Somogyi Néplap, 1960. április (17. évfolyam, 78-101. szám)

1960-04-30 / 101. szám

SOMOGYI NÉPLAP 4 Szombat, 1960, április í®= _ SPORT A kilencedik tavaszi labdarúgó bajnoki forduló előtt dötta az edző. - A hátvédsorban éppúgy, mint a fedezetpárnál nem tervezek változást. A támadósor­ban elfoglalja helyét a jobbszélen Szentgróti. A többi poszton a múlt vasárnapi emberek szerepelnek. Még annyit, hogy a K. Kinizsit balsorsában sem hagyják el hívei. Ügy hírük, hogy vasárnap délután sokan kísérik eí vonaton a cukor­gyáriakat Dombóvárra, s egy né­pes kerékpáros csapat is átruccan, hogy győzelemre buzdítsa csapa­tát. ZABORSZKI JENŐ. A K. DÓZSA EDZŐJE: Sajnos, sok a sérültünk Igaz ugyan a szólás-mondás, hogy »győztes csapaton ne változtass«, de megteheti-e ezt az edző, ha a Csepel Autó elleni erkölcsi győz­tes K. Dózsa csapatának egy egész sor tagja ott van a sérült-listán. Ugyebár nem. — Pedig szívesen álltunk volna fel Kiskunhalason a MEDOSZ el­len múlt heti tizenegyünkkel, hisz ennél jobb csapatunk jelenleg nincs — mondotta Záborszki Jenő edző. Kik a sérültek? A hétközi edzé­sekről hiányzott Ülés, ágynak dőlt. Kecskeméti és Gerbely is sérült. Mindkét labdarúgó lába viseli még a Csepel Autó elleni mérkőzés nyo­mait. Ilyen előzmények után bi­zony megfogyatkoznak a remé­nyek Kaposvárott. Pedig sokan abban bíztak, hogy a Dózsa leg­alább egy döntetlent kiharcol majd a kiskunhalasi oroszlánbarlang­ban. — Teljes csapattal számíthatnánk is erre — mondja az edző. Mint­hogy nem lesz teljes a sor, ezért a hazai pályán az idén veretlen Kis­kunhalasi MEDOSZ-nak kell na­gyobb esélyt adnunk. Csak szom­baton, az orvosi vizsgálat után dől el, hogy kik ülnek fel a Dózsa labdarúgói közül a kiskunhalasi vonatra. Illés aligha játszhat. Ké­tes Kecskeméti és Gerbely játéka is. Viszont rendelkezésre áll Nagy Árpád, továbbá Güth és a fiatal Bene. Nem irigylendő Záborszki edző helyzete, s csak a legderűlá- tobb Dózsa-hívők bíznak abban, hogy a kaposvári lila-fehérek pon­tot, esetleg pontokat hoznak el Kiskunhalasról. A megyei bajnokság ismét izgalommentes fordulót ígér. Az első számú bajnokesélyes K. Honvéd az »igazi« táblázaton nem szerezhet pontot. Ugyanis a KMTE II. csapatával játszik. A vetélytár- sak, Tab és Csurgó — ha egyálta­lán riválisnak számítanak — hiába növelik pontjaik számát Gyéké­nyesen és Lengyeltótiban, aligha veszélyeztetik már a Honvéd első­ségét. Nem véletlenül említettük Tab és Csurgó idegenbeli találko­zóját. A papírforma mindkét he­lyen a vendégcsapat győzelmét ígéri. De a gyékényesiek otthon már nem egy meglepetést okoztak. Lengyeltótiban pedig fogadkoznak, hogy megszületik az első tavaszi győzelem — meg ha a jó képességű Csurgó lesz is az ellenfél —, meri ha kikapna a csapat, még ki is eshetne. Kiesési rangadó lesz a cseri pályán a K. Vasutas és a Za- márdi MEDOSZ között. Érdekesnek ígérkezik a feljavult Siófok és a Taszári Honvéd összecsapása épp­úgy, mint a Balatonlelle—Barcs mérkőzés. * * * Amikor mérlegelni próbáltuk a várható esélyeket, kiderült, hogy nem is lesz olyan sima és izgalom­mentes a kilencedik bajnoki for­duló. Hogy a papír szerinti esé­lyekből mi válik valósággá, arra szombaton és vasárnap kapunk fe­leletet. Somogyi sakkozók a Déldunántúli Kupáért Somogy, Tolna, Baranya, Zala sportolói mostantól kezdve egy újabb sportágban is nemes vetél­kedésre kelnek, hogy miként a labdarúgó, tekéző, atléta vagy a többi sportágban, e sportágban is rendszeressé váljék a négy dél­dunántúli megye sportolóinak ta­lálkozása. Legutóbb Pécsett a Ba­ranya megyei TST-nél megbeszé­lést tartottak, s azon a megyei sakkszövetségek képviselői megál­lapodtak a Dél-Dunántúli Sakk Kupa feltételeiben. A verseny 12-es csapatokat szólít asztalhoz. Ez év május 15-től november 20-ig küz­denek majd a megyék legjobb sak­kozói a bajnoki pontokért, s a győztes elnyeri a felajánlott ser­leget. Mind a négy megyében fo­lyik már a készülődés. A szövetsé­gek képviselői a megállapodás létrejötte után elkészítették a Dél­Dunántúli Sakk Kupa sorsolását is. Ez a következő: I. forduló, május 15: Somogy—Zala (Kaposvárott). Baranya—Tolna (Pécsett). II. forduló, június 19: Zala—Baranya (Zalaegerszegen). Tolna—Somogy (Szekszárdon). III. forduló, szeptember 18: Somogy—Baranya (Kaposvárott). Zala—Tolna (Nagykanizsán). IV. forduló, október 9: Zala—Somogy (Nagykanizsán). Tolna—Baranya (Szekszárdon). V. forduló, október 23: Baranya—Zala (Pécsett). Somogy—Tolna (Kaposvárott). VI. forduló, november 20: Baranya—Somogy (Pécsett). Tolna—Zala (Dombóváron). Hajráznak a labdarúgók. Utolsó szakaszába érkezett a legnépsze­rűbb sportág bajnoksága. Megsok­szorozódott a fontossága vala­mennyi mérkőzésnek, minden egyes bajnoki pontnak. Az érde­kelt csapatok megszerezhetik a bajnokság, a helyezés vagy a ki­esés elkerülése szempontjából dön­tő fontosságú pontokat, vagy el­úszhatnak azok. Mit várnak a fordulótól? Ezzel a kérdéssel állítottunk be a három kaposvári NB-s csapathoz. KMTE: Lenni vagy nem lenni Ez a hamleti kérdés vetődött fel nemegyszer hétközben a csapat házatálán. Most érzik igazán az MTE berkeiben vezetők és spor­tolók, hogy mennyire fontos lett volna az elmúlt három fordulóban két, esetleg négy pontot gyűjteni. — Ennek meg is lett volna a le­hetősége, ha nem üldöz bennünket a balszerencse — mondotta Andro- sits Imre, a KMTE elnöke. Zádcri edző szerint a csapat tagjai akar­tak, erejükből azonban a Pápa, a Mosonmagyaróvár és a Vác elleni mérkőzésen nem futotta bravúrra. Mert bravúrra lett volna szükség mindhárom mérkőzésen, ugyanis ezek a csapatok is — talán Moson­magyaróvárt kivéve — a kiesés el­len küzdenek. S a kiesés réme mindegyiknek megsokszorozza ere­jét. Az a vélemény alakult ki az MTE-nél, hogy még mindig le­het javítani. Persze most már nehezebb a hely­zet, s ha a csapat benn akar ma­radni, ahhoz a győriek skalpját is meg kellene kaparintani. Ez pedig korántsem egyszerű, hisz vélemé­nyünk szerint óriási tudásbeli különbség van a két csapat között. Ragyogó védelme van a győri együttesnek, amely az eddigi for­dulókon mindössze hét gólt kapott. Ez maga ritka bravúr. A támadó­sor is kitűnő. Tehát akár a védel­meket, akár a csatársorokat ha­sonlítjuk össze, a győriek javára billen a mérleg. Vagyis papíron esélytelen az MTE a szombati mérkőzésen, de . . . — Megadni azért nem fogjuk ma­gunkat, s megpróbáljuk a lehetet­lennek látszót — így a KMTE lab­darúgói. Hogy mennyit sikerül a fogadkozásból valóra váltani, az szombaton délután kiderül. Annyi bizonyos, hogy a KMTE akar pon­tot, esetleg pontokat szerezni a Győr elleni sorsdöntő mérkőzésen. A fiúk azt hajtogatják, hogy a Dó- zsa-pálya göröngyös talaja nem­igen fog ízleni a füves talajhoz szokott győrieknek. S ha kijön a lépés, semmi sem leheteten, hisz például Komlót sem tartják ma­napság gyengébb csapatnak a Győri Vasas ETO-nál, mégis itt maradt az egyik bajnoki pont. Zádori László edző még nem ál­lította össze csapatát. Igaz, sok választása nincs neki, mert a hát­só sorok adva vannak. Kovács lesz a kapuvédő, Szili, Darvas, Takács a hátvédhármas. A fedezetsorban csak Gál játéka biztos. Vajda sé­rült, valószínűleg Pammer lesz a másik fedezet. Ebben az esetben Pammer helyét a támadósorban kell betölteni. A múlt heti ötösfo­gatból négy játékos: Jutási, Tisza- gáti, Zsoldos, Papp áll rendelke­zésre, az ötödik csatár minden bi­zonnyal Egres lesz. Esetleg sor kerülhet Laki II. játékára. Ez a helyzet a KMTE-nél a Győ­ri Vasas ETO elleni mérkőzés előtt. Bizakodásban nincs hiány. Kérdés azonban, hogy ez maga elég lesz-e a nyugatf csoport baj­nokesélyese ellen? Gyér volt a mezőny barcsi mezei-versenyen KINIZSI: Ha Dombóváron győzünk, versenyben maradunk! — Van-e előre lefutott mérkőzés? Ki az, aki ma a sereghajtók ellen is biztosra mehet? — ezzel a kér­déssel válaszolt kérdésünkre Avar István, a K. Kinizsi edzője. Való­ban, ma jobban, mint valaha bi­zonytalanság jellemzi a Nemzeti Bajnokság III. osztályában a mér­kőzéseket. Nem kétséges, a Dom­bóvári Spartacus csapata már ki­esett. De éppen ez a körülmény sok veszélyt is rejt magában. A dombóváriak »minden mindegy« jelszóval játszhatnak. Ez pedig tudjuk, hogy mit jelenthet. Esetleg meglepetést is! Mindezt azért mondjuk el, mert a Kinizsinél se kan azt hangoztat­ják, hogy Dombóváron nyerni kell. Dombóváron győznie kell a Kini­zsinek, mert egy szép győzelem esetén a csapat versenyben marad a bajnoki címért folyó harcban! Avar Tstván edző kesereg, hogy ez utóbbi időben nagyon rájár a rúd a csapatra. Sérülések, kiállí­tások, néhány labdarúgó szolgálati elfoglaltsága jelenti az objektív akadályt. A múlt héten is előfor­dult, hogy négy en-öten is hiá­nyoztak az edzésről, ki ezért, ki azért — igazoltan. Csakhogy hiába »■igazolt a mulasztás«, az elmu­lasztott edzést nemigen lehet pó­tolni. Ez bizonyosodott be a múlt vasárnap a Kiskunhalasi MEDOSZ ellenében. A kihagyott edzések is közrejátszottak abban, hogy a Ki­nizsi egy ponttal volt kénytelen megelégedni. Avar edző elmondotta, hogy a csapatban legfeljebb egy helyen lesz változás. Igaz ugyan, hogy Őri már elkezdte edzéseit, de az is bizonyos, hogy mégis Mezőfi lesz a kapuvédő. - Nem Mezőfin »ült a múlt heti félsiker — mon­Csak b.arcsi és kaposvári atléták állták rajthoz a barcsi mezei futó­versenyen. Az időjárás sem volt a legkedvezőbb. Eredmények: Kezdők (táv kb. 1000 m): 1. Király (Barcsi B'űrész) 3:50. 2. Andri (Barcsi Fűrész) 3:58,2. 3. Kővári (Barcsi Vasutas) 3:59 3. 4. Pressing (Barcsi Fűrész) 4:02,2. Serdülők (táv kb. 1000 m): 1. Bene (Táncsics Gimn.) 3:28.2. 2. Ján (Táncsics Gimn.) 3:29.5. 3. Küttel (Táncsics Gimn.) 3:30,2. 4. Pandur (Barcsi Vasút) 3:32,8. sport: SZOMBAT Labdarúgás: NB II.: KMTE—Győr, Kaposvár, Dózsa- pálya, 16,30 ó (Major II.). Kézilabda: Megyei bajnokság: Nagyatádi Fonalgyár—KMTE, női, Nagyatád, 16,20 (Horváth). Nagyatádi Kinizsi—Nagyatádi Hon­véd, Nagyatád, 17,10 (Horváth). Közgazd. Techn.—K. Vasas, női, Kaposvár, Dózsa-pálya. 15 (Stett- ner). K. V. Lobogó—Tanítóképző, női, Kaposvár, Dózsa-pálya, 15,50 (Kuzma). Taszári Honvéd—503. ITSK, Taszár, 16,30 (Bősze). VASÁRNAP Labdarúgás: nb IH.: Dombóvári VSE—K. Kinizsi, Dom­bóvár, 16,30 ó (Simák). Kiskunhalasi MEDOSZ—K. Dózsa, Kiskunhalas, 16,30 ó (Csabai). Megyei bajnokság: Balatonlelle—Barcs, Balatonlelle (Temesi). K. V. Lobogó—Somogyszob, Ka­posvár, Textües-palya (Kovács Gy.). Ifjúságiak (táv kb. 2000 m): 1. Zanati (K. Petőfi) 6:57,4. 2. Baksa (K. Petőfi) 7:51,2. 3. Németit (K- Petőfi) 8:06,2. 4. Beck (Barcsi Vasút) 8:21,0. A felnőtt Závecz ugyanezt a tá­vot futotta, és 6:58,6 perces ered­ményt ért el. Csapatversenyben a kezdők cso­portjában a Fűrészüzem, a serdü­lőknél a Kaposvári Táncsics Gim­názium, az ifjúságiaknál pedig a Kaposvári Petőfi SK végzett az el­ső helyen. ÜSOR Siófok—Taszári Honvéd, Siófok (Isztl). Gyékényes—Tab, Gyékényes (Tol­nából). K. Vasutas—Zamárdi, Kaposvár, Cseri-pálya, 15,30 (Szigetvári). KMTE II.—K. Honvéd, Kaposvár, Dózsa-pálya, 16,30 (Bíró). Nagyatád—Marcali, Nagyatád (Juhász). Lengyeltóti-Csurgó, Lengyeltóti (Kosaras). Kézilabda: Barcsi Fűrész-K. Honvéd, Barcs, 15.30 (Horváth). Kiskorpád—Marcali Honvéd, Ka­posvár, Dózsa-pálya, 15 ó. Munkácsy Leánygimn.-Kiskor- pad, női, Kaposvár, Dózsa-pálya, 16,10 (Mózes). K. Honvéd A—Tanítóképző, Ka­posvár, Dózsa-pálya, 17 ó (Stett- ner). Sakk: Országos vidéki középiskolás sakkcsapat döntő a Kaposvári Táncsics Gimnázium—Debreceni Fazekas Gimnázium csapatai kö­zött Kaposvárott az Ifjúsági Ház­ban. (A mérkőzést a május 1-i fel­vonulás befejezese után kezdik.) HÍREK ,Köshirré tétetik... Krasznica Margit, a torvaji tanács hivatalsegédje a rendele­teket tudatja aközség lakosságával. A lottó nyerőszámai A 18. játékhéten 4 694 411 lottószelvény érkezett a Sport- fogadási és Lottó Igazgatóság­ra. Egy-egy nyerőosztályra en­nek megfelelően 1 761 529 fo­rint nyeremény jut. A bácsal­mási sorsoláson a következő nyerőszámokat húzták ki: 4, 26, 34, 55, 83. A tárgynyeremóny-sorsolá- son a 15. játékhét szelvényei vesznek részt.- Kaposvár anyakönyvi hírei. Születés: Horváth Árpád leánya, Melinda, Horváth József leánya, Magdolna, Pichler József leánya, Marianna, Orbányos Tibor leánya, Anikó, Kelemen József fia, Lajos, Szabó László fia, Péter, Mihalovics Ferenc leánya, Mária. Halálozás: Pintér Lajos 74, dr. Sas János 67, Pintér Lajos 79, Magyar Pálné 80 éves. — 100 férőhelyes hizlaldát épített- saját erőből a csornai Tavaszi Fény Termelőszövet­kezet. A 30 férőhelyes . sertés- fiaztató építése folyamatban van. «— TÖRPEVlZMÜ-TÁRSU­LATOT szerveznek Nagyatá­don. A tervek szerint még ezen — Ba-latonmárián tartotta meg áprilisi ülését a Szövetke­zetek Fonyódi Járási Központjá­nak Igazgatósága. Az ülésen a helyi és a balatonszentgyörgyi fmsz nemrég megválasztott igazgatósági elnökének munká­ját értékelték. — KERTHELYISÉGET ÉPl- TÉNEK társadalmi munkában az italbolt mellé a bálaton- szárszói földművesszövetkezet tagjai. A tartóoszlopoknak való faanyagot a vezetőség tagjai adják. — 8 ezer forint értékű cél­részjegyet váltottak Töreki­puszta lakói. Az összeget a bolt átalakítására költik. — Űjabb 25 községben tar­tották meg a népfront válasz­tásokat. A választási gyűlése­ken 2133 résztvevő volt. — KULTÜR-EST LESZ MA SOMOGYTÜRBAN. A műsort a szövetkezetét patronáló bu­dapesti Palma Gumigyár ren­dezésében a fővárosi Bartók Béla Művelődési Ház kultúr- gárdája adja. — 40—40 forintra bírságolta a városi tanács szabálysértési előadója M'tri Katalin, Záki Sámuelné és Rostás Katalin a nyáron megkezdődik az épít­kezés, s egyelőre 32 utca kap vízvezetéket. — 26 ezer forint nyereséget ért el az első negyedévben a böhönyei földművesszövetke- ziet A legjobb eredménnyel a tüzelő- és építőanyag-telep dol­gozott. — A FÉRFIFODRÁSZOK ORSZÁGOS VERSENYÉN — amelyet április 24-én rendez­tek meg Budapesten a MÁ- VAG Művelődési Otthonban — a Somogy megyei verseny győztese, Nieselberger Mátyás, a Kaposvári Fodrász Ktsz dol­gozója IV. helyezést ért el. — Találtak két kerékpárt. Igazolt tulajdonosuk a Marcali Járási Rendőrkapitányságon átvehetik. — 4000 DB NAPOSCSIBÉT NEVELT FEL az idén a ma- gyaratádi Március 8. Tsz. Az eladott rántani való csirkékért 50 ezer forintot kaptak. — Végzett a burgonya ülte­tésével a Nagyatádi Állami Gazdaság. Eddig 400 holdon vetettek kukoricát és silóku­koricát. Tegnap délután a szakszer­vezeti székház építkezésénél halálos végű baleset történt. Az egyik szállítószalagnál dol­gozó hat munkás annak elle­nére, hogy az áramot előzőleg nem kapcsolták ki, el akarta mozdítani a gépet. Jámbor Imre visnyei lakost — két­gyermekes családapát — az áram halálra sújtotta. Bán Ferencet, Bíró Vendelt, Rá­kóczi Györgyöt, Póré Lászlót és Simita Imrét könnyebb áramütés érte, nekik ^komo- lyabb bajuk nem történt. A kaposvári lakosokat köztiszta­sági vétségért. — Kétrendbeli csalás és egyrendbeli lopás bűntette miatt egyévi és kéthavi bör­tönbüntetésre ítélte a Nagy­atádi Járásbíróság Szommer István böhönyei lakost. Az ítélet nem jogerős. — ZÖLDPAPRIKÁT adoH át a MÉK-nek a vörsi Kis-Ba- laton Tsz. Az öreglaki Kerté­szeti Termelőszövetkezet kara­lábét Szállított külföldre, a jövő héten pedig mintegy 10 ezer darab paprikát küld a fo­nyódi járás szaküzleteibe. — Kiültették a paprika-pa­lántákat a somogyszentpáli Béke Termelőszövetkezet ker­tészetébe. — Cukrászda a Donnervárosban. A Vendéglátó Vállalat a donneriak kívánságára új cukrászdát nyit május 1-én a Donnerban. A Zrí­nyi u. 16. szám alatt megnyíló Csöpi cukrászda hangulatos helyi­ségében minden jót megtalál a fogyasztó közönség. (5141) — Országos állat- és kirakodóvá­sár lesz május 2-án Karád köz­felelősség megállapítására a rendőrség megindította a vizsgálatot. ^//tűvelődés «Szórakozás Csiky Gergely Színház. Áp­rilis 30-án este 7 óraikor: Bob herceg. (Bérletszünet.) Vörös Csillag. Április 30— május 4-ig: Égrenyíló ablak. (14 éven alul nem ajánlott.) 5, 7, 9 órakor. Sazabad Ifjúság. Április 30- tól május 4-ig: Két év után, (Korhatár nélkül.) 4, 6, 8 óra­kor. Rippl-Rónai Múzeum: Régé­szeti néprajzi, természettudo­mányi és grafikai kiállítás. Megyei Könyvtár: Könyv- kölcsönzés és olvasótermi szol­gálat 13—19 óráig. Ifjúsági Könyvtár: Könyv­kölcsönzés 13—18 óráig. VASÁRNAP: Vörös Csillag. Május 4-ig: i Égrenyíló ablak. (14 éven alul nem ajánlott.) 3, 5, 7, 9 órakor: Délelőtt 9 órától 1 óráig: híradó-műsor. Szabad Ifjúság. Május 4-ig: Két év után. (Korhatár nélkül.) 3, 5, 7, 9 órakor. Matiné: Pacsirta. (Korhatár nélkül.) Fél 11 órakor. Időjárásjelentés Várható időjárás szombaton estig: túlnyomóan felhős idő többfelé esővel, egy-két he­lyen zivatarral. Mérsékelt szél, még néhány helyen, el­sősorban a Dunántúlon lesz­nek gyenge talaj menti fagyok. A nappali hőmérséklet kele­ten kissé emelkedik. Várható legmagasabb nappali hőmér­séklet szombaton 10—13 fok között. Tanfolyamok az üdülőkben (Tudósítónktól.) A Balaton-parti üdülők rö­videsen megnyitják kapuikat, az előkészítés munkája lassan befejeződik. Ezekben a napok­ban, hetekben különféle tan­folyamokon vesznek részt az üdülővezetők, az egyes szak­munka-vállalók. Április utolsó hetében Siófokon, a Bányász­szakszervezet üdülőjében a szakszervezeti üdülők mintegy száz vezetője számára rendez­tek egyhetes tanfolyamot. A sajátos üdültetési felada­tokon kívül ismertették a Ba- laton-part vízrendészeti prob­lémáit. A tájékoztatóból ki­tűnt, hogy 1959-ben a Révka- pitáriyság dolgozóinak és az üdülők vezetőinek jó együtt­működése is hozzájárult ah­hoz, hogy a szakszervezeti üdülők közül senkit sem ért súlyos vízi baleset. A Tűzren­dészet! Kirendeltség vezetője a tűzesetek megelőzésének leglényegesebb feladatairól tá­jékoztatta a hallgatókat. A Megyei Idegenforgalmi Hiva­tal kiküldötte az üdülőkben folyó ismeretterjesztő előadá­sok helyes szervezéséről és a hajó- és autóbuszkirándulások lebonyolításáról tartott elő­adást. Az érdekelteknek össze kell fogniuk, hogy minél több vendég ismerje meg a Balaton szépségeit, nevezetességeit. Részletesen megtárgyalták a hallgatókkal az üdülőkben fo­lyó kulturális munka legfon­tosabb módozatait és felada­túit is. Az üdülővezetok tovább­képzését május elején nyolc­napos kultúrfelelősi, majd könyvelői, illetve raktárosi tanfolyam követi, hogy a má­jus közepi nyitásig a vezetők és munkatársaik is jól felké­szülhessenek az ez évben ér­kező 70 ezer szakszervezeti be­utalt kulturáltabb üdültetésé­nek biztosítására. Csiky Gergely Színház Május 2-án, hétfőn du. fél 3 órakor (minden jegy elkelt). Május 2-án. hétfőn du. fél 6 órakor (vége 8 órakor) TAMÁS BÁTYA KUNYHÓJA Ifjúsági színmű. Helyárak: 3-5-6-7-8-10 Ft. Jegyek a színházi jegyirodában kaphatók. Május 1. u. 23. T. 11-03. (11641) ségben. (11465) Halálosvégfi baleset a szakszervezeti székház építkezésénél

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom