Somogyi Néplap, 1962. április (19. évfolyam, 77-100. szám)

1962-04-07 / 81. szám

<y n «Jdunon £Sa ftp fs^azijoo

(auqo^isaqzaqs^isod sa l^oqoiBiBAiqB^sod lAiaq t? ojoqiazij *913 eisoj jbaSuia] e :iizsafjaj

Caoqij ojzsbt :*a i)

•9 n ’s oiuiiBTi 'jBASOdBH *n3q.)Luj/n UBASodrq )bibh?A M«di -«piUOAN I3AÍ301U ASoiUOS B qnzsaa •SOIVT HIHIV\ Í9PBI51 soiajaj •91-SI HOJ9J3X *2 *n *S «snWl *J«ASOdB-H ‘IBIBH9A OpKTJldBl

dBida^ iASoiuos « ®?PBfH *II-SI ‘01-SI uojajax *H *n uruai ‘j^AsodBM :S9spizsaqjazs •jaszor nibiasrq

:o)zsaqj3zs soiajaj •BfdBi sa^uBx

p£Saui ASouios « sa e2t*s«ozya I0AS31U ASouiOS dlVZSIAI ZV

aa&np6am$

»•wouiyi uaqazay mzvqoun tamtaanm ipfvs vq ‘yauuao1 -Ufrqßam uayuizsg ap ‘nauaj -upi#} uvuvsoaxvqya ygiigoy a ma&oa fWoq ‘tuopnj, -osps -vayo notige pyvjqzsqv 1uap -out v jtutu ‘qqvsoxny jat/aj mas numas nxvftynsua/l&a nuayiazs (tosnCfi zy 'ppC -mauaSyiiaym sa yamayyazs tygsncyi 2® uvsnyiiuoutumi ipzsayCaf vsvzofiuvwinuvt yacmm smytzssvpi v nvso« iB^opuioui xonpzanxoAQn

b usqBsepBoia njAga XWkj uautaxaAgg Btqum/|po b qjj setjpiaqog xo?ig ‘S ‘i

loingngn

tUDjfzsqo luapotu o toffl • • *

1»l «itUBfc

«j-BA-ef 5faina3f3uijaAS nsaos -AuaSazs Sbija « (J?llop 9?nnu *t£Sa *q,y0 ibCisz^S ASoq ‘»Hqzoq ouSaaiaq v -»os ‘^au^dau űfSi ÍAuBiuio^nB Cp :^iasadaiuaiia aiiai-Saui janiren ’lumpíioui 3f9f ai laSaaaaq b uaiasa ksbi -isbhtozssia sppaqzaiut BiauBJj

« ‘IT? MBJB aSasqoupaA Spzs-JOBiauBJd OMUOK ASoq^uiMi

•joraiqr? adjo* i^iuaiaiuon^fiaz-ÄSau lajspui b auajirua uakua^f -azaa uaSi za s ‘iiaXu^uizaApo^i -9P« loreuom iiaSpa ipiQJHPI v nnaiiipzs u£rap? Sam Äuriu -ao3| BiauBJj v *wbtoi asapamas -iA sojfo Srpuriu uiau sa nfajuo Saajwq b Saioj BzzoqSaui ‘iiiu -Oil BqŐBSJBA BSB»JB»ZBqiUBnB 03BQ0K i£9oq ‘jjbzzbjb^Sbui

1BZZB ?SBZOJ?IBin»-pooAV^noH sa VBqpiJBD o%uow •Soj nizarani ipuisi afoasaa -aaq OWVON 9WJO

aSasuajo ASoq ‘Jjq b Mozo^o ^sajadaiSaui A’Sbo vnawavuow

I >jauasajdejezsui|i| A||3)| 33DJ0 3idUDl{ D I.H

* • •

TpejjB sCojaA. -on c^tfoa nauí?lES?A!>ut D10 -®l;X©zs ozonítBH?^ V 'usqiaz-IA ITISI B XXOnaiCtTCt USIMBP -IA BUIBXn pfBUt ‘^OZOJfjaAal uaqjíz rizsáján sfoiazaituaj oxfgBiiASaui xtazsip@RitA ^oj •e pjB “b]ho^o ouzsatiizs ep —uibjj j®9 WPiaza pAopua^zsa tCuBUpa xtCuBCDXoq psp zy •uaksax aXptxuitzs jpziViu^zs jo^buib azsax sbut[b3joj b za nBUJBiuioy; iSoq ‘tuzoX^pen® nBpBniB s®m •?pna™ w^tía -átj, b ‘aAnunppira qqasaarq -Sai ntÁS0 buboh tnansatpa 4«VBX?3tpzs Soj 3asjp uas -bjCu b uaqauuppa apppoaa ijoSBSoxBq zv

U3//9UI IM‘'.A9J± O

Sasjg

■uaqaoyaes sayaq jos Hipaauajpi v qofißoa ui — :yia\al wdso&wdh uaqpuoso uis v sa ‘yafUjaC v yzauOam ‘pmxiaS- ysopq mvpy ‘s&pjaof v igqpipzs zsautzs oipyajv piaisiiQ zv ifiz&umfla BnpV »ifiPna ioq ‘mvpym :v(%yigzs uaaau v pyoyoä flßoq ‘tu® of ~limi qvsa xazsüßa uvqmofa -\al s ‘piooistqoqia uai&peaq sypvgia zv őauo zy "ypypo jvCvtpaővn zaqma zy -)vx -nq oC 1901 ® %uam Wfzmfu-izs uvyn nxosovA 'vxpjosaoa zcny -nttÖDiu vi.nyßam zv s ‘yaa -asgxamst ytfWa yyozoyjoyvy -azssn Ho -aypiny axjsadop -ng uaqfWn sopuof imvt[va lazaytaaqzsgiauudi v XISO-ya ivvay soxhosd

ZSi&ätSSk

cpSeiv ZS3JJ35J

• ‘' qqasaAan X[0A IBAB^ap ÍÍ33N; 4U0[ -[iqsavC(sq asspt uiOiiinsuatiga pj -iaq qoj utBipoiCBq -os uaxinqqatiuuqn -Baut jonM3 S "urax -pi ajgaxjaut b pay -siddBJX ozapiop ÍBposD b ‘xo^Cbs v •BZBq uiapa UBqBjf s;u?zs ‘uBxinpiaj aiuiadanSBiTA ijnn -BJBin UBIOS nOA0

nzssoq b lujas-iAja jSBdBSD qqqx

nauprq uxau jmu But ‘lua^zajg

•XBuiptpBj b iipia [sjfa jbui t3 tuoj -Bz paiui sa “3.Bq -ozsgpanj b uBnJu UBAjO UIOIBUZSBq paiui tCSoq ‘pan uouibzs ‘uraijaj ‘aq uiapiozson as zoq -uiopaqsjirt ‘.nyiW -tjzsqin jbui [ajiaq A:3a pop opt paz -iát B uazsrq ‘qqoja tuapQf uiau patux ASoq ‘j[BupB§oj XBSSBAuBqaauiazs Bipeq ‘tuuaui zoqxBIoA^Ba b uiapaui uiau ugui-oiEqBnuon«a

•UIBX

poiuijoq ueuiau nesa ‘tiqaxaj uib; -prp uiaM ’uoguBq qqauap.auiiajrp

IBXíBIbAuj^ Aga

gBipCn apajauibi — iqqasaAan [Baei[ -ap A2a jaqaq —

Titu-BfEptoxcq uiatzap -jan — iqqoja zb popuoui pj/4 — •pui-uiajrp ^Bjaai Bqaj zn HBZfUden bjibsd Agoq “xuaptq pze jozspja uibSbui ug • • • pqzon te pen bCAub pispj UBSOg -uBq papsiq uspBX -JB A3a 'uaqogaAax b apzaxa XBSBgoqns -Aujbzs Auauiasg q -riApipuaH b piuap qoiuiBqBi b padajai sa ‘p?Ajns -uaAga apa^zsaAxa uaqasauaqqopgaut utoxpzsuiozs -ubui -OAU TCABZS ^pBXUBX puoso saAxadauun aiUKS “xiiauiuacx

qsad-aq zaqasapjaq m -azstn uagxuanqqq -Baut “zsajaui poA Axaqzqn souoxqBS

‘xpdasaxa uaopx-IX XBSBgzoui piqg B asa;uaiaCpx taixiBO A3oq ‘buxoa apaaa sx uiau eiputjM qaA-asapjaq uapaAga 3aui pgx XBnota -ipep sapajzaAo

ASoq ‘xoijb satns

auiIaxCas nautqe xutux ‘aq PQXiQAUb axazs uioiBpBaao} B [BABXBpUOUI SBA -bzs Atreqau Agoq Btpnx sit uiau i^b Xutui ‘iBABAxns neu -IBABZS UEqBXZSq SOUtU IJJB 1UIUI

‘uoSuBq soqtuoz -pq ajzapaan — iqqasaAan ibabSJ -ap Aga xaqaq —

‘Xnzpn zbzs b A8a ‘xioa oxBg -[ozstn soAubaiiozs uazsaga Sbjozs -1B[ " ipB ‘xafpgas b x3J uiBpoxjxozs — X^stddBp snap Xpuazp naiaH — •UBqBCsduiod sai -iax BgBui b pnd b uiapoxa pruauixaj sa ‘XBUBixtd Aueq -au ‘.uiapoxa n®X -HP uaxq nBS3 •noinzon urapouin

‘lane uiBptgBq xxqg -Out UIBgBUI ‘uios -pxnjBAxpd ntdqjt sjoAg paAi ajqqop axAga AgoqB aa iqqoxa pot ntirin -tAxaui :3(utpiiu -aui BqpspxBpÄgaux sapaan pgaiiat p -aiauqa oxojns pai -pxBq xaxauixa Eg -ozoxg BxstAtpzod b ‘sanapja gtpad XaAOu qqasopt Aga

‘XOjspuLÍga spirpp«

XSazuiaiiaC sa[a xpx asspx Aga jpq ‘p{ -piBX ‘piAOj uasou -osaxoji xajjaquia -[BXBg sagaAnuiazs Agg -nasazpn -qtazsso soAuoztq nauapapqituanxa uBqajBqxfBS aAiam

‘jaAuan b uaqqa uasapzsauuax

PBUIEgBUl iaj uiapjznn azpn ngsxa ZB PBIB EJO -paASau gtp xaAag -asqgas uipnqAuqn of sa uiagassaAgn ‘UlBUlIBgjOZS uapax>oAuja ap ‘uiaxpzan xrppq aA -Xaill ‘xniB uazsagg •ai nilfBz uojjoui snnpBuias ‘pon -ozsgaui gtuioiBun zb si spijpsBAaq b za Agoq ‘pozs -IPX Agn ‘xpn?Au-jp ajoxa apa;aA

uiau Auauiasg qnA -jnpuaa pazaqxaA -oqaq qqosaq v

•aq uiaxjpx ipqpfiao BspxjpsBA XfBS BJiap xguazp BAoqB ‘uaqpiaeon ptupn qiAga zb xa pozguBq Agt pnj -azs ozs ‘uBsopiod — EqtqoxfBS uiau ‘inuepaxtq xp ufxnj Eqptq ‘osbaxo saA -pán ‘uagt liagi

•«ftjABt ^asazapuajaqomoiCa zu |j«di 2xs 9I3Ja*s-XR[X Jopu^s «fn :nadan

V *loj qaaazs la^aiazaA-ziAjJudi m«li?A v *%qzia vyzsi% 2fviress«qi«pzsm| au «j^oiaa ucdi AS oh

(iaaasaAHX ivAysaa aos xaHai

kxxxxxxxxxxxxxxkxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxdo

Xpzt oopx b izja st oxzsBAgoj b ubjjxbAo "sagas -Xfitzs si uiuiBjg tqtui ozz—00Z “xbabx b nptJBA -eniaj nojBqtA B sa nozgxxirij b jontuiB ‘uojpAu ‘zaqztA b namaAan XJom uiuiBjgtxxtui OSI Xuat! -UB19 uaxpx •XBnouintjaxneq ozoxaaj b npgaui jóm v ‘pzzoq qBUxogBpB X-iPTM soAxojddasa sa iupStxo uaqzqntut “zia b ngjod uonpszoj njazssnx Ttptxppixop xai[0)axnÁSaA sauta; oa -aX auuaq b Agt ‘npfxjsnp xatruagtxo yatzpi y

TiafXPA BSSBUtlBnXB BJ-spxzsaigoj Agoq ‘tuBXjpBqBzs pan gaui xpxaxaza -putM naztA b ntzsax aAnzt uaxxaxaqzaAip gtp -ad noxpjxnzs oepquoxnn b ‘BAngBzs uaixauiax -lajj np3lB 9XP uBquoxBiBg v ^qpx b nBipor tpj -tsa nágasSaxaq ozoqupxnn ‘nosnxpBqqo^ -sap -pzaAuuazs popjoqaq XBXIP qajaquta zb xn?X3 si ejqOABX ttaAp gaut ag paAOsa b ttrextqqBzssoq XXopan gaui ‘gasqnzs uba aaziAOAt sagaszsaga

‘rao

OjoStrptuopi

* joptiRS s^iig

‘a a

uodBU gaxaui nispui-niAga xa poASoj zia jaxauiqqn osif inppiad Axbabx Tfojots BfxzsBAg -oj xpsojozsuiojpq-xan nauua uojpAu “x^ZfA jaxauxqon 005T—00ZÍ a^uaiax *xaj n?Cu«>Au xaS -asiAuuaut sagaxsqxqj b BqAuoaox y ‘aqppnaxaz -3A b gtpad pfBui ‘XBtpnC Bqnoxoapx-ztABxzsix b UBSOJBureq uauui ‘nunzs ‘npssout uoífeAgpsotA -Bq upxnzg -zatíZtA b neuxogEpt; si xoxpjinzs uthtutumiB xiaiiaui uagtxo zb sa jom b’ ajas -axjgasoxa nBUPsppodesotn noSBAtre ozaAtruazs V 'aigiaq xn XBqpodcsa uiau jom b s ‘tuuaqtd afapt sautu n0uzIA b stUBAgri uojpAxj naqax uiau nuiziA b oequozB xoxig ‘ntxxinuBzssoq sa

*93A « BtluiKi? aqSavrOTi x tntzsajs'j V TRÍJK-giot

Hea?rnAttBA|zs zja wzsfi x epiAnSiMn giazaifdaS soirajp sotfin

qqex XMiiui XJaza s ‘xanaAujpn a iaj n?sajan «aqqgX aJAga iiaui ap ‘Bqox b osD b aq xíoipAu aj -.taxaui 05Z n^s3 JOntuiBiBA.

’Bqpj-eqod ns-iaqoia zb uossnfxa ba -Xjxzsp ‘aAjnzs Agoq ‘zja iuoxbx -Bq sojbabz gaui b xa input xgq -gasAxaui sajaxaui xaj sa Agou s ‘agaA osa b UBA ajuaxaui osfr fox -XJBd v ‘niluiBjp zeqtadag n®A -ntuzjA b zja b nqzsajan uaAj -aUIB ‘XaAOSD B XZB Fl»A pxpuion

L- zg Bqox B >UinAu aupson nzs -zsoq A3a joxxuodzpn b azssaj^ •»XPSBJJOJ-« nBI5iOJ9XS B gaui nnxipiEX UBqpjpxBq gaszpn v

•zaqaz-iá xxapagoa joqdBSD b xjiuosáq mas azj ‘sodBzst ‘sojbabz az -ja ox b uiy 'loquoxBiBg y zzq -AUOJOX B ZJA B IJlian UBUUOq aa -nBtnojojs b npfpuoui —

— XaztA b nnCdt?n ubuuo

— ‘Up Auojojzja ojnAu BqsBg -But UBqpfxuodzpn gaszpn v

•nnxxBxnn xpxapaja zja inojpts jpqod Agg -gaui zsax XBjn SaAuaAjaqax sa nzssoq ■;njan aqnajazaA b zja b gjure aa •nutiJBqod n!I0XSaui stjpiu s uodBsoztA b xsiiSa nunjanax

laaas vaayHOd y zia y oiwv

(UK) uDqyoyoq /jaza>fjaApzssa/nuip/oJ o

JDSDA

* jt

pDyjoyj

A2dj\j

“ os‘ss

(«

«

US

“ -‘01

«

01

44 0S4S

(6

ti

s

M 02‘S saqap z

•^o a

•axxaxj ajsaxaxtnjqzuad xuT-k>J 005 S3 aj-saxaxunqupxapq ppsq -zsaggnjjaj tdBtioq 9 gtpad xsj -aszpj* jatpiBSuinEg “Ejspuixia ojba ajAa s xoxpspxjonBAg neu -tBgoC saAga sa aosajaxunquox -jpq JA0 z Í^IOJPH qxpAJOH ‘aj -saxaxunqzuad xutioj OOSI sa 3J -saxiaxunqupxjgq xwzsaiggipiaj tdBupq f XPXZspg oaqag ‘ajsajax -utiqzuad xuijoj OOSI sa aosajax -unqupxjpq pajzsaggipjaj tdeu -oq 9 XP-'SSjqAo oqnzs ‘BjspxiJX -ia ojba ajAp g xpxpspiJonBAg nregof saAga sa aisajaxunquox -joq iAg x xajuti tpnf sa xpAg -joAfj jAtippno ‘Bjspxxpxia pjozs aJAa s ipxniBgot saAga sa ájsax -axunqupxjgq tdBuoq 8 sa iao j Xaouaaag oqtjzs 83 Joizspa’sápA -og gpsojjqspjpf ijbojeim V •st uaqnasaxauuaxtnBj stipgaj -p zb XXSA xzsaj Xl^nASa xaAajuii tpnf qaj axxoptnx Xuaqtg ’ nog -BJBj XPJ XXOJpspApj uaqnupj b s ‘xxaxjzsan xaspuCgaC isbijesba -jaj stureq uaqgasiAuuaui ubxxbx -BqxpiuipzsOaui jonng ‘xxazanx3! -aq BAuprq xutjoj 000 02 -Xutrn upjos spxjpsBAiaj v 'XXoa BtOXJBSBApjBJ ZSUIJ pjaZJpn laAU -gqgq b UBqqpjon — BCgoippA rvptiaapaxaq Agnunq b — sonei toAugajzsaui Hyoxyn mpaxoH

•Xxozoqo xjpn xuijoj 000 SI xutui qqox jazza s ‘tq XXaxaxtauuax XPJoAuoj aaxpuiqpn 02 PfBui uaqtuazs xajjaxauiqqn I’ XXaza a[,> pog uo zy 'ajaAau soJiBi jAtippEg iaszgp xaúyxvö -mnvg XJpq pCjapagua tsaiatu -JBXPiBj xoxjpnxix iBtuzonoiqtx PIzsBg sDBAog s ‘pnau gaja xjoa uiauazsjad zg nxoSBAtn xpi-taSa ipq loqeCaxxta zsx b tpnf ajsu -apa qauua ‘BXE>BgBjgaut tiasax -azsauuax xza sbmbA|q -xpj qt?j -Bp x?n Piau uofpB Agoq ‘bxjox -jjozsjaj sa ‘xp axsajanipj ‘xsbj( -bA>j axjautst uiau UBqqpjon Bqou ‘tpnf -xxodBn xAjapagua is -aiauuaxjnBj sonei toAugaxzsaiu faszgp svyvflH Agoq ‘iojjb xxazjazs xspuiopnj Bjpjpii-qA XXOA sopuBx XSpszpg pziAnzssog b ‘S03XEX lAuppeg axuii tpnf

uopoui luiaznXBou spdo-|

•BJtBspxnxp XIOJBDBJ nuBX 001 utaunBSD xWBgpBqin B ap ‘xxop -bSbx xnjfouon uospiBAgjpx jgps -ojjq y -nBupgBui Xjazjazs yy\ -ujjoj ooiS UBpxuosBq zoqoqBzs XUluir[Ba ‘zoqsDBAog sa ‘xaij -aAxapagua tspxjllpzs m xxope si o xxapatug -uBiBxAxBqBzs za Agoq ‘Bxpnx xapafiqC ‘neusopu -ex b xxozonapupfBia XPJ Jaxpui -qqn fl xnuexBxgoC xoqpuoprBinx zsx V naunquxa-zsx teuizonDtq -p XXoa nexono iHuvpvo uaq -Agn zb XXOA adajazs sanapjg

TJapeAiapagua isaxauijQxtn'BJ stipgapt zb oqBzs XXOden Xpiag -USX S3AOSD BSZBUI g JOJSOUBf

sgsxo ‘xoxuuoj 00S xeuituoxeniu xan igjgjzspg xayayy ‘nBusDBA -og sa fflau xxozonppueCB pej jaxauiqqn Aga ‘»xsgBsqf« Dual -ag oqBzs Btpuouoq Agoq ‘sop -Bj iBxzsndnBnosxaj-uiofBqAgBa

H6x oho oqvz's -xenexxopepi

piAjn uaza zb gppad eqnisem e ‘aq exjj xaSastAuuaui XXazaAx -apagua zb aqniASa zy ‘xjaxaz -4a xqquiqxAxapagua psaxaiujaxm Xian ‘azzaxdax xza Agog 'X^xap -agua tsaxauoaxxnuj xnuexexgof m pope UBJneAg st oqezs

?pn° !u?A5a zv

•SI BJBfxaD SBZOJ -Binut — jojurjoj O00g Agaxutui

— Xzuad xqj napaA XBnn^IuiBzs SJUIBH •XqjBtBXUlBZS tSaxaA -gasxxqn SDBIIBX tgaseqn B ax n«I -[auia uautp saxjdapjq xjuib ‘sj Xuijoj 000 01 b zb xxóxnC Bjsjos e ajjg •Bxxoxzseunjsp sdba -og sa oqezg — jo^ujjoj ott!

— jagazsso xAxojaq Agj zy af -zajaAOBja sobubj tgaszqn b xsa -nj pauiaoj uajuaut yejn zy

‘iqj

paA jagazsso qqoASBU st uaiu -p anaxapt naAAuqnenunm In sa ‘xojnaSaxqxa-BiuiBzspn zb ja Xiouiezs uiajj aq xxaqssz xojuij -oj 0002 qqefn Agj ‘— xojsBpBp -Bj uasajazsatmaj — pj XWXX -je XBjgnAu stureq Aga sjoabu Bfdesapa zb SDBAog jJazg •gap XXoa uiau gjpujui gaui za aa -XJ3ZS X4®X aJuiaxapaAoC xuijoj 0009 Sípod laAjiapagua psajaux -jajPXBJ xVPJSiuiBq ‘nBuegeui Xxazjazs xojuuoj 00T^ Agj s ‘jag -aAxaqnqx3Iti 23 I9J bxxojzsb3 -bj uiau a.iqAjapagua tsBXIXXpzs nogBAuBBj v ‘luzajazs pzuad XjozanaAgt si uopioui sbui sdea -og •xntiBXBxgoC xAxqpogua m nBXPB auaxautqqn ej gaui sa ‘xajajsn sajaxauiqqn 0S pazaAi -ppaguo nouSoszoM b n3Xd3nPX uasqzqn, jannouja-qA ouajag oqvzs 'st BSBpBjn nsAppegua TsaxauuaxxnBJ b pozojjbj azqn iBaupeiag 'otzseg SDBAog Jfn -XpsDBUBX XXOA ueutzonDiqn

aßasjaAozs jp>|(!( o sa noujesDDUDX y

‘xeirtn-PXPBA b axxaqjax Auautnapsa -unq strut nos gaui sa SBXjstutBq -XBJtnouESeut sa -zqn ‘sadox ‘sag-azsgassapxqn inouXBXBAtqzqn

‘scjzsennis 1PX3APXO ajauipjas uoptc[nx iut[BpBsrBj, ‘nzssou BXsqunq y ’uaqaAgnunq jbsjbi sa gyzsvg saoaog gesojjqse. -v;f xxbdjbjaI b xxoxopjiq xaxaxaxj UEXU SBXBAgjBX SOdBU Xpuazlj,

|op*ia sn HPtP*>l3

1 syjJdB ‘2961 ‘XBqtuozs

9

JVldaN IAOOKOS