Somogyi Néplap, 1957. augusztus (14. évfolyam, 178-203. szám)

1957-08-15 / 190. szám

wám I SOMOGYI NÉPLAP Csütörtök, 1957. augusztus 15. Közhasznú megjegyzések egy előadásról Hódolunk Arany, Kívüled Nincs Isten! Az utóbbi időben a színházat sze­rető közönség igen sokszor hallotta egy-egy színházon kívüli produkció művészi értékelésekor e meghatá­rozást: HAKNI. Hangzik pedig e szó beletörődéssel, kis méltatlanko­dással, mintegy kritikaként: — Nem várhattunk többet, csak HAKNI volt. Közérthetőség kedvéért fel kell jegyeznünk, hogy színháztörténe­tünk a haknizás névvel nevezett színészi gyakorlatot így jegyzi majd fel lapjaira: — Hakni = e szertartás anyagi mibenléte miatt kapta elne­vezését. Annyit jelent, mint Hódo­lunk Arany, Kívüled Nincs Isten! Thalia templomának papjai és pap­női művelik e szertartást szabad­idejükben, tehát a főtemplomtól — a színház mindenkor fungáló fő­papjától — az igazgatótól és főren­dezőtől teljesen függetlenül, magán- szorgalomból, azaz maszek alapon. A Hakni = művészi tartalmatlan- ság. Sommás részesedés a bevétel­ből. A közönség nem számít, mert ha a mór megtette a kötelességét, — lefizette a borsos belépődíjat —, akkor a mór mehet és hallgasson. A fentiekből valószínű világos, hogy Thália templomának papjai és papnői éppen szent, sokunk által szeretett és nagyrabecsült funkció­jukat tagadják meg külön szertar­tásaikkal, a haknikkal. Hiszen szer­tartásuk egyetlen igaz főszereplője a pénztáros. Ha ő jól »játszik«, minden jó. De különösen jó az elő­adás-végi osztozkodás. Hivatalos főpapi körökben, töb­bek között a Thália-ügyek Minisz­tériumában is sok tiltó szó esett a haknisok szektájának mértéktelen és silány működése ellen. Helybeli Illetékességek is határoztak a Hó­dolunk Arany, Kívüled Nincs Isten —magas eszmei tartalmú szertartá­sok eltörléséről, megtiltásáról, en­nek ellenére e szertartás keretén belül került sor »a Csiky Gergely Színház művészeinek vendégjáté­káéra a MÁV szabadtéri színpa­dán. A színház művészeiből álló maszek egyesülés nem szégyellette kölcsönvenni azt a bizalmat, amit a színház belső munkája korábban megszerzett. Az arany féktelen hó­dolata következtében megfeledke­zett arról, hogy kompromittálhatja a színházat, mint ahogy a Lili báró­nő című operett előadásával komp­romittálta is. Mert mi történt?! A magyar ope­rett ma is élő mesterének, Huszka Jenőnek fülbemászó muzsikájú, de eredeti tartalmában is semmitmon­dó Lili bárónőjét láthattuk hét, azaz hét szereplőre redukálva. Hol­ott ezt az operettet színházaink (nem maszek, belső produkciókban!) úgy ígérték és adták a könnyű mu­zsikát kedvelőknek, mint látványos nagyoperettet! Az operett térhódítá­sának idején — egy-két évvel eze­lőtt — központilag kerültek átdol­gozásra az operettek szövegkönyvei, így a Lili bárónő-é is. Majd a köz­ponti átdolgozást számos »újradol- gozás« követte az egyes színházak­nál, a helyi adottságoknak megfele­lően. Kicsi, kisebb és mégkisebb társulatok dramaturgiai barkács- műhelyében aztán sorra készültek az olyan Lili bárónők, mint amilyet a Csiky Gergely Színház hét mű­vészének előadásából is megismer­hettünk. Ezer szerencse, hogy Husz­ka Jenő zenéjének »átköltésére« nem akadt házilag jelentkező, így legalább a zene bizonyította, hogy jól látunk, még akkor is, ha rosz- szat. Lehetett jó üzleti vállalkozás a Lili bárónő előadása, a kórus, a statisztéria »elsikkasztása« emelte az egy zsebre eső hasznot, nem járt rosszul sem a hét — hivatásáról kicsit megfeledkezett — színész, sem a három hegedűsből, egy csellistá­ból, két fúvósból és dobosból álló zenekar. Viszont becsapták a közön­séget, aki pedig ezt várta legkevés­bé kedves színészeitől. Látványos operett helyett kapott egy látvány- talan, kínkeserves konfliktusokkal megspékelt Lili bárónő előadást, borsos áron. A szövegkönyv elvér- telenítését nem enyhítette a jó sze­reposztás sem. Rohonczy Mária mellett elveszett fizikai valóságá­ban Juhász Pál bonviván, míg ez utóbbi művészi mivoltát még csak utolérni sem tudta a Lili bárónő alakítója. Szereposztásbeli tévedés volt a rokonszenvesen igyekvő, de a feladattal nem boldoguló Németh Icára osztani a könnyűvérű, tempe­ramentumos színésznő, Claris sze­repét. A Lili bárónő HAKNI-ban bemu­tatott előadása miatt minden rész­vétünk Huszka Jenőé és a jóhisze­mű közönségé, akik azt hitték, hogy eredetiben látták ezt az operettet. A hét szereplő közül mindössze há­rom tudta velünk elhitetni — még a rossz átdolgozás buktatói ellenére is! —, hogy színházban vagyunk: a széphangú Juhász Pál, az egyszerű művészi eszközökkel játszó Gól fi László és kis epizódszerepében Re­mete Hédi. Végezetül még annyit, hogy a helybeli Illetékességek, akik koráb­ban határozatot hoztak a HAKNI- zások megszüntetésére, tekintélyük­nek tartoznának azzal, hogy ha már szakítanak a következetességgel, legalább engedélyezés előtt nézzék meg, mit szán egy maszek alapon dolgozni kívánó művészbrigád a kö­zönségnek viszonzásul az agyon­imádott aranyért, illetve forintért.- U ­t IDŐJÁRÁSJELENTÉS £ Várható időjárás csütörtökön es­etig: Nyugat felől lassú felhősödés, ► helyenként záporesö, zivatar. Mérsé­kelt szél, a fülledt meleg nyugat fe­jlői kissé mérséklődik. ► Várható legmagasabb nappali hő­► mérséklet csütörtökön a Dunántú­lion 26—29, máshol 30—33 fok kö­► zött. Illusztrációk új könyvekből [ özvegy Kovács Józsefné Sifter ► Teréz zákányi lakos 1957. áprilisától ► júniusig folyamatosan felvásárolt ► nagyobb mennyiségű tojást és azzal ► értékesítés céljából Budapestre uta­► zott. Leleplezésekor éppen 180 darab ► tojással készülődött a fővárosba, f Áruját elkobozták és eljárást indí­► tottak ellene üzérkedés miatt. ► — Leposa József vései földműves ► lakásán egy 16-os kaliberű sörétes ► vadászfegyvert találtak, valamint tégy rakétapisztolyt. Leposa József ►engedély nélkül birtokolta avadász­► fegyvert, ezért őrizetbe vették. £ — Besurrant Gellért József igali ► lakására Rózsa József 42 éves nap­► számos augusztus 11-én és az őrizet­► len lakásból egy férfi szövetnadrá­► got, egy pár férficipőt, egy pár zok­► nit és egy női karórát lopott el. Rö­► vid nyomozás után kézrekerült a tet­► tes, aki immár harmadízben felel £ majd a bíróság előtt lopásért. ► — A hozzávaló lőszerekkel együtt ► 1956. óta rejteget Balogh István 28 ► éves kaposvári cigánylegény egy kis­► puskát. A fegyvert a rendőrség el­► kobozta, rejtegető jét pedig letartóz- £ tatta. £ — Kétnapos geofizikai kiállítást £ tartanak a nemzetközi geofizikai év £ alkalmából a tihanyi geofizikai ob- £ szervatóriumban. A kiállításon £ mintegy negyven, a bánya geofizi- £ ka területén használatos műszert £ állítanak ki. A kiállítás augusztus £ 18-án nyűik, megtekinthető 10—16 £ óra között, augusztus 19-én pedig ► 10—14 óráig. ► — Pécsett a mecseki Misina-tető ► Kiss József kilátótornyában ultra­► rövidhullámú rádióadással kísérle­► tezik a Pécsi Postaigazgatóság mű­► szaki brigádja, hogy tájékozódást ► szerezzenek a hangterjedési viszo­► nyakról. A következő három hónap­► ban a kísérleti adó 17—20 óra kö­► zött naponta rendszeresen sugároz ► zenei műsort. A szakemberek a ► rádióhallgatók véleményének figye­► lembevételével folytatják további kí­► sérleteiket. ► — Szeptember elején ismét meg­► jelenik az úttörővezetők népszerű ► lapja, az Uttörővezető. Az első szám, ► melyet hatezer példányban nyom- £ nak, 32 oldal terjedelmű. Foglalko- £ zik az úttörő-csapatokban folyó ne- £ velőmunkával, s hasznos útmutatá­► sokat ad számos pedagógiai problé- t- mára. — Az irodalom művelőinek, ked­velőinek tábora ezekben a napokban ünnepli a XX. század egyik legna­gyobb angol dráma- és regényírója, John Galsworthy születésének 90. évfordulóját. Ebből az alkalomból a Magyar Rádió szombaton délután közvetíti Országh László megemlé­kezését a nagy angol íróról. — Helyreigazítás. Lapunk tengna- pi számának »Ahol a falu népének fele magáénak mondhatja a szövet­kezetét« című cikkébe téves szám­adat került bele. A helyes szöveg így hangzik: »A szövetkezet 1957. eiső félévi tiszta jövedelme 130 017 forint 61 fillér.« Siófokon augusztus a vasutas szakszervezet A Vasutasok Szakszervezetének Pécsi Területi Bizottsága úgy határozott, hogy augusztus 18-án Siófokon rendezi meg a Pécsi Igazgatóság területéhez tartozó vasutas dolgozók sportünnepélyét. A te­rületi bizottságot jórészt az késztette arra, hogy Siófok legyen a székhelye ennek a nagyszabású sportünnepélynek, mert a Siófoki Vasutas Sport Egyesület különösen az ellenforradalom utáni időben nagy lendülettol látott munká­hoz és tevékenyen vette ki részét ab­ból, hogy Déldunántúlon fellendüljön a vasutas sport Az augusztus 18-i versenyeken at­létikában, úszásban, vízilabdában, asz­taliteniszben, kerékpározásban, röp­labdában, ökölvívásban, tornában és labdarúgásban vonultatják fel legjobb­jaikat Pécs, Dombóvár, Kaposvár, 18-án rendezik meg területi sportünnepélyé Nagykanizsa, Bátaszók, Barcs és a k sebb vasúti gócok vasutas sportolói. . siófoki sportünnepélyen több válogató' sportoló is szóhoz jut. Olyanok, mir a pécsi Lippai, aki legutóbb a Svéc országban megrendezett Vasutas Eur< pa Bajnokságon harmadik helyezést ér el. Az atléták mellett a tornászok ve nultatják fel a legnagyobb neveket, t tornászok között lesz Héder János, PVSK-nak a melbournei olimpiát jár tagjai is. Az ökölvívók közül a ké Gombkötő, továbbá Dóra, Tantos és . dombóvári Szalai a legismertebb ne vek. Az eddigi nevezések szerint 25: sportoló áll rajthoz Siófokon. A versen: méltán tart tehát nagy érdeklődése számot. Teljesült a megyei I. osztályú csapatok vágya Nem utaznak külön az ifi csapatok Ismeretes, hogy a Somogy megyei Labdarúgó Alszövetség bajnoki terve­zetének az ifjúsági csapatokra vonat­kozó részét a vidéki megyei I. osztályú labdarúgó csapatok körében szinte min­denütt ellenezték. Azzal mindenki egyetértett, hogy az ifjúsági csapatok szerepeltetetésére szükség van. Azt azonban nehezményezték, hogy a terve­zet szerint az ifjúsági együttesek nem a felnőtt csapattal párhuzamosan küz­denek a bajnokságért. A SLASZ elnök­sége helyt adott a feltörő jogos pana­szokat, s revideálta eredeti álláspont­ját. Ennek megfelelően készítették el az ifjúsági bajnokság beosztását, amely a következő: NB ll-es csapatok csoportja: 1. Kaposvári Kinizsi, 2. Nagyatádi Kinizsi, 3. Kaposvári Textiles, 4. Kaposvári Hunyadi Vasutas. 5. Kaposvári Dózsa, 6. Csurgói TK, 7. Kaposvári MTE, 8. Nagybajomi Hunyadi. E csoporthoz azért osztották be < nagybajomi csapatot, hogy ez a mezőm) is legalább nyolc »fős« legyen. A nagy bajomi csapat központban fekszik a: NB-s együtteseknek. Megyei csapatok csoportja: 1. Balatcmboglári Hunyadi. 2. Gyékényesi Vasutas, 3. Siófoki Vasutas, 4. Böhönyei Vörös Meteor, 5. Marcali Hunyadi, 6. Zamárdi Hunyadi, 7. Somogyszob (Lengyeltóti), 8. Fonyódi KSK, 9. Tabi KSK, 10. Balatonleílei V. Meteor, 11. Barcsi Vasutas SC E csapatok sorsolása azonos a me­gyei I. osztályéval. Annyi csupán a kü­lönbség, hogy ha a megyei I. osztályú csapat' a K. Kinizsi és a KMTE tartalék- csapatával, vagy a Nagybajami Hunya­dival játszik, abban az esetben az if­júsági csapat szabadnapos. A SLASZ elnökségének ez a döntése általános megelégedést keltett. A Kaposvári Helyőrségi válogatott labdarúgó-csapat jutott tovább? Kaposvári Helyőrség—Tatai Honvéd 1:1 Élénk érdeklődés kísérte a Hadsereg Bajnokság keddi kaposvári elődöntőjét. A találkozó .nagy küzdelem után 1:1 arányú döntetlen eredménnyel ért vé­get. A kétszer 45 perc befejezése után Báli játékvezető a mérkőzés végét je­lezte, utána huzavona következett, majd a két csapat vezetőségének meg­egyezése alapján úgy döntöttek, hogy kétszer 10 perces hosszabbítás követ­kezik, hogy eldőljön a továbbjutás kér­dése. Ez :a játékidőszak sem hozott döntést, akkor sorsoltak, s a sors a kaposvári honvédeknek kedvezett. így a Kaposvári Honvéd csapata jutott1 to­vább. Kérdés azonban, hogy ez valóban így van-e? A mérkőzést követő percek sok huzavonája ugyanis nem tisztázta kellőképp, hogy miként is szól e ver­senyek kiírásiá. Voltak, akik azt állítot­ták. hogy a vendégcsapatnak kell to­vábbjutnia. Ennek eldöntése nem a mi feladatunk. Csupán mint érdekességet említjük meg, hogy Márkus nem szerepelt a Honvéd csapatában, mert szolgálati felsőbbsége híva útiból felrendelte a Bu­dapesti Honvédhez próbajátékra. AUGUSZTUS 25-ÉN KEZDŐDIK A MEGYEI LABDARÜG0-BAJNOKSÄG A SLASZ megtárgyalta és döntött f megyei labdarúgó bajnokság kezdé6i időpontját illetően. Ezek szerint a me­gyei labdarúgó bajnokság I. osztályá­ban augusztus 25-én kezdődik az első forduló. A bajnoki küzdelmek decem­berben érnek majd véget. Elkészült már a sorsolás is. Eszerint az első for­dulóban az alábbi mérkőzésekre kerül sor: K. Kinizsi II.—Barcs, Balatonbog- lár—Balatonlelle, Gyékény es—Nagyba­jom, Siófok—Fonyód, Tab—K. Hunyadi Vasutas, Taszári Honvéd — KMTE II.. Marcali—Zamárdi. Böhönye ellenfele a Somogyszob— Lengyeltóti osztáyozó mérkőzés, győz­tese lesz. (Közöljük kedves o.f ásóink­kal, hogy a teljes sorsolást későbbi idő­pontban fogjuk közzétenni. Szerk.) M t* Rajz Szolovjov, „A csend­háborító” című könyvéből Illusztráció a Móra Ferenc Kiadónál megjelenő A rét! varázsló című könyvből ♦♦♦*♦♦♦♦♦♦« ♦♦«♦♦♦♦♦♦*♦♦ * Egy rekamié, hármas-szekrény, toa­lett, rádióasztai eladó. Latinkia Sándor utca 8. fsz. 10. 37186 Sürgősen eladó beköltözhető szoba, előszoba, nyárikonyhából álló nyaraló Budapesf-Szentistvámtelepen villane­gyedben. Bekerítve gyümölcsfákkal, téglából, új adómentes. Télen is lakha­tó. 48 ezerért. De csakis annak, -aki Kaposváron egyszoba konyhás beköl­tözhető lakást tud adni. ErueKiődni Bu­dapest, XIII. Jásizai tér 4/a, óraüzlet. _____________________________________37187 ü veges tanoncoí sürgősen felveszek. Mátrai Antal, Ady Endre u. 8. 37188 íüü-as.. Schas igényesnek is eladó. Varjas József Szenna, 62,_________37190 G yakorlott gépkocsi szerelőt keres azonnali belépéssel. Kaposvári Tejüzem Zalka Máté utca 8.________________37192 P atkány-, egérirtás görényekkel, gáz- Gyermekieké házaspár lehetőleg zal ciánozás. Halász féregirtó. Székes- különbejáratú szobát keres. Címeket a fehérvár, telefon: 10-23. 7755 kiadóba kérek. 674 Eladó Nagyatádon Beregszászi utca 3600 négyszögöl telken 4 szobás (par­kettás) hallos, összkomfortos lakóház. Esetleg elcserélhető falusi kétszobásért ráfizetéssel. Sudár Géza Balatonsizemes Fő utca 21. 676 FELHÍVÁS. Felhívjuk azoknak az ipari tanulók­nak a figyelmét, akik 1957. január 1. óta kötöttek szerződést, hogy beiratko­zás céljából jelenjenek meg a Munka­ügyi Minisztérium illetékes helyiipari iskolájában 1957. augusztus 15—25-ig, délelőtt 8—12 óráig. A helyiipari isko­lák megyénkben a következők: 503. sz. Kaposvár, 521. sz. Balatonboglár, 522. sz. Marcali, 523. sz. Siófok, 524. sz. Nagyatád. 525. sz. Barcs, 526 sz. Csur­gó és 527. sz. Tab. Helyiipari Iskolák Megyei Vörös Csillag: Gyilkosság a Dán te utcában. 5, 7, 9 órakor. Szabad Ifjúság: Hetet egy csapás ra. 5, 7, 9 órakor. MÄV szabadtéri színpad este 9 órákor: Lili bárónő. A Csiky Ger­gely Színibáz művészeinek vendégjá­téka. Megyei Könyvtár: KönyVkölcsön- zés és olvasótermi szolgálat 13—19 óráig. , Ifjúsági Könyvtár: Könyvkölcsön­zés 13—18 óráig. Rippl-Rónai Múzeum: Pécsi kép­zőművészek kiállítása. Nyitva 15—19 óráig. Somogyi Néplap Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős kiadó: Az MSZMP Megyei Végrehajtó Bizottsága Szerkesztőség: KS-posvár, Sztálin u. 14. sz. Telefon 15-10, 15-11. Kiadóhivatal: Latinka Sándor u. 4. Telefon: 15-16. Somogy megyei Nyomdaipari Vállalat Nyomdáért felel: László Tibor. Vége a labdarúgó holtidénynek. A fo­tózás hívei ezután már nem bizonytalan nyári totó mérkőzésekre tippelnek majd, hanem valódi bajnoki mérkőzé­sekre. Most a 33. sz. szelvényen az NB II. első fordulójának találkozóira kell majd a helyes tippeket megtalálni. Eláruljuk, ez sem lesz könnyű. Ma még jóformán ismeretlenek az erőviszonyok. A múltban elért1 eredményekre nem igen lehet támaszkodni, mert a csapa­tok játékereje megváltozott. 1. Előre —ózd. Az Előre a Nyári Kupa hajrájában javuló formát mutatott. A nagyobb tapasztalattal rendelkező óz-' diák azonban még a Sport utcában is esélyesebbek. Tipp: 2, x. 2. Debreceni VSC —Miskolci VSE. A miskolci csapat a Totó Kupában igen hullámzó teljesítményt nyújtott. A deb­receniek barátságos mérkőzéseiken bi­zonyították be, hogy jó formában van a csapat1, a hazai pálya is mellettük szól, ezért a tipp: 1. 3. Nyíregyházi Építők — Debreceni Honved. Itt a támpontot a megyei baj­nokok tornáján elért eredmény adhatja. Ebben a küzdelemben a nyíregyházi csapat első volt, a debreceni utolsó A hazai pálya is Nyíregyházának kedvez­het. Tipp: 1. 4. Hatvan — Nagybátony. A hatvaniak a Nyári Kupában fokozatosan formába lendültek, Nagybátony »sötét ló.« Tipp: 5. Bükkalja — Eger. A múlt eszten­dőben az egriek idegenben elég gyen- gén szerepeltek. Kérdés, hogy ez így lesz-e az idei bajnokságban is? Két tipp- nek az x-et és az 1-esí ajánljuk. 6. Szekszárd —Oroszlány. A szek­szárdi csapat elég gyenge, a hírek sze­rint erősítései sem igen sikerültek. Oroszlány a megyei bajnokok tornáján mutatta meg, hogy jó csapat. Most is az oroszlányi csapatnak adunk nagyobb esélyt. A döntetlen már meglepetés len­ne. Tipp: 2. A meglepetés: x. 7. Zalaegerszegi Dózsa —Zalaegersze­gi TE. Hazai rangadó. Senkit ne té­vesszen meg, hogy a Zalaegerszegi TE a megyei bajnokok tornáján az utolsó volt. A Dózsa volt játékosai ugyanis azóta már a ZTE csapatát erősítik. Az újjászervezett Dózsa a múlt csütörtökön egy barátságos találkozón 0:8 arányban maradt alul a ZTE-vel szemben. Tippünk fix 2-es. 8. Kaposvári MTE —Nagykanizsa. Ta­valy ez a mérkőzés vagy kanizsai győ­zelmet, vagy döntetlent ígért volna. Is­meretes azonban, hogy a Nagykani­zsai Zrínyi védelme Zalán, támadósora pedig Andris kiválása folytán lényege­sen meggyengült. A KISTE az utóbbi hetekben szépen feljavult. Legyünk merészek, írjunk a totószelvényre csu­pa 1-est. 9. Veszprémi Haladás—Székesfehér­vári Vasas. A találkozó két, körülbelül egyenlő erejű csapat összecsapását ígé­ri. Ennek megfelelően a legvalószí­nűbbnek az x látszik. Valamivel jobb csapatnak a fehérvári együttest tart­juk ezért írjunk a szelvényre 2-est is. 10. Pécsi VSK — Budafok. Mindkét csa­pat eléggé ingadozó formát árult el. az'utóbbi hetekben. Az x, vagy az 1-es látszik legjobb tippnek. 11. Jászberényi Vasas —Budapesti VSC. Az újonc jászberényi együttesnek véleményünk szerint otthonában sincs esélye a BVSC-vel szemben. Tipp: 2. 12. Pesterzsébeti Petőfi—Szolnok. Igazi háromesélyes mérkőzés, annak ellené­re, hogy a papirforma a szolnokiak mellett szól. A tippek sorrendje: 2, x, 1. A pótmérkőzésekre tippjelnk: 13 Gyula—Ceglédi VSC: 1. 14. Szegedi VSE — K. Lombik: 1, x. 15. Szombathelyi Pamut—Sztálinvaros: 2. 16. Sopron — Láng Gépgyár: 1. így tippelnek a különböző lapok: A = Népsport, B = Népszabadság, C = Népakarat, D = Somogyi Néplap. i. X 2 2 1 2 2 x 2. 1 X 1 X 2 1 2 1 3. 1 1 1 1 4. 1 1 1 1 2 5. X 2 1 1 X 1 x 2 x 1 6. 2 X X 2 2 x 2 7. 1 1 1 X 2 8. X 2 2 1 x 2 1 9. 2 X 1 X 2 1 x 2 10. 1 1 X 1 x 1 11. 2 2 2 1 2 12. 2 X 1 1 X 2 2 1 2 x 1 TOTÓ Az augusztus 19 és 20-i munka­szüneti napokkal kapcsolatban a totó-mérkőzséek 19-én kerül­nek lejátszásra, így a 33. játékhét szelvényei 18-án délután 19 óráig vásárolhatók és adhatók le a Totó-Lottó Kirendeltségnél. Hétfőn, azaz 19-én 9—12-ig ki- rendeltségünk szintén a lottózó közönség rendelkezésére áH.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom