Somogyi Néplap, 1958. március (15. évfolyam, 51-76. szám)

1958-03-21 / 68. szám

Péntek, 1958. március 21. 5 SOMOGYI NÉPLAP IRODALMI-EST MARCALIBAN RÉGÓTA KÍSÉRLETEZNEK már marcali irodalomszeretői, kényVbarátai, hogy neves író részvételével olyan amkétot tartsanak, amelyen nemcsaik néhány érdeklődő, hanem a be tószeretők sokasága jelenik meg. Nos, a marcali járási könyvtár rendezésében és nem utolsó sorban a járási pártbi­zottság és a Hazafias Népfront járása elnöksége hathatós tá­mogatásával megvalósult a ré­gi vágy. Saqtnbaton ©site 7 órai kez­dettel a művelődési házban mámtegy 120 hallgató előtt ike­rült ismertetésre és megvita­tásra Szentiványi Kálmán: A völgy emberei című regénye. Afciik olvasták a regényt, élénk érdeklődéssel várták, hogy személyesen is megismerked­hess snok az íróval, aki oly sok kellemes órát szerzett számuk­ra regényével. A jól összeállított műsor el­ső számaként Erdélyi József: Kritika helyett című verse hangzott el, amelyet a költő a könyv megjelenése alkal­mával írt a szerzőhöz. Majd Kius&inszky József újságíró ol­vasta fel a regény bevezetőjét, amit az író élőszó helyett ajánl az olvasónak. Ezután Oravecz János irodalomtörténész ismer­tette az író életét, a kort, amelyben a regény cselekmé­nye lejátszódik, és vázolta a mű tartalmát. Erre azért volt szükség, mivel technikai okok­ból csupán néhányon tudták elolvasni a regényt (az első ki­adás elfogyott). AZ ISMERTETÉS UTÁN került sor Béres Gyula, gim­náziumi tanár vezetésével a könyv megbeszélésére. , Nem kellett sokat várni az első fel­szólalóra. Skultéti János, a he­Könyvismert-efés HID TRAVEN: A DZSUNGELBEN (Kossuth) A könyvben a dzsungel la­kóinak élete, maga a titokza­tos dzsungel elevenedik meg. A regény cselekménye egy in­dián kisfiú halála köré fonó­dik. A szerző megható emlé­ket állít az anyai szeretetnek, az egyszerű emberek összefo­gásának, segítőkészségénék. Művészi erővel ecseteli az anya keservének mélységét; ezeket a lapokat nem lehet együttérzés és meghatódás nélkül olvasni. Felejthetetle­nek az olyan festői jelenetek, mint például a nyomorúságos indián kunyhóban a gyertyák fényénél álló ravatal, vagy a k «to! vüktől kísért halottas- menet. A könyvet az író -■minden ország ... minden te­remtett lény anyáinak« ajánl­ja. NYIKULIN: KÖDÜS HAJNAL (Európa) Artyimejev, a fiatal, tehet­séges színész felkerül Moszk­vába, a forrongó művész élet kellős közepébe. Az író érde­kesen ábrázolja hőse lelki ví­vódását, útkeresését, amíg sok buktatón keresztül meg nem találja az igazi művésze­tet. A forradalom előtti orosz színészvilág sok érdekességé­vel ismerkedünk meg, bepil­lantunk a kulisszák mögé, Sal­japin és világhírű művészek műhelytitkaiba. A ködös hai- ual lenyűgözően érdekes, szó­rakoztató regény, sok kedves perccel ajándékozza meg az olvasót. lyi ímsz dolgozója kezdte meg a vitát, elmondva a könyv számtalan erénye mellett an­nak néhány apróbb hibáját is. Aztán többen js felszólaltak, és főképp a jellemekre vonat­kozólag mondták el észrevéte­leiket. Egyben azonban mind­nyájan egyetértettek: magas művészi igénnyel megírt, lebi- lincselően érdekes olvasmány, amelynek cselekményét nem papirosfigurák, hanem hús-vér emberek viszik előre. A vitát az író zárta le, aki elmondotta, hogy a könyv csu­pán első kötete a négy részre tervezett monumentális re­gényciklusnak, -tehát az alako­kat még nem ismerhette meg teljes egészében az olvasó. A második kötet előreláthatóan szeptemberben jelenik meg. Befejezésül Szentiványi Kál­mán saját verseiből olvasott fel, mivel — mint elmondta — költőnek indult, és ma is szí­vesen űzi ezt a -mesterséget is, -mellékfoglalkozásként«. A Ivét ES FÉLÓRÁS AN­KÉT végén a megjelentek az­zal az érzéssel távoztak, hogy jól szórakoztak, sokat tanul­tak ezen az esten: .megismer­hettek egy könyvet, egy írót, és -bepillantást nyerhettek az alkotás titkaiba. P. L. \TVTVVVW VV Q-eJoonidncik az e aló Lakúi Vasárnap délután négy órakor ismét felgördült a függöny állami bábszínhá­zunk paravánján. A Jancsi és Juliska isnierő.s története és a Mackó Mukik kaland­jai után most az erdő szinte rvalamennyi lakója felvonul, tanulságos történettel szó­rakoztatva gyermekeinket. Hosszú hetek óta folynak a próbák. A művészek körében nagyobb az izgalom, mint bármikor tapasztalhattuk. Okuk van rá. Egészen újat, magasnívójú előadást akar­nak adni: annyi ötlet, mű­vészi és technikai megoldás foglalkoztatja őket, hogy szinte csodálnunk kell aka­ratukat, energia juJcat. Késő, estétől a hajnali órákig pró- bálnak. A rókatáncra, a leg­különbözőbb jelenetek be­állítására idő kell, hihetetlen türelem, művészi véna, hív-á- tásszeretet. És ők rendelkez­nek a Jitulajdonságokkal. Művészek! De nem is kell beszélni ró­luk. Vasárnapra a bábuk, az erdei állatkák köntösébe rej­teznek, azonosulnak velük, s szívüket, érzéseiket, moz­dulataikat adják az élettelen bőbuknak, hús->mr állatok­ká változnak, s jinmaguk be­szélnek életrek&tőikről... Felvonul az egész erdő. Darázs Balázs, Mókuska, Huhogó mester és Nyakigláb mester aranyos figurái mel­lett »pódiumra lép« Cincogi imester (a lakatos), Csupa- szem mester (a béka), özbak (a. tanfelügyelő), Tapsika, az ö nyál-mamájával és papá­jával, Mackó bácsi, az erdő ura, Csalóvá fi Csalaivér (a róka), Csalaváriné, Cselefen- di a fia, Csalarózsika, a lá­nya és ki tudja még hány kedves, apró állatka. Sok újat, szépet, érdekeset láthatunk majd ezen az elő­adáson. A művészek szám­talan meglepetést, tartogat­nak a közönség számára, s a próbákat látva úgy hisszük, nagy fejlődésről tanúskodik ezúttal ifjú színházunk. A történetről — Móra—Pá­pa háromfelvonásos bábmese­játékáról nem mondunk semmit. Gyermek és' fel­nőtt nagy élvezettel nézheti végig az előadást a Zeneis­kola nagytermében. J. B. Mind elvittek a legények elejét ? Dehogy viüék, dehogy vitték! A nóta, mely így szól: Zsindelyezik a kaszárnya te­tejét — azt is mondja —, Mind elvitték a legények ele­jét. Maradt itthon kettő—há­rom nyomorult. Rátok lányok még az ég is beborult. Az ám! De most nemcsak lányokról van szó, hanem asszonyokról, méghozzá, fia­talabb, idősebb inkei me­nyecskékről, akik a közel­múlt napok egyikén mutatták be Szigligeti: Csikós című népszínművét. Ami azt bizo­nyítja, mégsem olyan borult felettük az ég... Nem vitték katonának az inkei legényeket, férfiakat, mégis egyedül maradtak az inkei lányok, asszonyok. Hogy is volt csak?... A színdarab tanulás ötlete a nőtanácsban vetődött fel. No­sza, hozzá is kezdtek a színda­rab kiírásához az asszonyok, hegy egy kicsivel is, de ese- tnényesebbé tegyék falujuk kulturális életét. Tudvalevő, hogy a Csikós c. népszínmű­ben nemcsak fehéraépeknek írt szerepet Szigligeti annak idején. Előfordulnak a darab­ban férfiak is, hogy tovább ne is menjünk, itt van mind­járt a címszereplő, maga a csikós. A nagy lelkesedés, len­dület azonban megtorpant a férfiak közömbösségén. Senki nem akart szerepet vállalni, mintha összebeszéltek volna az asszonyok ellen. Az inkei menyecskék mégsem eátek kétségbe. Úgy határoztak, hogyha másként nem megy, hát ők maguk játsszák el a férfiszerepeket is. Hiszen nem erőszak a disznótor, és ha a férfiak nem akarnak velük osztozkodni a sikerben, úgy is jól van. Legalább több ma­rad nekik a dicsőségből. Ma­gukra vessenek aztán a gyászvitéz férjek, vőlegények és udvarlók! — Csak azért is lesz előadás! Kimondatott cs köztudomású, hogy amit az asszony kimond, az szentírássá tud nemesed­ni még szó csaták árán is. A férfiak lassan beletörőd­tek, hogy asszonyaik estén­ként egyedül hagyják őket, mennek a szerep-próbára. Morgolódva, néha csúfolkod- va viselték bátortalanságuk következményeit. A próbák már lassan a fő­próba felé haladtak, amikor a nőtanács tagjai kezdték járni a falut és ösmeszedni az elő­adáshoz szükséges jelmezeket. A késői ham jövetelek utáni «haragszon*réd«-ok után most először jött meg a férfincp hangja: — Na ugye, kéne * csizmám, mellényem, nadrá­gom? Nem tudtok ti nélkü­lünk semmit sem csinálni, na! Az asszonyait csati moso­lyogtak béfcotörően (» cél ér­dekében így is tudnak tenni az asszonyok!), közben szor­gosan gyűjtögették a jelmeze­ket. Ki-ki a szerepe szerint már azon tűnődött, hogy fes­ti majd ki magát, a »férfiak« hogyan rajzolják meg életbfi- re azt az ördöngős kis férfi- díszt, a bajuszt. No meg azon, hogy hova tüntetik asz- szonyiságuk sok árulkodó je­lét. Hiszen egy férfiruhába bújt nőnek elég csak véletle­nül csípőre tenni a kezét, már­is kész a leleplezés. Nagy izgalom előzte meg az előadást. A férfiak ugyan fo- gadkoztak, hogy az akaratuk ellenére lett előadásra el sem mennek, még akkor sem, ha utána fejenként egy hordó bort kapnak. Mind ott vol­tak egy szálig, méghozzá jót mulattak asszonyaik lázadá­sának gyümölcsén, a Csikós előadásán. Az idegen viszont, aki vé­letlenül tévedt be azon az es­tén a kultűrházba, látva a férfiszerepekkel küszködő Asszonyokat, lányokat, csak arra gondolt, hogy beborult az inkeiek folett az ég, mert nincs a faluban férfiember. Pedig kát, dehogy vitték el, dehogy vitték el a legényok elejét. Mind ott szégyenkez­tek a széksorokban, némelyik talán már a mai o határozott­sággal. hogy legközelebb M- Kny ő ki szerepel! SPORTLEVELEZŐWK FÓRUMA Ismét növekedett sportlevele­zőink tábora. A II. osztályú lab­darúgóbajnokság csapatai közül ma már csak Kötcse, Tapsony és Somodor az, ahonnan nem je­lentkezett sportlevelező. A n. osz­tályú bajnokság beindulásával egy­idejűleg nemcsak mérkőzés-beszá­molókat kaptunk, hanem nagyon sok helyről írták meg, miként ké­szült fel csapatuk a bajnoki küz­delemre. Mások községük sport­életének néhány problémáját ve­tették fel. Őszinte köszönet a kedves soro­kért. Úgy véljük, hogy sportleve­lezőink megnövekedett táborával ml is inkább be tudjuk tölteni hi­vatásunkat. Ami a felvetett prob­lémákat illeti, mi erőnkhöz mér­ten igyekszünk majd minden eset­ben az igazság oldalára állni. Várjuk levelezőink további be­számolóit. Tavaszi készülődés Kétheíyen Azzal keü kezdeni, hogy csak I részben voltunk elégedettek lab-1 darúgő csapatunk őszi 4. helyé­vel. Legutóbb, amikor újjáválasz­tottuk a sportkör vezetőségét, sok szó esett erről. De nemcsak be­széltünk, hanem cselekedtünk is. Felfrissült a sportkör vezetése. Tóth Imre lett n sportkör elnöke, aki Markovics Ferenc pedagógus-. sál meg Szűcs Róbert edzővel már- j is munkához látott. Jövőben nagy ' gondot fordítunk a rendszeres fel­készülésre. Fájlaljuk azonban azt, hogy a tavaszi fordulóban egy­másután négy mérkőzést kell vi­déken játszanunk. Még egy elha­tározó^ lett úrrá a sportkörnél. A tavalynál sokkal eredményeseb­ben kívánunk majd szerepelni a falusi dolgozók spartakiádján, amelyre szintén megkezdtük a (eH készülést. Nébli Vendel, Kéthely Sikeres volt a karádi tagszervezési kampány A Karádi MEDOSZ sportkör ve­zetősége nem töltötte tétlenül a telet. Az őszi idény befejezése után erőteljes tagszervezési kam­pány kezdődött a faluban, hogy még szélesebb alapokon nyugod­jék községünk sportélete. Ennek eredményeként 15Ö új taggal bő­vült sportkörünk. A sportkör vezetősége nagy ter­veket tűzött maga elé. Szeretnénk nemcsak sportolóink, de a szur­kolótábor részére Is szakelőadáso­kat rendezni, szabálymagyarázatot tartani azért, hogy Karódon min­denkor a legsportszerűbb körül­mények között kerüljenek sorra a labdarúgó mérkőzések. Egy tit­kos cél is lebeg előttünk. Szeret­nénk, ha a csapatunk a tavaszi idényben jobban szerepelne, s esetleg ki tudná hareclnl a büsz­ke bajnoki címet. Persze sportsze­rű keretek között. Ha nem sikerül e vágy, akkor előttünk lebeg az az örök Igazság, hogy a sportban nemcsak győzni lehet. Mészer János, Karád Kadarkúti előkészületek Kadarkúton a sport barátai bl-1 zakodással tekintenek a tavasz elé. A labdarúgás hívei nagy meg­nyugvással vették tudomásul, hogy Horváth László edző kezében biz­tosan fejlődik majd csapatuk, még akkor is, ha a fejlődés nem is lesz ugrásszerű. Aztán a jövőben nemcsak a labdarúgás jelenti ná­lunk a sportot. A legutóbbi KISZ- gyűlésen szóba jött a sportkör ügye, s határozat született, hogy feltámasztjuk a korábbi röplabda szakosztályt, meghonosítjuk a kis­pályás kézilabdát, s újból meg­alakítjuk asztalitenisz szakosztá­lyunkat is. Ez utóbbi szakosztály­nak vezetését Szabó István peda­gógus vállalta. További tervek: ha jön a jó Idő, megépítjük a kézilabda- és röp­labdapályát. A labdarúgó pályához öltözőt készítünk, amelynek fel­építését Bekecs József KISZ ve-“ zetőségi tag vállalta. A kiszlsták és a sportolók segítenek Bekecs elvtársnak munkájában. Szervei Ottó, Kadarkút Fonó-Gázlói Sportkör a nevünk A gázlói sportkör még a múlt év itolsó szakaszában kimondotta ‘gyesülését a Fonói Gépállomás sportkörével. Azóta a gyakorlat­lan bizonyosodott be, hogy ez a épés helyes volt. Együttes erővel könnyebben viseljük a terheket. \z állami gazdaság és a gépállo- nós együttes támogatásával meg- eremtjük az alapját annak, hogy virágzó sportélet folyjék Gázlón és Fonóban egyaránt. Arra kérjük a Somogyi Néplapot, hogy a jö­vőben Fonó-Gázlói Sportkör néven írjon rólunk, ha labdarúgó csa­patunkról, vagy egyéb sporto­lóinkról esik majd szó. Gál Sándor és Keresztes Jenő, sportköri vezetők S portlevelezőinknek válaszolunk Szakái Ferenc, Balatonszent­györgyi Újból ‘való jelentkezését köszönettel vettük. Várjuk, hogy miként első levelében, úgy a to­vábbiak során is nemcsak mérkő­zés-tudósításokat ír majd nekünk, hanem beszámol Balatonszent­györgy egyéb sportproblémáiról is. «■Mentsünk n\eg egy fiatal nagy­atádi sportolót«, Nagyatád: írását azért nem közöljük, mert ön ál­nevet használt. Csak azt nem ért­jük, miért? Kérjük, közölje való­di nevét, akkor visszatérhetünk erre a problémára. Horváth István, Somogyszob: F. hó 17-én kelt levelét kivizsgáljuk. Ha előbb nem. akkor egy hét mái­vá e rovatunkban, vagy pedig külön levélben adjuk meg a vá­laszt. Elöljáróban csak annyit: a labdarúgó szövetségnek végre eré­lyes kézzel kellett hozzányúlni ahhoz, hogy véget vessen az ifjú­sági csapatok el nem utazása kö­rüli tarthatatlan helyzetnek. Tobak József, Igái: Köszönjük levelét. Úgy véljük, hogy azzal, hogy Igáiban megfiatalítják a lab­darúgó csapatot, jelentősét lépnek előre még akkor is, ha ez nem is hozza meg- rögtön az eredmé­nyekben kimutatható sikert. Tabi asztaliteniszezők: Valószí­nű olvasták, hogy a «Foci Laci« odamondogatott a tabi vezetők­nek. Való igaz, hogyha még any- nyira is bajnokesélyes a Tabi SK csapata, aminek nyilván nemcsak mi, hanem maguk Is örülnek, ak­kor is meg kell teremteni a le­hetőségét annak, hogy az igazán nem költséges asztalitenisz szak­osztály újjáéledjen. Ha a sportkör megküldi válaszát, akkor az ügy­re még visszatérőnk. Szabó Gyula, FelsSbogátpuszta: Köszönjük levelét. Várjuk, hogy be—órnol maid nemcsak a labda­rúgókról, hanem a kitűnő bogátl röplabdásokról is. Sünön Lajos, Somogyszil: Ked­ves levelét jóleső érzéssel nyug­táztuk. Feladatunknak tartjuk, hogy előrébb vigyük a legkisebb somogyi község sportjának ügyét is. Azt kérjük, hogy a labdarúgó mérkőzések tudósításaiban tün­tesse fel mind a hazai, mind a vendégcsapat felállítását Is. Egyed Lajos, Ztcs: Reméljük, hogy a rendszeres edzésnek meg­mutatkozik majd az eredménye, s mi is kíváncsian várjuk, milyen lesz a zicsl csapat «II. félideje«. A kezdet nem volt rossz. írjon ar­ról, van-e más sport is Ziesen, mint a labdarúgás. Gazda András, Felsömocsolád: Köszöntjük levelezőink sorában. Kérjük, írjon a felsőmoesoiádi sportról, arról Is, hogy miként vi­sellek el a moesoládi fiúk a múlt vasárnapi súlyos vereséget. A Kaposvári Leánygimnázium röplabdázói nyerték a „Bajnokok Tornáját“ A Somogy megyei Röplabda Al- j szövetség érdekes röplabda tornát j rendezett. Miután a női terem- röplabda versenyek befejeződtek, ezért elhatározták, hogy szembe­állítják egymással a megye külön- j böző bajnokait. Ismeretes, hogy a teremröplabda tornán a K. Leány- gimnázium nyerte a bajnokságot. A Siófoki MÁV női röplabdásai az NB III. őszi bajnokai, míg a felső- bogáti női röplabdások a Magyar Népköztársasági Kupában vívták ki a megyei bajnoki címet. A me­gyei bajnokok tornája elég szép mérkőzéseket hozott, ahol inkább csak a játéknak a küzdő jellege j domborodott ki. Végül is a Leány- gimnázium csapata lett a »bajno- j kok bajnoka«. Eredmények: Leánygimnázium—Siófok 41:37, Leánygimnázium—Felsőbogát 34:25, Siófok—Felsőbogát 29:28. E verse­nyen a bogáti lányok már tíz ponttal vezettek, Siófok azonban I egyenlíteni, sőt győzni is tudott. I A látottak alapján azt kell mon­dani. hogy női röplabdásai nk nemigen ismerik a korszerű röp­labda játékot. Keveset ütnek, s legtöbbjük, mint pl. a felsóbogá- tiak is, állva várja a labdát. A versenyen kitűntek: György Mag­da, Fábián Irén, Maróth Zsuzsa (Leánygimnázium), Horváthné és Vőrösné (Siófok), valamint Bácsai Erzsi (Felsőbe gát). A verseny végeredménye: 1. Leánygimnázium, 2. Siófok, 3. Felsőbogát. Biztatón játszott, előkészületi mérkőzésén a megyei válogatott Ismeretes, hogy április G-án So- j nem kell félteni a csapatot. Az el- mogy megye labdarúgó váloga- ső összeszoktató edzésen Kutasi, tottja Vas megyével méri össze j Csima, Puha, Eíró és Cseh L ló­erejét. A találkozóra a Somogy i téka emelkedett ki. Úgy fest, hogy megyei csapat, amelyet a* NB egyetlen megoldatlan probléma III-as és megyei együttesekből ál- | van még, ez a középcsatár kérdés, lítanak össze, megkezdte a fel- Középcsatárnak tehát még lehet készülést. pályázni.. . A férfi teremröplabda toraa vasárnapi eredményei Téglagyán-Somogyjád 60:19i Mélyfúró V.-Cukorgyár mérkőzé­sen az előlállő mérkőzés nélkül nyert. Cukorgyár—K. Honvéd .19:20, K. Textiles—Tűzoltóság 50:30. Taszári Honvéd—Mélyfúrók 43:23. A férfi teremröplabda-torna utolsó fordulója előtt a sorrend a következő: 1. Textilművek 14 pont, 2. Taszári Honvéd U pont, 3. Cukorgyár 10 pont, 4. Táncsics Gimn. II. 8 pont, 5. K. Honvéd 9 pont, 6. Tűzoltóság 8 Ilont, 7. Mélyfúró V. 3 pont, 9. Táncsics Gimn. I. 7 pont, 9. Téglagyár 6 pont, 10. Somogyjád pont nélkül. A ka posvá ri asztali tenisz bajnokság eredményei: in. forduló: Téglagyár EL—'Taní­tóképző 5:4, Mezőgazdasági Techn. —Textilművek 9:0, Mélyfúrók—Cu­korgyár 8:1, Megyei Tanács—Tán­csics 8:1. IV. forduló: Tanítóképző—Mező- gazdasági Techn. 7:2, Téglagyár n. —Téglagyár I. 7:2, Cukorgyár- Táncsics 6:3, Textilmflvek—Mélyíti • rák 5:4. Szerdán délután a Dózsa sport­telepen Kaposvárott a megyei vá­logatón keret 3x1» perces edző- mérkőzést Játszott. A válogatott * következő összeállításban kezdett: Molnár IL — Csima, Cseh I., Dé­nes - Kutast, Műdig - Török, Kecskeméti, Selmeeat, Fáméi, Fos­ta. Aa ellenfél egy vegyea eaapat volt, amelyben szóhoz Jutott Hor­váth, Bírd, Perre*, Nagy 17., Ha­re*«, Sarkéig, Fuhe 4a mé* töb­ben másak. A 3X30 perces mérkő­zésen M «eret* a vegye« csapat ellen Játwattét a válogatottak és ' :4 re győztek. A harmadik har­mattan *e ellenfél a KMTE »Sa­nta tolt, in 13 14 volt ez ered­mény. De István megyei seövetségl kaei«á»y elmondotta, hegv elégn­ém» tad a Válás«tett játékával. «14 fcmMntnUk aa e*»*ttes. nkknr így tippelnek a 1. Pées-Uj pesti Dózsa 2. Szeged-Fereneváms 3. Diósgyőr—Bn. Honvéd 4. Csepel-Tatabánya 9. Szombathely—Komié 8. MTK—Salgótarján 7. Nagybátony-Bp. Előre 8. Egyetértés-DVSC 9. Debr. Honvéd-Bükkatja 10. Délbudai Spart.-Láng «. 11. ©roszlány-Kap. KiniaM 12. Saekszárd-Pécsl TSK. Pótmérkőaések: 18. SS*—Nyíregyháza 14. Pereees—Baglyasalja 19. KMTB—Snembathely 18. Fóeskényat,—Nagykanizsa különböző lapok: A B C B e 5 3 x 1 X 2 X 2 X 2 2 2 x 2 2 2 3 K X 2 2 2 1 1X2 K 1 X 2 1 l X 2 2 1X2 sr x 1 1 1 1 1 K l 1 x 1 1 l i 2 2 1 1 X \ 3 2 2 1 1 2 2 X X 2 1 X 2 2 2 v X 1 2 1 X 2 1 X XL? l se 1 1X2 1 1 * X 2 x 2 2 1 K 2 * - ‘fi' :t t X l 1 X 1 X l I l 2 1 X t •í 1 X í 1 1: X l 1 i t

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom