Somogyi Néplap, 1963. július (20. évfolyam, 152-176. szám)

1963-07-24 / 171. szám

Szerda, 1983. július 24. 4 SOMOGYI NÉPLAP • •■••III l.l •J.i.l.i.i.« Papp Lászlóval 1955-ben látták utoljára az ökölví­vás hívei Kaposváron Papp Lász­lót. Akkor a fénykorában levő ma­gyar olimpiai bokszbajnok a szo­rzóban az egyik csapatbajnoki mérkőzésen adott ízelítőt tudásá­ból. Azóta sok minden történt. Az akkor kétszeres olimpiai bajnoksá­got Papp megtoldotta a melbour- ne-i harmadikkal. Azután felcsa­pott profinak, s 1957 óta mint hiva­tásos ökölvívó ér el páratlan si­kersorozatot. Huszonhat profimér­kőzés, huszonnégy győzelem, két döntetlen — ez a mérleg. Csoda-e, ha ezek után Kaposváron ezrek szerették volna látni — legalább filmen — s hallani a minden idők talán legnagyobb magyar sporto­lóját? A nagy érdeklődés miatt bizony a kíváncsiskodó újságírónak is ne­héz volt áttörnie magát a Papp Lászlót körülvevő tömegen. Aztán a rövid pár órai kaposvári tartóz­kodás alatt mégiscsak adódott al­kalom arra, hogy négyszemközt beszélgessünk Papp Lászlóval olyan kérdésekről, amelyek a La­tinka Sándor Művelődési Házban rendezett élménybeszámolón nem kerülhettek sorra. — A beszéd nem az én mestersé­gem. De ha valamire kiváncsiak a kaposvári bokszrajongók, akikre mindenkor a legnagyobb szeretet­tel gondolok, hát szívesen válaszo­lok a kérdésekre — mondotta be­vezetőül Papp László. E sorok írója megpróbálta föl­tenni azokat a legidőszerűbb kér­déseket, amelyekre az ökölvívó­közvélemény választ szeretne kap­ni. — Talán valamit a hivatásos ökölvívó életéről. — Nehéz kenyér. Ha valahol sok a buktató, hát ezen a pályán igen. A »szakmabeliek-« azt beszélik, hogy náluk Európában még csak rendjén mennek a dolgok, de a tengerentúl bizony sokszor ját­szódnak események a kulisszák mögött. En magam sem tudom, miért lettem hivatásos bokszoló. Azért nem sajnálom, hogy a profik között is szerepelek, mert úgy ér­zem, hogy itt is hírt és becsületet ür Beszélgetés a hivatásos ökölvívásról Hogyan lehet tizenöt meneten át „hajtani"? © Milyen egy profi ökölvívó edzésprogramja ? © Papp László kaposvári élménye O 'esz-e mérkőzése a Népstadionban? Sikerül-e megnyerni a súlycsoport világbajnokságát ? szereztem a magyar sportnak. Be­csülettel is szeretném befejezni. Az volt a tervem, hogy az idén. Nem titkolom azonban a vágyat, hogy ha az idén nem, hát jövőre szeret­ném megszerezni a középsúlyban a világbajnoki címet. No de erről majd később. — Csak részleteket láttunk az Aldridge elleni találkozóból. Arról azonban meggyőződhettünk, hogy tizenöt meneten át »hajtott« Papp László, de az angol fiú is. Hogyan lehet tizenöt meneten át helytáll­ni a szorítóban akkor, amikor az amatőr mérkőzéseken nem egyszer már a harmadik menetben már csak lézengenek a versenyzők? —- Fölkészülés dolga az egész. Va­lóban, annak idején magam is nemegyszer elkészültem már a harmadik menetben. Persze csak a legelején. Addig, amíg rá nem jöt­tem, hogy mennyit kell dolgozni azért, hogy legyen állóképességem. Nem titok ez. A megfelelő számú edzésadag biztosítja nemcsak az én számomra, de mindenkinek, hogy végigbokszoljon akár tizenöt menetet is. — Valami ízelítőt az edzés-prog- ramjából: — Nem irigylésreméltó. Koráb­ban, vagy most, amikor a spanyol Foledo elleni Európa-bajnoki mér­kőzésemre készülök (szeptember­ben lesz Bécsben), három négy hé­ten át napi négy-hat órát az erdő­ben favágással töltök. A budai he­gyek erdőrengetegei kellő számú tüsköt biztosítanak számomra. Bi­zony még ma is feltörik a kezem a fejsze nyelétől. De ilyen kemény munka nélkül nem lehet egy ököl­vívó elég edzett. Napi tíz-tizenöt kilométer futás is szerepel az ed­zésprogramban, amelyet tanítómes­terem, Adler Zsigmond igen szigo­rúan szab meg ma is. Természetes, hogy a fizikai felkészülés mellett naponta kell technikai gyakorlato­kat is végeznem. Sajnos, idehaza nemigen van edzőpartnerem. Még inkább a fiatalok közül jelentkez­nek többen, hogy készséggel se­gítsenek. Az idősebbek már ke­vésbé. Ezért kell a mérkőzések előtt külföldön hivatásos edzőpart­nerekkel dolgoznom. Nagy hátrány ez, de eddig azért megoldottam a kérdést. — A gazdag élménytárban van-e valami kaposvári emlék? — Nem hízelgés, hogy kaposvári szurkoló vagyok. 1946 óta figyelem­mel kísérem a kaposvári ökölvívás útját. Nemegyszer kellett a ka­posvári »oroszlánbarlangban« sze­mélyesen is meggyőződnöm, hogy milyen ügyes bokszoiók vannak Somogybán. Élményem szép szám­mal akad. Közülük kettő talán a legemlékezetesebb. Az egyik, ami­kor Dévai Zsigával két olimpiai aranyéremmel a birtokomban há­rom kemény menetet verekedtem a kaposvári színházban. Hiába, Zsiga a maga idejében jó bokszo­ló volt. A másik Dőri Bandihoz fű­ződik. Nagy kitüntetés volt szá­munkra, hogy 1956-ban ketten kép­viselhettük a magyar ökölvívó­sportot Melboume-ben. Az ausztrá­liai út örök barátként kapcsol össze bennünket, az még inkább, hogy z rendkívül nehéz helyzetben Dőri Bandi is tudta, hogy mi a kö­telessége. Annak idején együtt döntöttünk, hogy végső célunk a magyar fiatal ökölvívók nevelése lesz. Bandi már ezt csinálja, én, csak ha leteszem a hatunciás kesz­tyűt, akkor tudok teljes erőmmel e cél érdekében dolgozni majd. Minthogy harmincnyolc éves va­gyok közeleg az idő, amikor a szo- rítót föl kell cserélni a szorítósa­rokkal. Nehéz lesz . • . — Sok ezren szeretnék Papp Lászlót egyszer a valóságban is a szorítóban látni úgy. mint hivatá­sos öklözőt. Valóban meglesz a népstadionbeli profimérkőzés? — A magyar sportfőhatóság veze­tői a közelmúltban kilátásba he­lyezték, hogy megvalósulhat régi vágyam. Ezek szerint még az ősz folyamán szeretném felállíttatni a szorítót Pesten a Népstadionban. Ez lenne a búcsúmérkőzésem át­lói a magyár közönségtől, amely a hála és a' szeretet oly sok jelével halmozott el engem annak idején mint amatőrt, de most mint profit is. — Dick Tieger elleni vüágbajnő­id döntő oly sokszor volt már szó­beszéd tárgya. Sor kerül-e erre, s ha igen, van-e remény arra, hogy Papp László elhódífea a világbaj­noki címet. — Erre a kérdésre a legnehezebb válaszolnom. A hivatásosoknál a világbajnoki mérkőzések menet­rendje nem olyan, mint az ökölví- vó-csanatbajnokságé vagy a lab­darúgók évi programja. Már le kellett volna, bonyolítani a Tieger— Fulmer mérkőzést, amely után sor kerülhetne a mi találkozónkra. Tie- gerrel. Nem tudom, mi okból, ez ?. meccs még nem volt meg. Aztán egyéb okok miatt sem kerülhetne sor ebben az évben a világabjnoki összecsapásra. Már csak a nagy érdeklődés miatt is szabad téren kell megrendezni majd ezt a mér­kőzést — Bécsben (a szárnyra kelt hírekkel ellentétben nem megyek Amerikába bokszolni). Vélemé­nyem szerint erre a mérkőzésre már csak a jövő tavasszal vagy nyáron kerülhetne sor. Viszont ko­rábban úgy terveztem, hogy az idén abbahagyom. Most itt állok a nagy kérdés előtt, hogy abbahagy­jam-e, vagy megpróbáljam-e erre a pályafutásra is föltenni a koro­nát. Erőt érzek magamban, hogy talán sikerülne, és ez az, ami azt súgja, az idén mégse hagyjam ab­ba. Remélem, e tervemhez megka­pom az illetékesek segítségét is. Nagyon szeretném tudni, hogy mi ezzel kapcsolatban a közvélemény — fejezte be nyilatkozatát Papp László. Nem vagyunk hivatottak választ adni erre a kérdésre. A Latinka Sándor Művelődési Házban az egy­más után megrendezett két él­ménybeszámoló után felcsattanó vastaps azonban mégis azt sejteti, hogy ha a közönséget megkérdez­nénk, a válasz egyértelmű lenne. Az bizonyos., hogy Kaposváron az ökölvívórajongók ezrei szeretnék, ha Papp László legközelebbi él­ménybeszámolóján világbajnoki győzelméről adhatna számot, s mint ilyen búcsúzna el az ökölví­vószorítótói, hogy aztán teljes ere­jét, szíve vágyának megfelelően a magyar ökölvívósport föllenditésé- re, a fiatal ökölvívók nevelésére, tanítása rá fordítsa. Kovács Sándor Időjárás Várható időjá­rás ma estig: napos, igen me­leg idő, legföl­jebb néhány helyen zápor­ral, zivatarral. Élénkülő délke­leti, déli szél. Várható legma­gasabb nappali hőmérséklet 31—34 fok között. — Kaposváron (külterületen) tegnap hajnalban plusz 19 fokot, déli ti­zenkét órakor plusz 29,4 fokot mértek. Kaposvár anyakönyvi hírei. Szü­letés: Puspák István fia, István; Kiss Péter fia, Péter; Murai József leánya, Beáta; Molnár Imre fia, Imre; Horváth János leánya. Eri­ka; Varga József fia, József; Ká­rolyi Géza fia, Géza; Rendű János fia, János; Baumgartner István leánya, Márta; Németh Géza fia, József; Major János fia, András; Fábián Imre fia, József; Bakonyi József leánya, Amália; Zóka Pál leánya, Mária: Kalányos János fia, Ferenc; Gyulai József fia, Zsolt; Varga Vince fia, Tibor; Horváth István fia, Tibor; Reich Endre leánya, Valéria; Novoczki Pál leánya, Valéria; Zsoldos József fia, Zoltán; Milánkovics György fia. Zoltán; Sutyor János leánya, Irén; Poláh János fia, Jenő; Ka­lányos Imre fia, Ferenc; Németh Lajos fia, Sándor; Guzsvinecz Ti­bor fia, Tibor: Bogdán János le­ánya, Mária: Szék József fia, Jó­zsef. Házasság: Pákozdi Károly — Borbély Beatrix; Gáspár András — Dobrovszká Judit: Galácz Lajos — Zahoránszky Erzsébet; Vass Sán­dor — Antal Margit: Bárány Ist­ván — Sántha Magdolna; Biirsics József — Várni Ilona; Nagy Péter — Ritkovics Sára; Ladiszlai Lajos — Varga Mária. Halálozás: Parrag Sándor 60. Korán János 74, Kiss Jánosné 73, Bene Józsefné 74, Fe­kete Kornél 61, Gál Vilmosaié 53 éves. — Hűtőkamrát kapott a nagybajomi cukrászüzem. A hatvanezer forintos beruhá­zással megépített kamra le­hetővé teszi a környék folya­matos ellátását. — Disznótoros vacsorával egybekötött műsoros estet ren­deztek vasárnap este a tahi Csalogány Kisvendéglőben. Az estein Nagy Erzsébet és Szabó József fővárosi énekesek lép­tek föl. — 707 285 könyvet kölcsön­zött a tanácsi könyvhálózat 55 206 olvasója az év első hat hónapjában. Egyhetes tanfolyamon mintegy 300 KISZ-fitkár Július 8-a óta három vál­tásban egyhetes továbbképzé- sen vesznek részt megyéink alapszervi és csúcs KISZ-tit- kánai Balatonbeirényben. Az első hétem több mint száz üzemi, a másodikon 88 falusi KISZ-titkár vett részt a ve­zetés módszereiről, a gyakor­lati feladatokról elhangzó elő­adásokon. Hétfőin kezdődött meg 95 középiskolás titkár egyhetes továbbképzése. Robbanás történt kedden a Lenin Ko­hászati Művek 1-es számú ko­hójában. A robbanás követ- '•■ezteben Labancz Károly és ő'zabó Endre kohászok életü­ket vesztették, egy dolgozó sú­lyosan, öt pedig könnyebben megsérült. Az 1-es és a 2-es számú kohók felvonó géphá­zában és berendezéseiben ká­rok keletkeztek. A robbanás körülményeinek kivizsgálását megkezdték. A szerencsétlenséget feltehetően az anyagoszlop önzuhanása okozta. Az anyagi károk hely­reállítására intézkedések tör­téntek. (MTI) — HARMINC TENGER ALATTI HEGYET fedezett föl a Csendes-óceánban egy szovjet kutatóhajó néhány hó­nap alatt. Egyes hegycsúcsok három-négyezer méter magas­ságig emelkednek öt-hatezer méteres mélységben. — Roller- és aszfaltrajzver- senyt rendeznek úttörőink ré­szére az ifjúsági találkozó egyik programpontjaként va - sánnap a Kilián György Ifjú­sági és Űttörőházbsn. Nevezé­seket az igazgatóság szomba­tig fogad el. — Tizennégy kaposvári út­törő utazott el jutalomtábo­rozásra Csillebércre. — Felhívjuk a szakszervezeti bi­zottságok figyelmét, hogy a ked­vezményes (SZOT) tüzelőutalvá­nyok kiosztását befejeztük. Ez év­ben tüzelőutalványt már n-em adunk ki. Készpénzfizetés ellené­ben készlet szerint mindennemű tüzelő kapható telepeinken. Kapos­vári TÜZEP Vállalat. (51816) Július 24-én: BALAXONBOGLAB Terem: Mici néni két élete. Ma­gyar film. BALATONFÜLDVÄR Fedett kert: Szélvihar. Jugoszláv —olasz film. BAL A TONFENYVE8 A nagy manőver. Angol film. BALATONLELLE Park: Előzés. Olasz film. BALATONSZARSZÖ Terem: Szélvihar. Jugoszláv— cdasz film. BALATONSZEMES Szélesvásznú kert: Dühöngő évek. Olasz film. FONYÓD Szélesvásznú fedett kert: Üzlet­emberek. Szovjet film. Terem: A nap szerelmese. Ame­rikai film. SIÓFOK Szélesvásznú kert: Az aranyem­ber. Magyar film. Terem: Mandrin kapitány. Fran­cia film. ZAMARDI Kert: Válás olasz módra. Olasz film. (0«k is ■'ven felülieknek.) BALA i ONSERÉNY STRAND PRESSZÓ. Sütemény- és fagylalté ülönlegességek, presz- szókávé, hűsítőitalok, gyümölcsle­vek na£y választékban. HATARCSÄRDA kerthelyiség kisvendéglő. Jó háziam ételek, fris­sen sültek, halételek olcsó árak, hűsítő italok. Zene: Borzók Kiss János és tánczenekaca. Nyitva éj­jel 2 óráig. Társas étkeztetések megrendelhetők táviratilag. BAL ATONM ARIA KEt JÖBARAT kisvendéglő. Há­zias koszt, halételek, frissen sül­tek, kellemes kerthelyiség. Cso­portos étkeztetés, társasebédek és -vacsorák megrendelhetők. Tele­fon 9. Zene: Bornemissza Géza és tánczenekara. Nyitva hajnali 2-ig­BALATONFENYVES VIGADÓ kisvendéglő a nagyál­lomás mögött Kitűnő konyha, frissen sültek, halételek. Társas­ebédek és vacsorák megrendelhe­tők. Telefon 20. Budapesti 4 tagú tánczenekar. Nyitva de. 10 órától éjjel 1 óráig. Zene este 7 órától. KUPA VENDÉGLŐ (a műút mellett). Hideg-meleg ételek, ki­tűnő konyha, presszó. Társasebé­dek és -vacsorák megrendelhetők. Zene: Bécsi tánezenekar. Nyitva 10 órától 1 óráig. Tánc: 7 órától. FONYÓD HULLÁM kisvendéglő-halász- kert a Kossuth-erdővel szemben. Kitűnő konyha, halételek, előzé­keny kiszolgálás. Társasebédek és -vacsorák negrendelhetők: tele­fon 116. A Budapesti Klub tagjai­ból alakult tánczenekar. Nyitva reggel 7-től éjjel 2-ig. Zene este 8-tóL FONYÓD sirály szálló. Üj, modern étterme, sörözője, eszpresszója a Balaton déli partjának legmaga­sabban (233 m) fekvő, jó levegőjű szórakozóhelye. 400 férőhelyes te­raszáról felejthetetlen panoráma nyílik az egész Balatonra. Kitűnő konyha, hidegkonyhai, cukrásza­ti készítmények, fagylalt, krém­kávé, italok. Kitűnő dzsessz, tánc. Nyitva reggel 7 érától éjjel 2 óráig. GYÖNGYHALÁSZ étterem. Első­rendű ételek, kitűnő zene. Nyitva de. 10 órától éjjel 1 óráig. 150 ÉVES PRÉSHÁZ. Mindenne­mű halételek, házi túrós csusza kaphatók. Márkás balatoni borok. Kitűnő cigányzene. BÉLATELEP KISPIPA kisvendéglő. Kitűnő konyha, olcsó árak, előzékeny ki­szolgálás. Gódor László és tánc­zenekara szórakoztatja a kedves vendégeket. BALATONBOGLÄR- SZABADSÁG ÜDÜLŐTELEP HALASZCSAKDA zenés kisven­déglő. Kitűnő ételek, halvacsorák, jó hangulat. A zenét Zsolnai Ká­roly és tánczenekara szolgáltatja. BALATONBOGLÄR HULLÁM kisvendéglő. Jó kony­ha, előzékeny kiszolgálás, kert­helyiség, hangulatos zene. Nyitva 12 órától éjféli 12-ig. BALATONBOGLÄR HALASZKERT vendéglő-étterem. Hal- és egyéb ételkülönlegcsségek, minőségi presszó. Tánczene. Tár­sasebédek és -vacsorák megrendel­hetők. Telefon 77. BOGLÁRKA eszpresszó. Nyitva délelőtt 10-től éjjel 2 óráig. Cuk­rászipart-, fagylalt-, és italkülön­legességek. Palackozott borok nagy választékban. Hangulatos kerthelyiség. Tánczenét a buda­pesti »Kölyök« jazz szolgáltatja. BALATONLELLE VÖRÖS CSILLAG szálloda-étte­rem. Nyitva reggel 8-tól éjjel 2 óráig. II. oszt., közismerten kitűnő konyha. 20 órától Nemes tánczene- feara. Kellemes JMrtfcelyiség. BECSALI CSÁRDA. Nyitva de. 10-től éjjel 2 óráig. Halászlé és egyéb halételek állandóan kapha­tók. Esténként Gaál Gyula és népi zenekara szórakoztatja a vendége­ket. II. osztályú árak. Társasétkez­tetések, -rendezvények megrendel­hetők. Tel. 217. Kellemes kerthe­lyiség. Autóparkirozó. HANGULAT ESZPRESSZÓ. Nyit­va de. 10-töl hajnali 4 óráig. Cukrá­szati különlegességek, fagylalt, ha­zai és külföldi italok nagy válasz­tékban. Zongoránál 22 órától Hor­váth Jenő zeneszerző. muskátli Étterem. Nyitva reggel 8-tól éjjel 2-ig. Budai stílusú vendéglő, házias konyha, kerthe­lyiség, tán^zene. ROZSAKÉRT BAR. Nyitva 21 órától hajnali 3-ig. Hangulatos kerthelyiség. Külföldi és hazai bár- italkülönlegességek. Tánczene. He­gedűs Sári énekel a Müller-trió kí­séretében. ZÖLD- LUGAS ÉTTEREM. Nyit­va reggel 8 órától éjjel 2-ig. Olcsó reggelizési lehetőség. Esténként sramlizene, a Bányai-trió játszik. Hangulatos kerthelyiseg. BALATONSZEMES FASOR ÉTTEREM. Nyitva reggel 8-tól 22 óráig. Elsőrendű konyha. II. osztályú, zene nélküli árak. Kerthelyiség. VIGADÓ ÉTTEREM. Nyitva reg­gel 8-tól éjjel 2 óráig. Magyaros ételek. A zenét a Kutasi-együttes szolgáltatja. Kerthelyiség, tánc. MÓKUS CUKRASZDA-ESZPRESZ­SZO. Nyitva de. 10 órától hajnali 4 óráig. Cukrászati, fagylalt- és italkülönlegességek. Hangulatos kerthelyiseg. Zene: Várkonyi—Ba- logh-duó. BALATON­SZARSZÓ VÉNDIOFA ETTEREM, Nyitva reg­gel 7-től éjjel 2-ig. Halételek állan­dóan kaphatók. Hangulatos kert­helyiség. Zenét a Hirs-tánczenekar szolgáltatja. STRAND KISVENDÉGLŐ. Nyit­va délelőtt 10-től éjjel 2 óráig. Há­zias konyha, nagy italválaszték. A tánczenét a Dénes-duó szolgáltatja. A BAZAR BISZTRÓ reggel 9-től este 22 óráig Ízletes, olcsó ételekkel várja vendégeit. Gyors kiszolgálás. BALATON­FÖLDVÄR MOTEL ÉTTEREM. Elsőrendű konyha, figyelmes kiszolgálás. Kellemes terasz. Nyitva éjfélig. SIÖFOK TÜNDE BAR. Nyitva 21 órától hajnali 3 óráig. Hangulatos kör­nyezet, külföldi és magyar ital- különlegességek. Siklósi — Kál- mán-duó. MATRÓZ ÉTTEREM. Nyitva: 12 órától éjjel 2 óráig. Magyaros ételkülönlegességek, rövid italok és palackozott borok, hűsítő italok, előzékeny kiszolgálás. Zene: Ta- binyi Mihály és szólistái. FOGAS ÉTTEREM — HALASZ­KERT a posta mellett. Hal- és más ételkülönlegességek. Nyitva délelőtt 10 órától éjfélig, szom­baton és vasárnap éjjel 2 óráig. Népi zene. BALATON CUKEASZDA. Feltét­lenül tekintse meg a Balaton-part egyik legszebb cukrászdáját. Sió­fokon a Balaton Cukrászdát! (A víztoronnyal szemben.) Cukrászati különlegességek, hűsítők nagy vá­lasztékban. Naponta ötórai tea. Ki­tűnő zenekar. Nyitva hajnali 4 óráig. (3710) KŐRÖSHEGY FLEKKEXCSARDA. Flekken, ci­gánypecsenye, sült házi kolbász, csárdaimbisz, sült és főtt virsli. Táji Jellegű borok. Gyönyörű kör­nyezet. Autóparkírozó. Nyitva du. 4-től éjfélig. Hangulatos népi zene. SZÁNTOD RÉV CSÁRDA. Halkülönleges- segek, táji jellegű borok, presszó, hangulatos környezet, kerthelyi- acg, népi zenekar. Autóparkirozó. ü<r Adminisztrációban is jártas perfekt gyors- és gépírót azonnali belépésre keresünk. Jelentkezés a főmérnöknél. Kefeanyag-kikészítő V., Kaposvár. (51832) Értesítjük kedves ügyfeleinket, hogy félévi lel táránkat folyó hó 29-én, 30-6n és 31-én tartjuk. Ez idő alatt az ára- kiadás szünetek Vegyianyag Nagykereske­delmi Vállalat, Kaposvár. (51830) Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel jelentjük, hogy szeretett fe­leségem, illetve édesanyánk, testvérünk, GAÁL VILMOSNÉ szül Szvat Mária hosszú szenvedés után 53 éves korában elhunyt. Teme­tése 24-én, fél 4 órakor lesz a Nyugati temetőben. (51856) Gyászoló család. Gyászjelentés. Fájdalomtól megtört szív­vel tudatjuk, hogy felejthe­tetlen férjem, édesapánk, nagyapánk PARRAG SÁNDOR 1963. július 22-én 60 éves ko­rában hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése 1963. júli­us 25-én, délután negyed 5 órakor lesz a Keleti temető­ben. Gyászoló család. ____________________________(4671)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom