Somogyi Néplap, 1963. május (20. évfolyam, 100-125. szám)

1963-05-15 / 111. szám

SOMOGYI NÉPLAP 4 Szerda, 1963. május IS. TEKE A megyei II. osztályból jelentjük... Biztosan győztek a vezető csapatok Félbeszakadt a K. Petőfi—Nugytoldi mérkőzés Megkezdődött a hajrá a megyei labdarúgó-bajnokság II. osztályá­ban is. Az e heti fordulóban jó né­hány váratlan eredmény született. A vezető csapatok aránylag bizto­san vették a mostani akadályt. Kü­lönösen a Tab, amely nagyarányú győzelmet aratott a Memye fölött. A másik két csoportelsőnek már jobban meg kellett küzdenie a győ­zelemért, de végeredményben mind a Fonyód, mind pedig a Babócsa végül is kiharcolta azt. A babó- esiak Így továbbra is pontveszte- eég nélkül állnak a bajnoki táblá­zat élén. A 14. fordulóban szerezte meg első győzelmét a kutasi csa­pat. Az utóbbi időben javuló for­mát mutató együttcfj a Berzencét késztette megadásra. Ezen a héten is akadt egy kelle­metlen epizód. Kaposváron a K. Petőfi—Na gyt o 1 di puszta mérkőzés kilenc perccel a befejezés előtt fél­beszakadt. A nagytoldiak — ami­kor egyik játékosukat Vajda játék­vezető kiállította —■ tüntetőén le­vonultak. Ennek bizonnyal meg is adja majd az árát a csapat. A mér­kőzés ugyanis a félbeszakadáskor 3:3 arányú döntetlenre állt. A le­vonuló csapat azonban aligha kap­ja meg a döntetlenért különben járó egy bajnoki pontot. Tudósítóink az alábbiakat jelen­tették e küzdelmekről: ÉSZAKI CSOPORT Siófok n.-—Balatonkeresztúr 5:0 (4:0). Siófok, 150 néző. V: Kovács. A kulturáltabban játszó és a kapu előtt is határozottabb 'hazai csapat biztQsan győzött a több gólhelyze­tet kihagyó lelkes vendégek ellené­ben. G: Ispaics (2), Vörös I., Búza, Peresztegi (ll-esből). Jók: Marcsik, Vörös in., Heró, Ispaics, ilL Koz­ma I., Kozma n., Milkovics. Dr. Üjváry István Fonyód—Balatonújhely 3:1 (0:0). Balatonújhely, 100 néző. V: Hor­váth G. A végig fölényben játszó hazai csapat ellen jó nagy adag szerencsével nyert az éllovas fo- nyódi csapat. G: Szöllősi, Pintér, Bakó, ill. Kele (ll-esből). Jók: Lisz- kai, a mezőny legjobbja, Pintér, Vida, ilL Kocsis, Dénes, Hári I. Molnár József Zamárdi—Ádánd 10:2 (4:1). Za- márdi, 200 néző. V: Molnár J. A jól kombináló hazai csapat tetsze­tős játékkal ilyen arányban is meg­érdemelten győzött a végig sport­szerűen és lelkesen játszó ádán- diakkal szemben. G: Nagy (4), Gu- bányi (3), Friesz (2), Török (ll-es­ből), ill. Porth, Zrínyi. Jók: Gu- bányi, Nagy, Kriszbai, ill. Éber- hardt, Porth, Kis deák. Dr. Fazekas Mihály Lengyeltóti—Balatonszemes 1:0 (1:0). Balatonszemes, 200 néző. V: BuzsákL Gyenge mérkőzésen a mindvégig jobban játszó hazai csa­pat balszerencsével, Szappanos n. öngóljával vesztett. Németh Pál Somogyszentpál—Balatonfenyves ző. V: Kiszelák. A hazai csapat ső félidőben a széltől támogatott ennyivel jobb volt. A mérkőzés sor­sát eldöntő gól a 70. percben esett Szvoboda lövéséből. Nyakas Zoltán Balatonboglár—Balatonberény 5:1 (1:0). Balatonboglár, 100 néző. V: Réczei. Közepes iramú mérkőzésen a tapasztaltabb hazai csapat ilyen arányban is megérdemelten nyert. G: Laborfalvi (3), Zieh, Fodros, ill. Rigó. Jók: Fodros, Hűvösvölgyi, Laborfalvi, 111. Császár, Rigó, Rácz- fai. * Tölgyes József Az északi csoport állása: 1. Fonyód 36 ll 4 l 58:19 26 2. Lengyeltóti 16 10 3 3 46:20 23 3. Balatonboglár 16 10 2 4 37:22 22 4. Siófok n. 16 9 3 4 50:24 21 5. zan.árdi 16 7 3 6 50:35 17 6. Somogysztpál 16 8 - 8 32:49 16 7. Balatonszemes 16 6 2 8 20:27 14 8. Balatonberény 16 3 8 5 21:32 14 9. B.-fenyves 16 5 3 8 29:37 13 10. B.-keresztúr 16 4 4 8 31:37 12 16 2 3 11 17:41 7 16 2 3 11 21:64 7 11. Balatonújhely 12. Adánd KÖZÉPCSOPORT Nagy teleli—K. Petőfi 3:3 (2:1) fél­beszakadt. Kaposvár, 100 néző. V: Vajda. A vendégek 2:0-ra, majd 3:2-re vezettek. Az újabb egyenlí­tést a vendégcsapat játékosai nem tudták elviselni, s a 81. percben egy jogtalannak vélt kiállítás miatt levonultak. G: Kétszeri (2), Csordás, ill. Nagy K. (3). Jók: Rét­helyi, Csordás, ilL. Szabó, Tóth és Nagy IC Tóth Ferenc Tab—Memye 7:1 (4:0). Tab, 300 néző. V: Tóth L. A technikailag képzettebb hazai csapat fölényes biztonsággal nyerte a mérkőzést. G: Németh (2), Simon (2), Czabula, Puha, Szabó, ilL Juhász. Jók: Fritz, Czabula, ill. Juhász. Dietzel Ede Somogysárd—Karád 2:0 (1:0). So- mogysárd, 300 néző. V: Várvízi. Alacsony színvonalú mérkőzésen megérdemelt hazai győzelem szülei 'tett. G: Vancsura, Szunyogh (ll-es­ből). Jók: Belőcz, Császár, Van­csura, ill. Szabó és Sülé. Máli Gyula A középcsoport állása: 1. Tab 14 11 1 2 51:12 23 vendégcsapat egyenrangú ellenfele volt a hazaiaknak. A második fél­időben már kevésbé fölényesked­tek a babócsaiak, s a szél támo­gatásával bebiztosították győzelmü­ket. G: Hajdú (2), Paksica, Lu- czek, ill. Kávás és Horváth II. Jók: Hajdú, Luczek, Takács, Gyurán, ill. Horváth II., Zganyár, Gerlecz, Császár. Fekete Károly Böhönye—Gyékényes 2:1 (0:0). Böhönye, 400 néző. V: Ferenczi. Hatalmas felhőszakadásban került sor a mérkőzésre. A hazaiak job­ban kihasználták a szél támogatá­sát. G: Horváth (2), ill. Szabó. Jók: Horváth, a mezőny legjobbja, ill. a közvetlen védelem. Sovány Tibor Heresznye—Felsőbogát 6:0 (1:0). Heresznye, 150 néző. V: Varjas. Vé­gig a hazai csapat támadott töb­bet. a góllövés azonban inkább csak a második félidőben, ennek is a vége felé ment jobban. G: Gelencsér (3), Kuczkó (3). Jók: Kuczkó, Pápics H., Gelencsér, ül. Sipos, Szalai. Gele/icsér József K, Honvéd II.—Homokszent­györgy 12:2 (7:1). Kaposvár, 100 né­ző. V: Tiszagáti. Óriási tudáskü­Szép győzelmet aratott a K. Építők Szombathelyen A teke NB II. e heti forrtulóJA- ban Szombathelyre látogatott el a K. Építők csapata. Ellenfele a Szombathelyi SE együttese volt. Ámbár a formájában kissé meg­torpant Ládonyi Cs. és Németh E. •100 fa alatti eredményt ért el, a* Építők mégis biztos győzelmet ara­tott. Ha Ládon.viéknak egy kicsit több szerencséjük van, akkor könnyen 1:1 lehetett volna az ered­mény. K. EPtTOK—SZOMBATHELYI SE 513 (1411:2444) Dr. Németh—Szép 421:409 1:0 Ládonyi Cs.—Egervötgyl 392:400 1:1 I.ádonyí A.—Horváth 423:379 2:1 Németh F.—Nagy I. 393:398 2:2 Illyés—Petrányik 429:412 3:2 Hantal—Nagy II. 413:446 3:3 Jobb faarán.vával végeredmény­ben az Építők csapata 5:3 arány­ban nyert. lönbség volt a két csapat között. G: Sóvágó, Jezeri, Tímár (3—3), Laczkovics (2), Kelemen, 01. So­mogyi (2). Pajor Gáspár Kutas—Berzence 2:1 (2:0). Kutas, 200 néző. V: Tokaji. A jól védő berzeucei kapus mentette meg a vendégeket a nagyobb arányú ve­reségtől. G: Till (2), ill. Novogra- decz I. Jók: a közvetlen kutasi vé­delem, Horváth, Kopecsni, Varga, 111. Novogradccz I. és II. Szabó Gyula RÖVIDEN Az MLSZ a május 26-tol július elejéig tartó Közép-európai Kupa­küzdelmekre az MTK és a Vasas csapatát nevezte. * * # A dán labdarúgás vezetői gond­ban vannak, mivel a vasárnapi bajnoki mérkőzéseken két legjobb csatáruk, Ole Madsen és Carls Berthelsen megsérült, és így egyi­kük sem tud Budapesten játszani. 2. Kapoly 3. Gölle 4. K. Petőfi 5. Karád 6. Kadarkút 7. Mernye 8. K: Vasas 9. Somogysárd 10. Nagytoldi 13 10 - 3 34:15 20 13 6 2 5 29 :25 14 13 6 2 5 24:29 14 14 5 3 6 25:37 13 12 4 3 5 23:23 11 13 5 1 7 24:26 11 14 3 4 7 24:29 10 12 4 2 6 21:29 10 12 1 2 9 23:52 4 Megjegyzés: A 3:3 állásnál félbe­szakadt Nagytoldi—K. Petőfi mér­kőzés eredményét a táblázat elké­szítésénél nem vettük figyelembe. DÉLI CSOPORT Babócsa—Háromfa 4:2 (2:2). Ba­ld) (0:0). Somogyszentpál, 300 né- bócsa, 800 néző. V: Vránics. Az el­Két bajnoksággal tértek haza a rózsa-ökölvívók az országos itíbajnokságról Budapesten a Honvéd Tüzér utcai sporttelepén három na­pon át folytak Magyarország 1963. évi országos ifjúsági egyé­ni ökölvívó-bajnokságának döntő küzdelmei. Az idei ifi­bajnokságon három kaposvári ökölvívó képviselte a somogyi színeket. Kettő közülük baj­nokként tért haza. Bajnokságot nyert a váltó­súlyban Papp János: A selejte­zőben a Budapest-bajnok Sza­badost (Ü. Dózsa) győzte le biz­tosan, aztán a második fordu­lóban Sajben (MPSC) kénysze­rült a második menetben fel­adni a küzdelmet Papp ellen. A döntőben Bugyi (Kiskunfél­egyháza) volt Papp ellenfele, őt is biztosan győzte le Papp. így a kaposvári váltósúlyú nyerte e súlycsoport bajnoksá­gát. Fehér Gyula, a K. Dózsa fél­nehézsúlyú versenyzője is rög­tön Budapest-bajnokot kapott ellenfélként, Thuhaiszkit. Fe­hér pontozással nyert, éppúgy, mint Kovács (Beloiannisz) és Tóth (ITSK) ellen. Igen szép teljesítménynek számít Fehér Gyula bajnoksága ebben az erős súlycsoportban. A harmadik Dózsa-ökölvívó, Végh a nagyváltósúlyban rossz sorsolást kapott. Már a selej­tezőben összekerült a későbbi bajnok Kurallival, s pontozá­sos vereséget szenvedett tőle. Az idei ifibajnokságban egyébként a vidéki fiatalok je­leskedtek: nyolc bajnokságot szereztek a fővárosi verseny­zők három első helyével szem­ben. Mint érdekességet említ­jük meg, hogy a 11 bajnokság tíz sportkörnek jutott. Két baj­nokságot csupán a kaposváriak tudtak megszerezni. A nem hivatalos pontver­senyt egyébként a Beloiannisz nyerte 26 ponttal a 14 pontos PVSK és a 13 pontos K. Dózsa előtt. rtPfttfHIftDETElTEtf Apróhirdetések óra: hétköznap szavanként I.- Ft, vasár- és ünnipnap 2,- Ft. Az első szó két szónak számít. Legkisebb hú cet és 10 - Ft. Hirdetéseket felvesz a Somogyi Néplap Lap- riadó Vállalat, Kaposvár, Kossuth tér 1. sz. Telefon 13-16. A hirdető felek postán is feladhatják és telefonon is be­mondhatják hirdetéseiket. Tehergépkocsihoz gyakorlattal rendelkező gépkocsivezetőt azon­nali belépésre keresünk. Cím: So­mogy megyei Temetkezési és Ker­tészeti Vállalat. (41800) Mélyépítő gépek szerelésében jár­tas szerelőket munkahelyi gépfele­lős beosztásba felveszünk. ÉM So­mogy megyei Állami Építőipari Vállalat, Kaposvár, Május 1. u. 57., gépészet. (41796) 2 személy részére ebédhordót föl­veszek. Benkő, Kaposvár, Honvéd u. 9. (18S3) Berva motorkerékpár eladó. Ka­posvár, Május 1. u. 32. (1888) Táromkarikás, fehér zománcos ztűzhely príma állapotban eladó tposvár, Nádor u. 42. (1892) 11 állapotban levő Berva Moped ítkezés miatt eladó. Kaposvár, röshadsereg útja 213. ______(41798) J galádf híiz 600 n-öl telekkel, ű- ,ési könnyítéssel eladó. Kapos- r, Gárdonvi Géza u. 59., Cserben. (41801) Kombinált szekrény, női kerék­pár eladó. Kaposvár, Kossuth Lajos n. 10-, fszt. 2.__________________(41795) K aposvár, Füredi u. 10. számú ház eladó két részben_is.____(41789) " Tafés Sachs-motor kifogástalan állapotban eladó. Kaposvár, Hon­véd u- 73._______________________(41788) K aposvár, Hegyi u. 1. számú há­zamat eladnám vagy elcserélném. (41726) Kaposvár, Vorosilov u. 23/a szá­mú családi ház azonnal beköltöz­hetően eladó. ___________(41787) B alatonfenyvesen Somló u. 22. sz. alatti 100 n-öl bekerített telek termő gyümölcsfákkal eladó. Ér­deklődni vasárnap a helyszínen, Dorogi üdülővel szembeni bejárat­nál. (41804) 125-ös príma Csepel motor 5000- ért eladó. Kaposvári Pázmány Pé- ter u. 9. ___ __(41805) S zép kivitelű, Jó hangú Schunda Cimbalom eladó. Pecs', Hold u. 13. (1886) Eladó Duna oldalkocsi új állapot­ban. Marcali, Mártírok u. 41. (4596) Patkányozó törzskönyvezett fox terrierkölykök 350 Ft-ért eladók. Állatorvos, Bőszénfa. (1889) Kis méretű szoba-konyha-spájzos, fürdőszobás lakásomat elcserél­ném kétszobás fürdőszobásért meg­egyezéssel. Kaposvár, Május l. u. 15., Sziliék. (1891) Az ÉM Kavicsbánya Vállalat gyé­kényes! üzeme fölvesz lparvasúti mozdonyvezetői vizsgával rendel­kező mozdonyvezetőket és vizsgá­zott fűtőket. Telefonon érdeklődni lehet: Gyékényes 216. (3596) Az ÉM Somogy megyei Állami Építőipari Vállalat a 3 évig tartó siófoki nagy építkezésekre, továb­bá a Nagyatád és környéki épít­kezéseire ács szakmunkásokéit föl­vesz. Villanyszerelő és vízvezeték­szerelő szakmunkásokat a vállalat egész területére mint változó mun­kahelyekre ugyancsak fölvesz. A munkahelyen biztosítunk kulturált szállást, házias jellegű étkeztetést. Jelentkezni lehet a siófoki és nagy­atádi főépítésvezetőségeken, a vál­lalat kaposvári központjánál, Má­jus 1. u. 57. sz., továbbá a Kapos­vár városi, a siófoki és a nagy­atádi járási tanácsok munkaerő csoportjánál. (41740) Szakképzett cukrászokat fölvesz a Somogy megyei Vendéglátó Vál­lalat nyári Idénymunkása. Fizetés kollektív szerint. Jelentkezni lehet a vállalat központjában, Engels u. 2. (41794) A Fővárosi Szerelőipari Vállalat (VII., Sajó u. 4—8.) nagy-budapesti munkahelyre villany-, víz- és fű­tésszerelő szakmunkások mellé se­gédmunkásokat keres azonnali föl­vételre. Munkásszálló van. A szo­ciális juttatásokat biztosítjuk. (3773) Magányos, gyermektelen asszony eltartásra keres egyedülálló idős személyt ingatlanért Kaposváron vagy környékén. Leveleket a ki­adóba kérek »1884« jeligére. (1884) 62 éves, egyedülálló, szenvedély­mentes szakmunkás (nagyobb mé­hészettel, szőlővel) megismerkedne házasság céljából hozzáillő magá­nyos asszonnyal. »Együtt méhész- kedjünk« jeligére leveleket a ki­adóba kérek. (1890) Magas, csinos özvegyasszony gyermekével becsületes’ férjet ke­res otthonába 35—40 évig. Levele­ket »Boldog otthon« jeligére 41802. számra a hirdetőbe. (41802) A Somogy megyei Vendéglátó Vállalat pártszerveze­te, szakszervezeti bizottsága és a vállalat összes dol­gozója mély megrendüléssel tudatják, hogy munka­társuk, Na y Ervinné szül. Horváth Ér zsebet, életének 28. évébejn rövid szenvedés után elhunyt. Nagy Ervinnét a Vendéglátó Vállalat saját halottjá­nak tekinti. Temetése ügyében később történik in­tézkedés. Szeretett munkatársunk emlékét megőrizzük. Somogy megyei Vendéglátó Vállalat (3597) IDŐJÁRÁS Várható idő­járás ma estig: átvonuló felhő­zet, többfelé eső, zivatar. Fő­ként a Dunán­túlon megerősö­dő nyugatl­északnyugatl szél. A hőmér­séklet csökken. Várható legmagasabb nappali hő­mérséklet keleten 21—24, nyugaton’ 17—20 fok között. Kaposváron (kül­területen) tegnap hajnalba^ 11.3 fo­kot, déli tizenkét órakor 28,1 fokot mértek. — Gyermeknevelési problé­mákról rendezett beszélgetést a Kaposvári Textilművek szakszervezeti bizottsága a múlt héten több édesanya részvételével. — Ismeretterjesztő ifjúsági filmelőadásokat rendeznek kéthetenként nagy érdeklődés mellett a nagyatádi Gábor Andor Művelődési Házban. —■ Járási tűzoltóversenyt rendeznek május 19-én Nagy­berkiben a községi és a me­zőgazdasági üzemi önkéntes túzoltórajok részvételével. — AZ »ERKÖLCSÖS SZE­RELEM« című vígjátékkal vendégszerepeit Barcson a Pécsi Nemzeti Színház együt­tese. Az előadás nagy sikert aratott. — Május 26-án adják át rendeltetésének a felújított, klubszobával kibővített szemt- jakabi művelődési otthont. — Népdal-, magyarnóta- és cigányzeneestet rendeznek má­jus 18-án a kaposvári hely­őrségi klubban. A műsorban föllépnek Kovács Apollónia, Boross Jolán, Mozsár Imre, Szolnoki Gyula budapesti mű­vészek. — ELSŐ DIJAT NYERT Cannes-ban, a nemzetközi vö­röskeresztes filmfesztiválon az »Amit adtál: az élet« című vér­adásról szóló rövidfilmünk. A mű alkotója Kollinyi Ágoston. Közlekedési balesetek Balatonlellén Varga Jenő gomba­szegi lakos egy honvédségi teher­autóval előzés közben elütötte az úttesten szabályosan haladó Lugosi Mária tízéves kislányt. A leány a pécsi klinikára való szállítás köz­ben belehalt sérülésébe. Balatonszabadiban Borza József budapesti lakos motorkerékpárral indokolatlan bal oldali hajtás és fi­gyelmetlen vezetés miatt összeüt­között dr. Szabó Antal ajkai lakos személygépkocsijával. A motor pót­utasa, Borza Józsefné a székesfe­hérvári kórházban belehalt sérülé­seibe. Borza állapota válságos. Siófokon Heró József Indokolat­lanul az úttest bal oldalán haladt kerékpárjával, és nekiment egy lovas kocsinak. Megsérült. Ittas állapotban vezette motor- kerékpárját Rozs János Somogy- túr, Árpád u. 1. szám alatti lakos. Az árokba fordult, és súlyosan megsérült. A mentők a kaposvári kórházba, szállították. — Harmtnckettem végérték el ar, ezüstkalászos szakmun­kásképző tanfolyamot , Ma- gyaratódon. Az előadások rendszeres látogatásénak ered­ményeként jó átlagot értekei a hallgatók, — Hatvanezer forfeit értékű társadalmi munkát ajánlottak fel a balatonkllttiek az épül 3 mégytaintermes általános Is­kola mielőbbi befejezéséhez. — HAVAZOTT KANADÁ­BAN. Montreal város környé­két 12 cm vastagságú hóréteg borítja. — Ötven vagon alma- és hat vagon meggybort szállí­tott őszi préseléséből a keres­kedelemnek a Nagyatádi Konzerv gyár. Az egyre ked­veltebb gyümölcsborokból az idén 90 vagonnal készít a gyár. — Jégeső hullott vasárnap a tabi és a siófoki járás egy részén. Az eddigi jelentések szerint Bedegkéren. Kányán, Somogyegresem és Kerekiben keletkezett jégkár a gaboná­ban és a kertészeti növények­ben, Légpárnás gépkocsi Több lenfrigrédi diák elké­szítette egy légpárnás gépkocsi prototípusát. A légpárnát lét­rehozó nyolc fúvóik a mind­egyike szabályozható. A gép­nek nincs toló légcsavarja. A légpárna levegőjét különleges sugársaivattyű hátra! rán yítj a, s így reaktív tolóerő keletke­zük. A gépkocsi jelenleg pró­ba pádon van. — A Kaposvári Városi Tanács V. B. Igazgatási Osztálya értesíti a lakosságot, hogy a néphadsereg alakulatai május 15-én. 16-án, 17-én 7 órától 18 óráig a sántosd lőtéren lövészetet hajtanak végre. Kérjük a lakosságot, hogy a fenti időben a sántost lőtéren és biztonsági .te­rületén ne tartózkodjanak, mert az ott-tartózkodás életveszélyes. — Az Állami Földmérési és Tér­képészeti Hivatal Somogy megyei Földnyilvántartási Felügyelősége értesíti a vele kapcsolatban álló hivatalokat, vállalatokat és ügyfe­leket, hogy Kaposvár, Damjanich u. 11—15. szám alá költözött, Poa- tafiók- és telefonszámal nem vál­toztak. (41803) — A 12. sz. AKÖV értesíti az uta­zóközönséget, hogy 1963. május 26- án életbe lépő ÚJ nyári autóbusz- menetrend j ében szeptember 30-ig munkaszüneti napokon a Kapos­várról 6.50 órakor induló autóbusz- járat Harkányfürdőig közlekedik. Ezzel egyidejűleg az ugyancsak munkaszüneti napokon Harkány- fürdőről 16.45 órakor Induló autó- buszjárat Kaposvárig közlekedik. (3588) — Hálókocsijáratot indít a MÁV Utasellátó Vállalata Kaposvárról Budapestre és vissza 1963. május 27- től. Hálókocsljegyét elővételben biztosítja a kaposvári IBUSZ Uta­zási Iroda. (41683) — Értesítjük vevőinket, hogy ér­kezett Metlahtt burkolólap több színben. Tölgy és bükk parketta, faredőny minden méretben és ma­gasított tégla. A fenti cikkek fo­lyamatos árusítását megkezdtük. TUZÉP, Berzsenyi u. 21. alatti te­lep. (41791) Szatén hálóing Goldsol hálóing Szatén kombiné Goldsol kombiné 200-tól 235 Ft-ig 139-tól 180 Ft-lg 96-tól 143 Ft-lg 65-től 94 Ft-ig (3201) LEGSZEBB A GOLDSOL ÉS A SZATÉN FEHÉRNEMŰ!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom