinét. . . Széles­vásznú csehszlovák filmkomédia a Via eh-zen ©kar közreműködésével. Korhatár nélkül. Kísérő műsor: Magyar hí a3ó, 65/11. sph. I. 9-ig. Az előadások kezdete */* 5 és 7 óraikor. SZABAD IFJÚSÁG FILMSZtNHAZ Jelszó: Keresek egy utcát. Az e* len ség között. Széles vásznú jugey szláv film. Korhatár nélkül. Kír<6 rő műsor: 65 10. sph.; Színek I festészetben; 65/16. vh. Az előadások kezdete Vi I és 8 órakor. L 9-ig.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom