Somogyi Néplap, 1961. július (18. évfolyam, 153-178. szám)

1961-07-26 / 174. szám

SOMOGYI NÉPLAP 4! tu daertFa, 1951. jtttfns 98. SPORT NB Ill-asoink 1960—61. évi mérlege 2. KMTE Miként a Kinizsi, a KMTE is megismerte az NB II-ből való ki­esés keserűségeit. Az elmúlt baj­noki év kezdetekor még érződött a balsiker nyomasztó hatása, s ez a tény rányomta bélyegét a csa­patra. Az együttes az NB Il-t meg­járt játékosokból tevődött össze, nem volt erősítés, de eltávozás sem. Nagyon rossz volt az MTE őszi sorsolása. Csupán öt »köny- nyebb fajsúlyú« vidéki ellenfél jött Kaposvárra, a többihez nekik kel­lett menni. Ennek ellenére helyt­álltak a játékosok, 7 győzelmet (köztük a PVSK ellen Pécsett), 4 döntetlent értek el és 4 esetben szenvedtek vereséget. Erre az idő­szakra esik a csapat egyetlen ki­hagyása: a Bajai Építőktől Kapos­várott kaptak ki 2:l-re. Ettől elte­kintve egész évben eléggé egyen­letesen szerepeltek, nagyfokú in­gadozás nem volt. Két nagyarányú győzelmet arattak a PEAC (7:1) és a K. Honvéd (10:1) ellen. Gyenge kezdés után fokozatosan küzdötték feljebb magukat, s az induló 11—13. hellyel szemben a. 15. forduló után a 3—4. helyen áll­tak holtversenyben a PVSK-val. Októberben edzőcsere történt az MTE-nél. Dr. Zádori László kivá­lása után Radnai István vette át a csapatot, s mivel ő addig is az egyesületnél működött, a változás különösebb zökkenőt nem okozott. A tavaszi forduló kitünően sike­rült. 12 győzelem és 3 vereség sze­repel a mérlegen, döntetlen ered­mény nem volt. A PVSK elleni győzelem után kezdtek remény­kedni a bajnokságban, s valóban egyik nagy esélyessé lépett elő a csapat. A 24. forduló után elérték az első helyet, s a bajnoki láz el­fogta a játékosokat. A nagy tét, a nagy felelősség azonban fokozott mértékben igénybevette idegeiket, és ezt nem mindegyikük bírta egy­formán. A következő héten 2:l-re kikaptak a P. Bányásztól, ezzel is­mét másodikok lettek. Az ezután következő két fordulóban újra az élre kerültek, ekkor már szinte biztos volt, hogy idegen csapat nem szólhat bele a bajnokságba, az Kaposvárott marad. Az első hely kérdését eldöntő Kinizsi— KMTE találkozóra NB III-as néző­csúcs mellett a 28. fordulóban ke­rült sor. Az MTE l:2-re vesztette el a mérkőzést és ezzel a bajnok­ságot is. Ha figyelembe vesszük a csapat­nál év közben előfordult sérülése­ket és betegségeket, még szebb teljesítménynek mutatkozik a 2. hely elérése. Sokszor szükségmeg­oldáshoz volt kénytelen nyúlni az edző, így lett pl. csatár többek között Vajda, Pammer, Egres, sőt Szili is. Egres ugyan itt sem val­lott szégyent, 15 góljával a 18 gó­los Zsoldos után következik az MTE góllövőlistáján. A bajnoki év folyamán ZO játékos szerepelt a csapatban. Az igazi gerincet nyol­cán: Kovács, Darvas, Szili, -Jutási, Horváth, Egres, Takács és Papp alkották, akik 25—29 mérkőzésen szerepeltek. Ide számítható még Zsoldoson (20) kívül Gál és Laki II. is, akik bevonulásukig az őszi for­duló majdnem valamennyi talál­kozóján részt vettek; Pados fel­gyógyulása után a tavaszi 15 for­duló mindegyikében erőssége volt a csapatnak. A törzsgárda tagjai nem fiatal futballisták, életkoruk 26—30 év között mozog. A csapat doyenje a 34 éves Kovács. A fia­talságot Horváth, Laki II., Magyar és a kétszer szereplő Laki ül. je­lentették. A csapat jelenéről és jövőjéről beszélgetve Dómján. Károly labda­rúgó-szakosztályvezető elmondotta, hogy a bajnokság végeredménye a vártnál kisebb mértékben hatott kedvezőtlenül a játékosokra. Több­ségükben tárgyilagosan tudomásul vették, hogy így történt, és nem a múlton keseregnek, hanem a jö­vőbe néznek. Tisztában vannak az­zal, hogy ez az év nagyon nehéz lesz, de igyekeznek felkészülni rá. A nyári edzőtáborozás kezdetiről többen igazoltan távolmaradtak, az első kaposvári edzéseken azonban már mindenki részt vett. Időköz­ben újabb edzőváltozás történt: Radnai István megvált az egyesü­lettől, helyét Biczó István tölti be. öt mint régi ismerőst és játékos­társat is szívesen fogadták a KMTE játékosai. A sportkörtől Istvándi, Laki I. és Papp Siófokra távozott, Horváth Zoltán a Kinizsi játékosa lesz, átigazolási lapját aláírták. A csapat rendelkezésére áll viszont a leszerelt Martinka Zoltán és Ko­vács Miklós, valamint a Kinizsi ré­széről kiadott °ütö Árpád. Ezen­kívül még ki válogatott játé­kosuk: Szabó Martin felnőttek között való szereplésének engedé­lyzését kérték. Ez tehát a helyzet indulás előtt. Reméljük, hogy a fiatalokkal fel­frissített régi, tapasztalt gárda si­keresen veszi fel a versenyt még a megerősödött pécsi csapatokkal is. A KMTE-t eddig tavaszi csa­patnak tartották. Most az őszi sorsolása kedvezőbb, tehát be le­het bizonyítani, hogy ősszel is tud jól szerepelni a csapat. Ha ez si­kerül, és az első félidő végén nem j terheli a szokásos hátrány, akkor I jöhet a tavasz. Elvégre tavaszi csapat... A megyei spartakiád döntő eredményei — 168 Szolnok megyei tagot lát vendégül a nyáron a Hírlapkiadó Vállalat balaton- lellei üdülője. Minden héten 12 szövetkezeti gazda üdül itt. — RÖVIDESEN MEGNYÍ­LIK Balatonmárián a földmű­vesszövetkezet iparcikk szak­üzlete. Ez a bolt a Balatm- part egyik legszebb földmű­vesszövetkezeti üzlete lesz. — Hatszáz gyermekkocsit adott át a kereskedelemnek a második negyedévben a Ka­posvári Vasipari KTsz. — A KUKORICA NYÁRI GAZOLÓ KAPÁLÁSÁT elvé­gezték Kötcsén. A Jóremány- ség Termelőszövetkezet tag >ai kétszer meglcapálták a 260 hold közös kukoricát. — Az 1962. évi művelődési terveket tárgyalta meg hétfői ülésén a Szakszervezetek Me­gyei Tanácsának művelődési bizottsága. — 1 millió 26 ezer forint ér­tékű árut termeltek és adtak el július 1-től 15-ig a megye földművesszövetkezeti vendég­látó egységei. — Erdei falopás miatt 50 forint­ra bírságolta a városi tanács sza­bálysértési előadója Baranyai Já­nos Kaposvár, Kecel-hegy 12. szám alatti lakost. — 192 ÉPÍTŐIPARI DOL­GOZÓ végezte el a szakmai tanfolyamot az első félévben. — Üzemi étkezdét létesítet­tek a közelmúltban a Csurgói Téglagyár telepén. Harmincán ebédelnek az új étkezőhelyi­ségben. Az ebédet a Faipari Vállalat konyhájáról szállítják ide. — 137 fiatal vett részt a marcali járásban a József At­tila olvasómozgalomban. 109- -en bronz, 18-an ezüst, 10-en aranyfokozatot Kaptak. — NYOLC SERTÉS HIZ­LALÁSÁRA SZERZŐDÖTT Kiss Lajos mernyei szövetke­zeti gazda. Mind a nyolc hízót átadta már az Állatforgalmi Vállalatnak. — 150 ezer forintos költ­séggel üzemházára irodaházat épít a Siófoki Építőipari KTsz. A munkálatokat megkezdték. — CITROMFÁT HOZTAK Budapestről Rinyatamásiba. A fa szépen fejlődik, és gyümöl­csöt is terem. — Korszerű szövetkezeti üzletház átalakítási munkáit kezdték meg Böhönyén. A szövetkezet volt iro­dáinak helyén önkiszolgáló élel­miszerboltot, vas- és ruházati szak­üzletet, valamint italboltot nyit­nak. A 110 ezer forintba kerülő építkezést a Mezőcsokonyal Ve­gyesipari KTsz végzi. — 102,1 százalékra teljesí­tette első félévi tervét a KPM Kaposvári Közúti Üzemi Vál­lalata. Időjárás jelentés Várható időjárás szerda es­tig: Kevés vagy közepes meny- nyiségű felhőzet eső nélkül. Gyenge szél. Erős éjszakai le­hűlés. Napközben mérsékelten meleg idő. Várható legmaga­sabb nappali hőmérséklet 23— 27 fok. Távolabbi kilátások: a hét második felében a hőméi- séklet emelkedik. ^^űvelődés Szórakozás VÖRÖS CSILLAG: CIRKUSZMÜVÉSZEK. (Kor­határ nélkül.) Előadások kezdete 5, 7, 9 órakor. SZABAD IFJÚSÁG: RATARTI FICKÓ. Előadások kezdete 4, 6, 8 órakor. DÓZSA KERTMOZI: KIRÁLYASSZONY LOVAG­JA. (14 éven alul nem aján­lott.) Előadás kezdete este 8 órakor. BARTÓK BÉLA KERTMOZI: EMBER A HOLDON. (Kor­határ nélkül.) Előadás kezdete fél 9 órakor. Nagyatádi művelődési ház: A HAJNAL GYERMEKE. Előadások kezdete 6, 8 órakor. SZÍNHÁZ: A Csiky Gergely Színház vendégjátéka: Július 27-én Karádon: A SZÖKIMONDÖ ASSZONY­SÁG: Ságváron: BEKOPOG A SZERELEM. Július 28-án Nagyszakácsi­ban: A SZÓKIMONDÓ ASZ- SZONYSÁG. Somogysámsonban: BEKO­POG A SZERELEM. RIPPL-RÖNAI MÚZEUM: Vaszary-emlékkiállítás. Nyitva 10—14 óráig. MEGYEI KÖNYVTÁR: Könyvkölcsönzés 9—19-ig, olvasótermi szolgálat 13—19 óráig. IFJÚSÁGI KÖNYVTÁR: Könyvkölcsönzés 13—18 órá­HÍREK tsz­A döntő egyéni versenyeinek el­ső és második, csapatversenyeinek pedig első helyezettjei jogosultak Indulni az országos spartakiádon. atlétika: FÉRFIAK 100 m: Papp János (Kaposvári járás) 12.0, 2. Király János (Fonyó- di járás) 12.2, 3. Kővári Márton (Tabi járás) 12.4. 400 m: 1. Beősze László (F) 56.4, 2. Fény ősi Zoltán (Barcsi járás) 57.0. 3. Papp János (K) 57.0. 800 m: 1. Papp Lajos (Siófoki já­rás) 2:16, 2. Kurucz János (K) 2:19.4, 3. Fülöp István (B) 2:20.8. 1500 m: 1. Závecz Imre (B) 4:25 4, 2. Batta László (B) 4:38.4, 3. Ma­gos: István (F) 4:41.4. Spartakiád váltó: 1. Barcsi járás 3:50.2, 2. Sófoki járás 3:54.8, 3. Fo­nyód! járás 4:04.2. Magasugrás: 1. Bata László (S) 176, 2. Papp Sándor (Marcali járás) 165, 3. Hubay Sándor (Csurgói já­rás) 165. Távolugrás: 1. Bata László (S) 588. 2. Horváth József (M). 588, 3. Szűcs Miklós (Nagyatádi Járás) 574. Súlylökés: i. Hajdú István (F) 12,27, 2. Páhi János (T) 10,98, 3. Zóka József (M) 10,16. Gránátdobás: 1. Kovács József (S) 66.16, 2. Fülöp Gyula (K) 59,90, 3. Gazda László (K),58,82. NŐK 100 m: 1. Kalács Éva (B) 14.4, 2. Márta Anna (S) J4.6, 3. Pálfy Má­ria (B) 14.9. 400 m: 1. Ballér Margit (B) 68.1, 2. Kovács Erzsébet (T) 68.6, 3. Pó- csl Piroska (S) 72.2. Spartakiád váltó: 1. Barcsi járás 2:43.2, 2. Siófoki járás 2:56.8, 3. Fonyódi járás 3:08.8. Magasugrás: 1. Pécsek Éva (M) 128, 2. Budai Irén (F) 125, 3. Somos! Márta (F) 120. Távolugrás: 1. Somosi Márta (F) 434, 2. Vermesi Anna (S) 392, 3. Kampf Teréz (B) 392. Súlylökés: 1. Laskai Katalin (K) 8,08, 2. Bellái Katalin (B) 8,01, 3. Novogradecz Katalin (Cs) 7,66. Gránátdobás: 1. Antal Franciska (F) 56,30, 2. Nemes Piroska (M) *2,50, 3. Poszik Piroska (S) 41,00. TORNA: Férfiak: i. Tabi járás. Nők: 1. Barcsi járás. RÖPLABDA: Férfiak: I. Fonyődi járás, 2. Tabi járás, 3. Kaposvári járás. Nők: i. Kaposvári járás, 2. Tabi járás, 3. Nagyatádi járás. KÉZILABDA: Férfiak: i. Nagyatádi járás, 2. Tabi járás, 3. Csurgói járás. Nők: í. Nagyatádi járás, z. Ka­posvári járás, 3. Marcali járás. TEKE: Egyéni: Férfiak: 1. Mihályi László (M) 134, 2. Nagy Sándor (K) 132, 3. Volarics József (Cs) 1.30. Nők: 1. Böröndi Lászlóné (Cs) 126, 2. Medvegy Jánosné (K) 115, 3. László Hona (Cs) 105. Csapat: Férfiak: 1. Csurgói járás 386, 2. Marcali járás 377, 3. Kaposvári já­rás 375. Nők: 1. Csurgói járás 333, 2. Ka­posvári járás 220. KERÉKPÁR: Egyéni: Férfiak: 1. Filiszár László (K), 2. Kismihály Béla (M), 3. Zsobrák Sándor (K). Nők: 1. somogyi Emma (K), 2. Molnár Mária (M), 3. Táncos Agnes (M). Csapat: Férfiak: 1. Kaposvári járás. Nők: 1. Marcali járás, 2. Kapos­vári járás, 3. Csurgói járás. A járások közötti pontverseny végeredménye: 1. Kaposvári járás 156 pont 2. Barcsi járás 123 pont 3. Marcali járás 120 pont 4. Csurgói járás 103 pont 5. Fonyódi járás 88 pont 6. Siófoki járás 79 pont 7. Tabi járás 70 pont 8. Nagyatádi járás 61. pont A bogiáriak nyerlek Dunántúl ifjúsági tenisz csapatbajnokságát Július 20—23. között Pécsett ren­dezték meg Dunántúl ifjúsági te­nisz csapatbajnokságának döntő­jét. A versenyen négy megye baj­nokcsapatai vettek részt. Somogy színeiben a balatonboglari tenisze­h jk indultak, akik a várakozásnak Megfelelően kitűnő játékkal megr ^terezték az első helyet, ezzel el­nyerték a Dunántúl bajnoka cí­met. A győzelem feljogosítja a bogiári ifjúsági csapatot, hogy az országos döntőn — a Bp. Vasas, az Ü. Dózsa és a Diósgyőri VTK ifi. csapatai mellett — részt vegyen. A pécsi verseny eredményei: jLpmogy—Pest 6:0. pomogy—Fejér 0:0. Somogy—Baranya 6:0. Somogy—Győr .4:2. A bajnokságot a kővetkező ifjú­sági játékosok vívták ki: Berkes Pál, Harmath Frigyes, Vadasfalvi János, Fekete Rudolf és Weidinger András. LEGÜJABB: GYŐZÖTT A K. DÖZSA Tegnap este távirat érkezett a Lengyelországban tartózkodó K. Dózsa ökölvívó-csapatától, mely­ben közölték, hogy wroclawi "mér­kőzésüket 12:8 arányban meg­nyerték. Részletes eredményeket a távirat nem tartalmazott. GYÁSZJELENTÉS Fájdalommal, megtört szívvel tudatjuk, hogy felejthetetlen feleségem, édesanyánk és nagyanyánk, BURUCZ JÓZSEFNÉ e hó 25-én hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése e hó 27-én, csütörtökön du. 4 órakor lesz a Nyugati temetőben. (2896) Férje, menye, unokái. ANNA-BÁLOK Július 26-án, szerdán este 8 órakor Balatonlellén, a Vörös Csillag Étteremben; Balatonszemesen a Vigadó­ban Faludy Mária, Hadics László, Korda György. Szenti Edit fővárosi művészek közre­működésével; Balatonszárszón, a Vén Dió­fa Étteremben (közreműködik Hegedűs Sári énekművész). _ Szépségverseny, tombola, tánc reggelig. Belépőjegy 5,— forint. Fonyódon a Hullám kert- helyiségében hangulatos tánc­zene, tombola. * » » Július 28-án Siófokon a Munka vörös Zászló érdem­renddel kitüntetett MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES vendégjátéka. MUZSIKÁLÓ TÁJAK, ének-, zene-, táncmű­sor. Művészeti vezető Rábai Miklós Kossuth-díjas. Vezé­nyelnek: Csenki Imre Kos­suth-díjas, Baross Gábor, Lan­tos Rezső VIT-díjasok. Vezető prímás: Albert István Jegyek kaphatók a szabadtéri színpad pénztáránál. Július 29-én Siófokon A szó­kimondó asszonyság, július 30-án Balatonszabadi- ban: Különleges világnap a Csiky Gergely Színház ven­dégjátéka. Filmszínházak műsora JÜLIUS 26-AN: BALATONBOGLAR Ludas Matyi. BALATONFOLDVAR Fedett kertmozi: Alomrevü. BALATONSZÁRSZÓ Csinos férj. BALATONFENYVES Küldetés Bahcsiszerájba. BALATONLELLE Parkmozi: Milliók keringő je. Kertmozi: Balti égbolt. BALATONSZEMES 80 nap alatt a Föld körül. FONYÓD Kossuth Filmszínház: Kiábrándu­lás. Kertrpozi: Küldetés Bahcsiszeráj- ba. SIÖFOK Május 1. Filmszínház: Feltárna iás. Kerimoai: Odüssaftun zamardi Megmérgez a családom. JÜLIUS 27-ÉNí BALATONBOGLAR Feltámadás. BALATONFÖLDVAR Fedett kertmozi: Alomrevü. B AL ATONSZ ARSZO Csinos férj. BALATONFENYVES Négyen az árban. BALATONLELLE Kertmozi: Ellopták a hangomat. BALATONSZEMES Újra reggel van. / FONYOD Kertmozi: Veszélyes út. SlOFOK Május 1. Filmszínház: A macska kinyújtja karmait. Kertmozi: Ember a Holdon. ZAMARDI: Ítélet. Szórakozóhelyek BALATONBOGLAR: HULLÁM ÉTTEREM, SZÁL­LODA: Az étteremben elsőren­dű konyha, kitűnő tánczene. Jól szórakozik, ha fölkeresi Balatonbogláron a földműves­szövetkezet HALÁSZKERT vendéglő-éttermét. Kitűnő konyha, halétel-különlegessé­gek, italok, presszó, kerthelyi­ség, tánczenekar. Kovács Ár­pád tánczenekara játszik Nyitva 1 óráig. Társas ebédek, vacsorák megrendelhetők: Ba- latonboglár, telefon 77. A bogiári BALATON ESZ­PRESSZÓBAN cukrászsütemé­nyek, fagylaltok, szesz- és li­kőrkülönlegességek, presszó, hangulat, tánc. Kaiser Mihály tánczenekara játszik. Figyel­mes kiszolgálás! BALATONBOGLAR SZABADSÁG-TELEP: HALÁSZCSÁRDA: Elsőren­dű halételek. Nyitva 12 órától 24 óráig. BALATONFÖLDVÁR: MOTEL ÉTTEREM: Első­rendű konyha, figyelmes ki­szolgálás. Zene: Tabányi Mi­hály és tánczenakara. Nyitva ? óráig BALATONGYÖNGYE ÉT­TEREM, presszó. Hangulatos kerthelyiség, kitűnő ételek. Dr. Garay tánczenekara. BALATONLELLE PARK SZÁLLÓ, ÉTTEREM és ESZPRESSZÓ, I. oszt. üzem; választékos ételek és italok, kitűnő konyha. RÓZSAKÉRT éjszakai mu­lató: nyitva este 8-tól reggel 4-ig. Zongorázik Horváth Jenő zeneszerző. Énekel Hegedűs Sári. ZÖLD LUGAS reggelizőhely, este zenés, táncos halászkert, Sallai Misi nótaköltő és zene­kara játszik. GYÖNGYSZEM ESZPRESZ- SZÓ közkedvelt kerthelyisége a villasoron. Fagylalt- és süte­ménykülönlegességek, hűsítő italok. MÓLÓ BÜFÉ: fagylalt, süte­mény, rövid- és hűsítő italok, csapolt sör. VÖRöá. CSILLAG SZÁL­LODA ÉS ETTEREM: első­rendű konyha, étel- és italkü­lönlegességek, előzékeny ki­szolgálás. Zene: Kovács Mík- lós hangulatos tánczenekara. A vállalatok és intézmények figyelmét felhívjuk, hogy Vö­rös Csillag Éttermünkben SZOT-normával történő étkez­tetést vállalunk. HANGULAT' ESZPRESSZÓ: nyitva de. 10-től reggel 4-ig. Sütemény-, fagylalt és italkü­lönlegességek. Zongorázik Ea- lassa István. BALATONLELLE-FELSÖ MUSKÁTLI ÉTTEREM: ro­mantikus környezet, kitűnő zene, különleges halételek. BALATONSZEMES VIGADÓ ÉTTEREM-BAK- választékos ételek, kitűnő ze­ne. Nyitva reggel 4-ig. A vál­lalatok és intézmények figyel­mét felhívjuk, hogy Vigadó Éttermünkben SZOT-normá- vtl történő étkeztetést válla- Junk. , , MÓKUS ESZPRESSZÓ* hangulatos szórakozóhely. Nyitva 10-től éjjel 2-ig. FASOR SZÁLLÓ ÉS ÉTTE­REM: szép környezet, elsőren­dű konyha, előzékeny kiszol­gálás. BALATONSZÁRSZÓ VÉN DIÓFA KISVENDÉG- . LŐ az országút mellett. Kitű­nő halételek, válogatott borok. Július 1-től tánczene. A STRAND BELTERÜLE­TÉN halászkert, hideg-meleg büfé és halkülönlegességek egész nap. Népi zene. FONYÓD-FELSÖ BÉLATELEP: SIRÁLY SZÁLLÓ és kis>- vendéglő, a déli part legszebb helye. Társas ebédek, va­csorák megrendelhetők: Fo­nyód, telefon 10. Kellemes csa­ládi szórakozóhely. FONYOD: 150 ÉVES PRÉSHÁZ. Állan­dó halászlé, túrós csusza, bor­kóstoló. Zene: Sántha Fe­renc és zenekaré. HULLÁM HALASZKERT a földszöv. kezelésében: Különle­ges halételek, túrós csusza, bográcsgulyás, kitűnő italok, előzékeny kiszolgálás, hangu­latos tónezene, Csoportos ét­keztetést előző bejelentéssel vállalunk. Nyitva éjjel 2-ig SIÓFOK: matróz .Étterem: l osztályú konyha, ételkülönle­gességek. Zene: Túrán László és tánczenekara. FOGAS HALÁSZKERT, ÉT- TEREM a posta mellett: hal' étel-különlegességek. Zene* Kóczé Gyula és népi zenekara. BORHARAPO: Tájjellegű borok. Hangulatos, hárfás ze­nekar szórakoztatja kedves vendégeinket az újabb helyisé­gekkel bővült közkedvelt sió­foki Borharapóban. Tekintse meg a Balatom-part legszebb szórakozóhelyét Sió­fokon, az fmsz-nek a vízto­ronnyal szemben levő, fedett terasszal ellátott Balaton-esz- presszóját, ahol minden este Szegedi Gyula táncdalénekej és Fülöp Mihály tánczenekara szórakoztatja a vendégeket: Cukrászipari különlegességek) rövid és hűsítő italok. Nyitva: reggel 7-töl hajnali 4 óráig (x)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom