Somogyi Néplap, 1961. november (18. évfolyam, 258-282. szám)

1961-11-16 / 270. szám

ttiw) -aq JfßfW’nKi

«okosai qiBpi íreqi.BApj sa ueq jJESCMBA gBZSJOpglZS B Í^CU9UI -SKjfruíg B ÍBJBlUEZS SaBintpipg Jlí ; B 3p4p[rp{ WBZOJOSífcMt -«íuaj [gapiuaurpaja íiejíbCbii -un U.I c jdpgBzsjo 3fund3u ‘pjas •aportai jpiBZBq £goq ‘tu34jiui3 --»sói ^raspje sí ■yz.r, ITS?A.

qajaiTSajBnaAou “spsuaA ipu ■yy/--- sí igarasaposq qqopgpgat i i, difit UBqBjasnui opuspií ) au« 'j-spurjBitf niippojt gtag \ A3 zb zap na J SAjogt ^joz

•;>J [OqiAAnUI 5JOOJ 40UI3U

,f snqízssBiq usqiateiígaul£0 ;nm gBZSJO ZB IRApfrad y, a 'jjohobi sa span <?p qqo ,Í3I B íreqjososp -Ä9SO v.o. 4BJOsnui >p4isa trapp Óit ' J3ff3ZlU3U Síp»* PA3S-prpqq ATZflOf gOípAO^OJJ -uaqa *pu3Jg3ui uaqgsa^ras -aűJSK-'. 3rUX3ZS93J3í'snJ95l SPM j3i - luaoaoqa» B ^zsaj ' ag aráBZSiO zv

TO§

b íi e b Mnz]0,lifY>uzfíT?q uv .CT oq :mub opuißzsaq prauiBi

ba ’ ■ .aiouozsoq 4IPZ'*!IJ9 199 •-gB/SJO jós zspSa s “J^pBlgOj práiwuq X?bu ^nicapurui joipp ~ííp/k V -Sara iIiaiWPt&K? W3A-ma qqasaiTqSsi ixrasaa jssrj

udipXpuiB ‘43jpsojaip4.uoj-opugeui sa pipzautai ueíCio 4UTUIBpA ^OJBgBSSBafUnUI ‘KM -Opp gzjazsauaz jbSbui íÍ3bu B puqipjp sa 5SBp80{3 44®PITPI

5pUBUipgZOUI33p4 SBZSJO JO -uozsnq pjApp-'3Z3 *joqujoPUP ZB joqqa 3j PW.qoXuoq 40UIBJ -good opBUJ sjBtrBTSötpa soSbzs _jq ze 'üBqjíicBZBH "Jföuredsu

SU3Upt03I. 4Q ZB SOTMTBJil !f j I \

b BsjrjoniBtB aaasazajfu .suáptzacsi raoiHgzoujaopq JGvCS _pOi E lasa[dóiranSoui tpirefoj npaojAa OSI asajapzs otlaxaj fzsrj •jjoprpoojAp jiaup3i33sii£[ -3UI3ZS OfSBgBUXpi tUOppOOII ZB

‘$3zs3Anui te ‘Xireuiopuj b zqoq -pdiairungam sí iKfqjficHzeq bukj -EJSEABf S3BUBlSBIIA-B3f?a V

■JpjBtoptpjOJAS 'ff UJt>I-BpeJJOa Eptppoes uaqppjo

ÍSbn e ‘tpjradBUtin ppziuau 3[0@BZSJ0 BqsrfBpozs U3Aj.saa

b Samt qapzaqppxta le^pfofoui -BzssqXuaurp ‘j^pjosapuepi ‘lojpierjsa tgBS^BOBg -asaqsiJewi -st >i3UT3S3upi stTBjtrqreii íföiraT -3]3 q,undsu ‘jfUBZBq s Bsptocte ^p.ireiBiopuo® SBS^pjBq ispoz -oq íptiaii b flodsq vzsai sppisi-3f St Uapt ZB U3C|3@3SXU3QiaA-3} S3BUBI3J|3g SOgBZSJO ZV

iaqfófs&usufm wmvwysq ío^vxsjq zv txvjodv nvuytvppuoS fystywq WQZQq qufyu y

peqnj lojquezeq lezoiosdqqAuqj qai$9 íuiiepoji izoq!azoian ti: iDezsjo louizsnq qauiyieip ‘qaz8iua|-|zsii

■ye^Bpaq * ^*zz«Cibi#!0 ’■^yeiofen aJauj ‘z *|ereq _

qipazs iRAOiBqojuoiv :daq ‘t •BqBt>iBAOfZsq3S3 'Bqii a/,cjoiauiaM-iBSn/ípq ‘«q-MON zv 5Ic<rEWlITzs _ ■

V ‘loqaSaSjCaaoj izstujígouios qauaSas.TSaaiazn iqp:# q 8BSBpzB2{BH SSoutos-ospj E iSBpqBzsjBq B qoip/. n Ml

(UM) •öté*

■\ifU3). tqq3I3EXXSlg3l B BSB^JAEl

qo^sptBq b “as3]3Uí3 qo;B[np xydag b uaqq^poAoes v 'JfBU-KBUIIB3-JB ^OAnjOjaqid JOpiIBA

riAirr.'ai'iJBXg tezBq z\ n>API

■'J3Zg >[3UZ3}3p3Siq Sí jaA3S3[ •«•Apu lausjCuaux-jjsatisi. qsdpg ■0[0HPY V 'P 5{?ftPI pipipjaig »' -fU'3IUTZSSB f)3q3d33oUOJ

; inppiad jígj -txaqsdiag b qau Ipzoqzss ?.BqosB;B?z«qBA U30Z PJ3B3I-U ;Z3 S3 ;3qad3g B 5fBf{tS •JOÁ3|3g •3f3UZ3AJ3I ^S3p3i[Z3; -UI ppafsnui SOUIBZS 3J3S3I.JS3t •Pl qopjpBpj qqófCgBU v "5T®ú ■ESsrilii.-.Bfíg t),njB q<t84 P^PK*» ezbzs g‘g j3uj3pt ZB iígoq ‘pu .«3>S n ■» fSWkpS9r5W»S*I|l3J 3fOJ( -jpjij os[3q b UBqjososfa jtia -pl u3s.19.jA0q nqaqjaut qqasrq

«KJTJBClBJJ OJ3UXJ3J V — ‘Bjqop -oroiu — lOJJBdl ZB ITBAjq J35J -3StqjZS3jgiL3 fígBU A3 OAOC V qpjBplBJ. IgBStKXtZiq P3Z3A3U -Agn zr; j-japaqaAoir ibiqjojbibi -fUA S3UÜ3 Xgoq ‘BfBqtqgasdfzs b ZB uequozB qousajjsofjapjnq -A.lö'lJodX3 ZV *5fBCpBJBq sí pij

jái.i3+3iuq3Zj£33u otprui 8‘^ -nAJSíjiiodxa j3ApzsjnuiBd-zs35{ •jós “paqr \.j«j qpisafjoj itBqBjBj -f > q: luázn zb X3oq ‘Eppuouqs BiojegzBgt gBJBdt zb ‘ft;ojp>j 53+pajqocr ‘S3q43iíi3qj3)!zspimu jpTqmAUiKpi gizsrrj 6aa qBj pZSfS} S3 UOA U3J3C U3J3]Z3jp3J -JS ZV IBqoiBATIKraq IA3 oaoC b sq i3i'3Xu3urpaj3 qjBqjBA ja3 ze , wqiAgaui uoqqsAnuqp -V -• -Uireqojj B ipq3Z3A IJ3Z3A

(IXN) 'lion -[nda 3{aruii3j'>3 ojESiozspiap sp qajnqsJOÁS jrjaAjaq jjojgppiraA sOfCuBiuOfCgeq v 'i[pzsa[[3j JUU3ZS 3f3Xu3UII3J3A02I IUII3p3>[ -S3J3JI Luapoui b jBui jojBzpjpq -pq.BI§3pU3A B PI3Z3 U3q3(3A3 OZ3qq3AOJ( V 'ÍBJtBUJJOJ UJ3P -ouiB qsApaq qqBSfut gasuozoq b ‘Br'BpjnABja jfaoazsppui ojbj -§3pu3A soXitBiaofSeq b ASoq PjBUpBjnUI BLUB SI ^OqBIBJZSBd-BJ tSafuapr b jbpí -qrz3ipu3i3f sí UBqjBdipqBigapiraA b BSBjruq -BIBJ.E paeaqjezs sbjzsbíCSoj v-aoiisAusij ‘qaqqazs qaqaoi -J3J0I0JJ3JU051 e ‘sí jaSasou-|HI l|EqiUZS35J E qBtjIAEf

uasapazsauuax l{3ui -aznqiojpjuoii b pj JtEzzoSjop

PPPPZBZS Oi B JBUI J(3US3I-auliequqiqxaq b ppza uaq-S96I

TpitzsaA qpqiuizsscH usqqppSai íjnqpjípq ‘qECSjruBjapui b sí JSOUI JBUI 3US3J35I U3qq3S3A31{ atuCgg ‘sí mappaqsaoaq pBtzeq -TU B JOUCBZS IBABSBinűfBIBJB SBJZSBJISOJ V ’ZS3I JOtjnqBTJBA ujopoui JBUI JJ3Z3 3UKJZ 3JOJOJ -nq 0[nzs35] 2;-C96I zv 'íPApan qÉqojoqjnqsisi luapoui B aCqqpp -S3[ 3JOJJBSBA B SI BU1 JBJ/q ~JIUI-Bzs EJSEzojjBApisajaif sppitai-áí sí utappöJ[saj3>jjoqnq y

TpSS3IfJI^pti[ piTB) -BJJBABZ qeqaXuaSi jqspaiiaApu -Sam B XSoq ‘iqpoqsopiioS Xgn U390zp3j iBOJBdi zb uxappaifsaj -aq b qj3Z3 lojesBjBjjanjB ifoj-pq v zs3) souopCBjrpopiAaiaj Sípod pB[BS3 ipi>a)io uaputui

‘BfOipBJ OAOAgBriA ZS3) ipu -pppso qpBOUBq uapurui quu-3ZS BSBJIU1BZS m3pp35fS3J35I B

uaq-c‘961 'pCsui BfpEiBqSaui sí pquuoj 0002 B Sípod iraqipAa

OZOipSAOII B ‘BJBSepB ifprp-bj' popep zb qiruoj 0081 i?ui BÚI qpipBJ jpppjBSBA piajuu-oj 008 uaqq<ijSa[ ppppd OA3 JQ -p 5{ipOpOp BqB/ÍUBJI iieifiíP nqopia ÁSbu b qqBijut Saul poi -S3J31) B U3qjpA3 OZ31tJ3ApJ[ V

1S3J35J

pqaijqia qqESOjjEp ‘qqE3 -Ejp E UEqjososp sp JSOUI JBUI SaSUOZOiplJESEA v

'P[S3J-3SJ B XTO)B)BpB Sí puapsazop -uaooq iBipuqoapSBpBJiq S3 pu -jpdsg isBpiBjzEq b Sapj ‘pu-ipopíP »BjzsBfiSoj sojjeq v

TB3iCS3[ BCBipnui qqesaASl] PUKU ^BUXUOZSSHXZBq B pZZB

iígoq ‘op U3SJ.KS31I XSn qoge/CuR-tJep SBTJU S3 pqzsq ‘^BXuogJTvq

‘qsnq qqpq. fCäoq ‘ippoipjaj bűje uiepijozaqoj aaq^oAp pzoipaAp^ b JJ3Z3 raappsrusajaoi V ips-3PJZI S3 HpSOJO pAKU “ipnj -aasdau uági sí poui jeui ipzg

13

sjEflEiSoj H3[3ja JioSBUiosa ajop “zssqEqXuoq E jeui q!E3[od 5jo)ioq oqisiUE jaq -qio pupp ze EA[nui sa jq

•p 3f?tPT-Soj jpiezsmupp qqBSOgBSBp -ZBg S3 qqopidBq qaXpq B ipu -qazg 'pqipqoq b ptBui qiurpp u3S3fi3j gainutzsopA ‘ppsojaif Saul Saiuspí iuib “ipfio trapp jpg "Sasiinzs zssj aojazsiirapp snpBUopif qqqq sí pioiaprppa ZB Sora uaq-Q96I s? U3q-^96T ‘uBq-g96I ‘uaq-2961 ^©oq ‘ra -ppzaifPApn pqa[ bjjb iratdBp rejBpB XuBuioprqsazarapp ZV Tpupurezs uaquiappaqissj -aq-jozsiuipp zb ieabsbzojjba qqosoq ua p fgá) sbjzsbjC3oj v •pisaion b jpzojpAgora

UEq-BjEZBgB uapurui uomjesa 5(3UUl3pp31IS3Jaq B JUUÖZS jjosBjiraBzs b iraqopuojzsa p 0Z3CSf)3ApJI V 'S! PABSBI1-BPIB -X? ipzaipazs sbjzsbiíSoj b jq©[ -joq ipirupraBzs XBirsfozsBpeBg -zq>[ B pirBSBZOglOpi3{ jpuaAJOJ

S3A3JP ui3ppeirsaJ3i{pq v

ngzoy „idíflpruv gaof“ v m\mop^Juoi[ sa jaja zsatjjaf ‘lojnqmMyj

ßi-g96i zs©| souopíD^nipiziAspj ßipsd pppsD 5[ipöjo uaputui '-pippi pppsD 5{ipDÜlÍDl| uaputj\l-jatzsupzs sa qjBd ‘tgBSEpzBS Se-JBdpnraBd b ‘BgB.redi qqoügBU -g3j jBdinjfiKK»! b irapjazs

muh jediinuied b ^eizo^saeuei {QjpiepB|3) m pof b ss jöjpsspjpij jssisuusi niszsop; zy

(IilM)

irqo abC VBpjEzoqaq ejCbj -ina \qu pfAozs fn sí pvBppd gsejqqpjaq JB/Ig&u jjbC jupj V ■qpugBSBpzBgpzou JBiSBUI e ifnXu pgasjigos ucqn uajpA -zip, sa W8J3azoi[ Bajinxu rqaj J3S[.)SilBJifU3Agu pfAOZS y

'ueqijiiBz-eq ;ipo5jzpjjBj ogasjqopinq SÉs ■41'» P <n)souirasqfB.j rúiejp pf - aozs B grpad Jsoui ‘UBqotim -4.jfAC.13 b pret ItoJtljíUBUIjnU -BiüKin-Sapp ngBjíáau 'jpuBg -UUB'44 SOBITBX OJl5gUTUIBJ.CBJ-jíipA • 8 UBq^puqőíás]- Y-laÍAOZS D Hund Díj

*0>jr4ÍDjAuaAou

(IXH) •aW®A-raj Bjp ifipp qqxouiBzsaq v

•pppimszs rutszn -jÍSbu b BsjjjfBppi S3 4BJn4imi isapuuaj 4Pt faj tn zb assaj -jejazsSara sa assajjarasigara jígoq ‘BjBpBpj sojuoj Boraira apsafjejjajoutsi jgBSBpzBgoz -ara v 'JIBSBpBOp JUBiuppBip-ZSJ B IJBfpgnPq U3JZ3 OE S3

aq ipjzoipBjT uajza S4 uasozssp BJEuie-iCpjAa raojBq ipuiBXpj-«bj sozsBiBuiijsnza zv "eqipra -rapiaioa; jpzsjCpqpfi b juiui-BfBA ‘BUIBJBZQgBJ OZ3pA3I S3 psa qpjoqsidazqq ss souBfKjp zb jpqzaqquapf uajza j>s uoq -T96T pppioifos iriAjifpusj as -apopppjS gBSJZSBJBd ozogjop * iCgoq ‘jjqzs pjoe usejTtzg •sí aJ3si>po)taj Piasainsasq -Sara gasiuippia zb zsai ibssbj -Bqp( raauBq ‘pCuop pfBUi juai -af EJBUIBZS gBSJZSBJBd 8 3fBS0-mau za ‘aqas^popAniu n)Bj b KipsadB>i unCpnj aq uaopj -ajgara Jiaipjnsapopppp sa ipu -ipfEjfimra — jpjaqutaqBzs qoseraoipdaS b ‘jBijOSOAJOjepB sa jBiiosnraquojgB zb ppipra jpsngogBpad b — jegasruippp npg; b bh •440podBjB.es ipso; -Uapf Sí UBqjBUOAUIZS S3 UBq-urezs S3strap4i3 isrqsj b Xgoq ^apjnuiEj UBqjfBiqqeAoq. y •sagasjjrizs

segopesso puppBSJBj zaqasaj -EU3LI3433UI ipgaspptpi rsapopA -nui S3 psBzoipjozs ípjujiroi b s “nenpozoJíoj UBopiiBn? tawCu -ági tsBzoipaozs ss isapopA -nra XBrsnjBj v “PB qapAoq sí Sara íreojosauBJBd uiaueq 'sipsapAOu HBirefejinqinűi ntpj B 4fnXu jaopgasapqai qqouCg -eh jfBsautau asszaAjazs4B bo -sipioozs gBSBpZBgOZatU B iSoq ‘Eqqopuourp iraqsfppzaAaq assqqaiCpq osp Jöpistumi uígrj -sapopAnui E ‘fíőjo/io lazay qojBspmu tsapopAnra isnjBj B 44ppopcza3( sezojjssbu -B4 uaq43Z34i»i ozdajfqqBAOx síig -pgBpag I4uodzoj£ b uspases

lOJB^unai isapofaAnai isrqtíj e SBZOJJSDBUBX

ígsra

3P4PZ33U q-BSpjlippTOI 43JIU34 oiBjruuoq sa -B4111UI luqapaA -fBprq sepi-oq qe-q OOS uaqagas -jCPuiaen mjzsndippíJÍgEu gps -epeBO traBtiy ÍPoSusx ® 441» -raj ;qqp4 v 'ipuatjzsail p^aA-ia;-BJUIUI BUipp3A[B[E4 3A4ajJI ‘p -ajjaspi pA3S3pp3{nrai3üizgcs{ íjau -ug TOOJPPfB pgBS440Ziq trapp pA?Bp4 jBpisjeq b ipipusgora — 49AJ34 isaqzsqifaj sa isaz3>i

.ppuea oijib uodB[B RuppaAfej-bj g3sXgQtB4 E aqqojjsuisi U3S -apjzs^j uiBjnpui — ozjazs v

'T9I-BAiuua} iputseipfgBU qpoqniu 441 zb ipmjoinB jagosiSo saA -J3ZS ueqqB iígoq ‘ÁSn jaAjaj pEJABJ >pipUippaÁfBrE4 OifgpA-iCuBddojj b — juaqpsp uiBqgEzs -jó zb — aj^ojrzsajjja ijviOTO zb Ejp 3j4pfajqax 4BfnsuíBj V 'aj qej.pdBso jajaj pjoq OSJ sa ‘najjaqisapi jBUBABjSBipq

‘5fBJ404JSBJ UBJZB ‘p( qBJJOJJJZSTJ

weqgBsnzssoq uiq z6-zso jajpara qauj3ZTA5[3(i3ra: sa iíitBddóa b Juaqsadai osjg 404 -Bjtisjbx TSBpoqppzBgzjA 3© -IPAXuBddOii b ifBjjoqi-spiBgara

449PZ3 pAA3 4344 -qBjSOJBZ-zoq JBui qojpijapjs zb zoqBq -unra b zaqqg -iXBqiiBpqiBAOq e ojrqqp B Bt4B4iíp5 — tuajiges st naoi sa pip) nojpfBq a ‘OZ3rapp3AQC 3qS3A35) qttSBp -oiuBpzBg i3j “aq ipuBjiJBqB4 4jíu3uij34 qqseeAaq pApf piesin -BUBApi b ratuazn jgBSBpzBßpe -ara gpSiígafBj a ■zoip 4J?H 49«

‘IJUÍIOJP jmHBJBJlOOZSBq 3ZS3U iígBU ippedBSD BA3 zb ^jpaiio -pgazs uBsouiBqoj BtEXjejzsoj 43411134 v '3) sora 4fBp4 Buraoij

OJIPUI j‘5 AgajlIIUI 3qU3A3 ZtA

b iraqpiígjoAiíuiBCjdoa nppij ^4 pjoq SJIBJ4ZSB4B1I J3Z3 b iígoq 'bCjisi ozjoes b uaqojatz-aAag qaipfp 3fBUBSjB4Bqim.uj soXuBiuoprq 43234111 opgsziASps -C'Ujm igBSBpeBgazapi soSbzsjo zb ‘^c'itppg tpojg -jep BUiBzs pjaq 4xnra gBSBpeBgozajM jtb.© -Bjm B rjzoq puiusjo B peaa

UdqdjC^joaj(uv(ldojf v sdpjqzsjmdÁdq nuidpaafvjvj^

TESO^uBraoziq sa pozogjop vjoqsaAiíuiojj jsbjbC b p ip4J3 4aq3iíicarapajö daes sí UBqraoifBgzoui->.BjZBq [OJZBH" V ’S) BuqBgooj jpAiCupippas eBsepzegozara b 44aparsjipraa

•344P4£niS pjzsp^ itßojvg ippipzs b sa ajtAjcupa 4tpitCA tpuBpe zb 4p43ztjop

qqojga; b ajispiza tnzqq íjoz -o3pp jsnpj b Sara jfajppuaj UB-38 grpad 404Bzojos-»ucbj -Bj.j/íupx ug« ZB ‘UO-ggJ 404BZ -ojos-»3iViíupq M9I0FIF4-« B ueq -qoqsaAiípjjj v 'aqpzait gBssoq -Bj tsrqBj b pe paXuoh n^ajjp

jirtJoj 0002—OOSI EOUOABq 04

.azaAjjoq isoogBU fidopAo iuoh

sa 04BgzBgiB)0iisi pBdBJBqspj guaf sopoojf qsajzsafJojAifuqii b ijigas soa UBUiozpAiíupq £i

•pajs ipqupsBjjips -BA RBSiCga gBXpjezpi OtOJEg -joj 4jap uaqA3 za zv qpqsaA -Sugn b 3) 4404t piíuoq jBUqBg -aoj 4UUOJ J3Z3 09^ SpSpA jaq -04310 Uapt ZB ‘BJBpZBg Jjpi)iB4 Aiíu»3f njp4ja 4U130J Jsea tfig UBqBtdBupq Z14 A3 44111« v ®ra -pgjoj spuBtjpqsaAiCuqq xfa tC»B4 B 30ZiSipiApUi ajA3 19*^3 (•jpxxugwsopnjJ

^oqsdAXaoij iq®; b p ^ope pAÍaoq jauoj 09-p

dea9q

•zaqpgas4ioq saz-33)4jd3 ZB pzzoq jiubC IB44UIJOJ J3Z3 0f>I utnuojzsiinjM imppaij -saiaqpg e ‘Bjpo b ajja pe 404 -uijoj jeza oOT loqdup isajzsaj -Í' Jsojba b S3BUB4 v ipuajtda 4B3ip4i!oqj3zsiuxpp saiSöA 4401 -put adajaj jbipíjjba 4B[0.£jBci b sp ueqpajn ppdjy zb ajpAop ■pjapn

zb ipuasaqajppuau 49 qjBíps

BA;nra pq ;pq 3B[p4Bq4Bjaapig ■3pjp-/33iS3UI JBUI 4Bl[B3iunra

isq.jtdajB zy "jpCui 404jcqC3j jepipa rurppaqsajajfsöjjazs -tuipja zb 44axpui ozoooq ipzs pg 0A3) UBfjn gsjaspBqsojpA. B S ‘jB^OJBIISBABf B BJpBgOJp S3BUIB4 ISOJBA V 'B44OSBABC 4BS -botau qajaizn fn ueq4puqazpq B BiíJEJESO TUipp31fS3J33I SDBliej

PiíSaui b 443@aA BSEjefp qqof qaupppj3i[ui3jad jBASodB^a

uojcAsode)| >jeu}eXu

^o^joqjazsiuipp sa wpqía; íf|

ti

( o 9)

UotppA y

( 0 'S)

mja uasajdjnsaaq yvujnuvj Sajy e° 's)

*o|zspz D ’tülPí >|»W!A|3

:ipqpuijoj.jDj. yunuipzs topj

'91H3BN3AON 1961 ‘i0im!ins3

nm m

IUTA10JÁ3 UiAX

. V r

vrdvi SOVNVX I3A93W V S3 VOVSllOZia I3A931aI . dHZSW zv

ÚBii$nMom$

3,niií Qg ; vay

/aaianűsaAoa 'ivruyiaioud dytia