Somogyország, 1957. március (2. évfolyam, 50-76. szám)

1957-03-01 / 50. szám

вам^ ^ 1' Д Magyar Szocialista Munkáspárt ideiglenes Központi Bizottságának ülése (Folytatás az előző oldalról.) alatt szétesett termelőszövetkezetek nagy számban újjászerveződnek. Mindez meggyőzően bizonyítja, hogy a termelőszövetkezeti mozgalom, a szocializmus mélyen begyökerező­dött a magyar falu életébe. Az élet általános konszolidálásá­nak ez a viszonylag gyors folyama­ta is bizonyítja, mennyire alaptalan az ellenforradalmi elemeknek az az állítása, mintha befolyásuk a dolgo­zók soraiban szilárd lenne. A tények azt mutatják, hogy ha a munkásosz­tály, a parasztság és az értelmiség egy része az ellenforradalmi táma­dás napjaiban meg is volt zavarod­va. a többség kitartott a szocializ­mus és a népi államhatalom mel­lett. A dolgozók átmenetileg meg­tévesztett része is, pártunk felvilá­gosító munkája az ellenforradalmi ténykedések lelepleződése és a népi hatalom megszilárdulása eredmé­nyeként, vagy már kiszabadult, vagy pedig kiszabadulóban van az ellenforradalom eszmei-politikai be­folyása alól. Az ellenforradalom ideológiájá­nak, pártellenes, munkásosztály­­ellenes, szovjetunióellenes nézetei­nek (»nemzeti kommunizmus«, »semlegesség« stb.) végleges meg­semmisítése pártunktól komoly to­vábbi eszmei munkát és politikai agitációt követel. A folyamat meg­gyorsítása érdekében folytatni kell aktívaértekezletek, nyilvános párt­napok, gyűlések tartását. III. Az államigazgatás és аж államhatalmi szervek munkája A kormány tevékenysége az ország életének rendbehozatala terén az el­múlt két és fél hónap alatt jelenté­keny eredményeket ért el. ■ A közrendet és közbiztonságot, me­lyet az ellenforradalmi fegyveres teaedák és e bandákban nagyszám­ban aktivizálódott, börtönből kisza­badított fasiszta és közönséges bűnö­zők megbontottak és veszélyeztettek, sikerült helyreállítani. Ezt követően az országban megindult a közlekedés és a mindennapi termelőmunka fo­lyamata rendes mederben folyik. E munkában a belügyi és honvéd­ségi szervek — azokon belül különö­sen a karhatalmi szervek — megál­lották helyüket; híven teljesítették kötelességüket. Fokozatosan javítják ■munkájukat a kezdetben bizonyta­lankodó igazságügyi szervek is. Az államigazgatási szervek (minisztériu­mok, tanácsok) munkája is jelentős haladást ért el. Mindennek eredmé­nyeképpen a kormányszervek és a tanácsigazgatási szervek irányító munkája, s ezzel együtt tekintélyük az állampolgárok előtt megszilár­dult. Ehhez hozzájárult, hogy az ellen­­forradalommal szembeni erélyes ad­minisztratív intézkedésekkel párhu­zamosan az államigazgatás terén is komoly lépés történt a bürokratiz­mus csökkentésére. A minisztériu­mok egy részének összevonása, a központi hivatalok tisztviselői létszá­mának mintegy 45 százalékos, a me­gyei ás járási tanácsok apparátusá­nak mintegy 40 százalékos csökken­tése — helyesen — a községi taná­csok tisztviselői létszámának mint­egy 4500 fővel való növelásérel együtt került, illetve kerül végréhaj­­■ ásra. A határozott megtorló rendszabá­lyok alkalmazása az ellenforradalmá­­rokkal szemben s ezzel egyidejűleg az állam bürokratikus kinövéseinek lefaragása erősíti a diktatúrát az oez­­tályellenséggel szemben és ugyanak­kor biztosítja a szocialista demok­rácia továbbfejlesztését a dolgozó tö­megek javára. Habár az ellenforradalom döntő vereséget szenvedett és kudarcra van ítélve minden provokációs kísérlete, a jövőben is szükség van az állami szervek és a dolgozó nép éberségére és elszántságára az ellenforradalom minden mozgolódásával szemben. Az ellenforradalom erői ugyanis, amelyeket a nyugati imperialista kö­rök anyagi eszközökkel és uszító pro­pagandahadjárattal támogattak és támogatnak, nem adták fel a harcot. Szétszórt erői illegalitásba vonulva, titkosan szervezkednek, újabb pro­vokációkkal próbálkoznak, rém- és ái hírek (erjesztésével igyekeznék gá­tolni a nép békés, alkotó munkáiá­­rak fejlődését, a' sebek begyógyítá­­•xának munkáját. Januárban például л klerikális reakció a hitoktatás ürü­gyén politikai támadást szervezett az iskolákban a népi demokratikus rendszer ellen. A Központi Bizottság véleménye •szerint az államigazgatási szervek munkája területén erősíteni kell a kormány irányító tevékenységét, hogy a Minisztertanács s a külön­­.böző állami szerveik kielégítően meg­oldhassák a rendes kerékvágásba ke­rült államélet sokrétű feladatát. Az ország életének stabilizálása elérte azt a fokot, amikor az államigazga­tási szervek működése mellett idő­­szérűvé vált az államhatalmi szer­vek rendes, alkotmányos tevékeny­ségének megkezdése, illetve folyta­tása. A kormányzati és államhatalmi szervek munkájával kapcsolatban a következő intézkedésekre van szük­ség; 1. Szervezettebbé kell tenni a mi­nisztériumok, főhatóságok, valamint a budapesti és megyei tanácsok ve­zetőinek irányítását, tájékoztatását és feladataik ellátása közben több segítséget kell nyújtani részükre. 2. Az államigazgatási szervek mun­kájának további javítása érdekében a jelenlegi helyzetben különösen fon­tos a vezetés megerősítése. . 3. Főleg három területre kell nagy figyelmet fordítani: a) a közoktatási és kulturális, b) az állami tervezés és gazdasági vezetés, c) a belügyi, honvédelmi és igazságügyi kérdések­re. 4. Mind az államigazgatási, mind a társadalmi munka területén meg kell tenni minden szükséges intéz­kedést, hogy a munkásőrség, amely­nek szervezése ezekben a napokban kezdődik az üzemekben, a bányák­ban, az állami gazdaságokban és ter­melőszövetkezetekben, a munkás-pa­raszt államunk, szocialista rendünk ás népünk vagyonának erős védel­mező erejévé váljon minden ellen­­forradalmi támadási kísérlettel szem­ben. 5. Az ország törvényes rendjének helyreállítása lehetővé és egyben szükségessé teszi, hogy a Magyar Népköztársaság legfőbb államhatal­mi szerve, az országgyűlés minél előbb megkezdje törvényhozó tevé­kenységét. Ennek elősegítésére az országgyűlés valamennyi szervének haladéktalanul el kell kezdeni mun­káját. Az Elnöki Tanácsban és a kormányban dolgozó párttagok kez­deményezzék azoknak a jelentések­nek és törvényjavaslatoknak kidol­gozását, amelyeket az alkotmány szerint az országgyűlés elé kell ter­jeszteni. 6. A budapesti, megyei, járási és a helyi tanácsok (Budapest és más városok kerületi, illetve a községek tanácsai) a törvényben előírt módon és hatáskörben készítsék elő s hívják össze teljes ülésüket. 7. A Magyar Szocialista Munkás­párt azon tagjai, akik az országgyű­lésben s annak különböző bizottsá­gaiban, a tanácsi szervekben s a ta­nácsok végrehajtó bizottságaiban tagként helyet foglalnak, a megfele­lő pártszervek irányítása mellett az említett államhatalmi szervek mun­kájának megkezdése előtt üljenek össze, alakítsák meg pártcsoportju­kat, tárgyalják meg az alkotmányos munka megfelelő politikai előkészí­tésének kérdéseit, a napirendre ke­rülő konkrét kérdéseket és határoz­zák meg a pártcsoport tagjaira köte­lező egységes álláspontot. 8. A Központi Bizottság üdvözli a Hazafias Népfront megyei képvise­lőcsoportjainak már megkezdett mű­ködését. A képviselőcsoportok ülései általában igen pozitivek. Hasznos te­vékenységet folytat máris a Magyar Népköztársaság és választóik javára képviselői munkája során a képvi­selők egész sora. Javasoljuk, hogy a képviselői csoportok munkáját a Ha­zafias Népfront helyi bizottságai to­vábbra is rendszeresen irányítsák. A Központi Bizottság véleménye szerint szükséges a Hazafias Nép­front Országos Tanácsa, valamint an­nak Elnöksége munkájának megindí­tása is. A súlyos próbatétel idején a nép­front szerveiben működő vezetők közül néhányan magatartásukkal méltatlanná váltak a dolgozó nép bizalmára. Ugyanakkor örvendetes módon kitűnt az is, hogy az előbbiek­nél jóval nagyobb azoknak a száma, akik korábban nem voltak ismert politikai vezetők, de az ellenforra­dalom támadása idején a szocialista forradalom hűséges védelmezőinek bizonyultak. Helyes, ha az ilyen em­berek szerepet kapnak a Hazafias Népfront legmagasabb vezető szer­veiben is. Szükségessé vált az is, hogy a Hazafias Népfront vezetésé­ben, különböző szerveinek személyi összetételében változtatásokat hajt­sunk végre és a népfront munkájába nagyobb mértékben vonjanak be a néphatalomhoz hű különböző párt­állású és pártonkívüli személyeket. A Hazafias Népfrontot a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bi­zottsága, mint a kommunista és pár­tonkívüli hazafiak tömörülését nagy­ra értékeli és ennek megfelelően úgy véli, hogy be kell töltenie az ország közéletében azt a megtisztelő helyet, amely megilleti. IV. A gazdasági munka területén A magyar népnek, a munkások­nak, parasztoknak, értelmiségieknek a párt és a kormány kezdeményezé­se nyomán elért egyik döntő sikere az ellenforradalmi támadás követ­keztében megbénult termelőmunka megindítása és a gazdasági élet hely­reállítása. A termelőmunkában a bá­nyász elvtársak haladnak az élen. A széntermelés lendületes emelkedése, a napi 60 000 tonnás termelési szint elérése a gazdasági élet vérkeringé­se megindításának legfőbb előfelté­telét teremtette meg. A széntermelés emelkedése nyomán megindult a nor­mális termelés mind a nehéz-, mind a könnyűiparban. A mezőgazdasági termelés a doleozó parasztság szor­galmas munkája eredményeként na­gyobb törést nem is szenvedett. A vasút, valamint a közlekedés és szál­lítás más területén a személy- és te­herforgalom helyreállt és állandóan fejlődik. A közellátás a rendkívüli események ellenére mindvégig ki­elégítő Amit, sőt sok téren meghalad­ta a korábbi évek színvonalát. Az állami bolti kiskereskedelem ez év januárjában 10 százalékkal, a szö­vetkezeti kiskereskedelem 22 száza­lékkal több árut adott el, mint a múlt év januárjában. A közellátás színvonalának fenn­tartásában, a gazdasági vérkerineés megindításában, az ország fizetőké­pességének biztosításában saját erő­feszítéseink mellett döntő szerepe volt a testvéri szocialista országok segítségének. Különösen a szovjet nép a gazdasági segítségnyújtás te­­-én is igen nagy részt vállalt magá­ra. Február 1-ig a testvéri országok­ból 700 millió forint értékű segítség érkezett, s további 200 millió forint értékű segítség szállítása indult meg hazánkba. Még a térítés nélküli se­gítségnyújtásnál is nagyobb értékű támogatást jelent számunkra a szo­cialista országok által nyújtott, il­­’etve kilátásba helyezett mintegy 300 millió dollár értékű áruhitel, to­vábbá a Szovjetunió 60 millió dollár. Kína 25 millió dollár összegű szabad devizában nyújtott hitelsegítsége. Népünk munkája és a szocialista országoknak a proletár internaciona­lizmus szellemében nyújtott testvéri seeítséee, együttesen hozzásegített bennünket ahhoz, hogy pénzünk szi­lárdságát biztosítsuk, s a nagyobb arányú munkanélküliséget elkerül­jük. A Központi Bizottság megállapítja, hogy az Intéző Bizottság és a Mi­nisztertanács által kezdeményezett párt- és kormányintézkedések az ipar, a mezőgazdaság, a közlekedés és kereskedelem vonalán, a termelés s a gazdasági élet helyreállítására általában, mint ezt a gyakorlati élet igazolta, helyesek voltak. Sikereink mellett látnunk kell hiá­nyosságainkat is. Még hozzá sem kezdhettünk a korábban is súlyos te­hernek érzett bajok orvoslásához, már újabb nehézségek jelentkeznek. Az ipar termelési költségei az ellen­­forradalom előtti időkhöz képest, részben az indokolt béremelések, még inkább azonban egyéb okok, éspedig főleg a meglazult munkafe­gyelem, a teljesítménybérezés indo­kolatlan felszámolása, á teljesítmé­nyek csökkenése és a teljesítőképes­ség rossz kihasználása következtében nagymértékben emelkedtek. így az államnak az iparból a korábbinál jó­val kevesebb a bevétele. De a meg­lazult állami fegyelem következté­ben csökkent a lakosság adófizetése is. Ezeket a hiányosságokat sürgősen ki kell küszöbölnünk ahhoz, hogy a baráti országok nagyszabású segítsé­gét ésszerűen felhasználva, tartósan biztosítani tudjuk a vásárlóerő és az árualap egyensúlyát, a költségvetés egyensúlyát és a külkereskedelem egyensúlyát, s ily módon megvédj ük népünket egy esetleges pénzromlás veszélyétől. Mindez elengedhetetlen feltétele annak, hogy teljes erővel hozzájárul­hassunk népgazdaságunk termelési szerkezetének átalakításához, a gaz­dasági vezetés decentralizálásához, megjavításához, valamint a leghala­­dottabb ipari országokkal szemben fennálló technikai elmaradottságunk fe’számolásához és ezzel biztos ala­pot teremtsünk legfőbb célunk, a dolgozó nép életszínvonalának és életkörülményeinek további követke­zetes javítása számára. Gazdasági téren a kommunisták és főleg a kommunista vezetők fő fel­adatai ma a következők: 1. A szocialista bérezés elvének helyes alkalmazásával, a teljesítmény nélkül történő bérkifizetések meg­szüntetésével, a munkafegyelem megszilárdításával és a termelés ész­szerű megszervezésével biztosítani kell a munka termelékenységének növelését és a termelési költségek lényeges csökkentését. 2. Vissza kell állítani az adófegyel­met, biztosítani kell a lakosság adói­nak pontos befizetését. 3. A szocialista tervgazdaság elvé­nek érvényesítése mellett meg kell valósítani a gazdasági vezetés de­centralizálását a vállalatok, állami gazdaságok, a termelőszövetkezetek önálló gazdasági vezetésének fejlesz­tését. Érvényesíteni kell a termelőüze­mekben egyrészről az igazgatók, fő­mérnökök, főagronómusok, főköny­velők útján a központi irányítást, másrészről biztosítani kell a mun­kástanácsoknak ezt kiegészítő szere­pét az üzemek igazgatásában. 4. Hozzá kell fogni a hazai adott­ságokra épülő és helyes arányok ki­alakítását biztosító új — 1953. ja­­-nuár elejével kezdődő — hároméves terv kidolgozásához. Ugyanakkor egyes népgazdasági ágakban, ahol ez a helyes fejlesztés érdekében szük­séges (energiabiztosítás, városfejlesz­tés) hosszabb időre (10—15 év) szóló távlati terveket is kell készíteni. 5. A mezőgazdasági termelés fej­lesztése s egyben a közellátás zavar­talansága céljából ki kell dolgozni az állami szabadfelvásárlás és szer­ződéses termelés megfelelő fejlesz­tését. A mezőgazdasági árrendszer­nek a közérdek figyelembe vételével serkentenie kell a termelési kedvet. 6. A mezőgazdasági termelés álta­lános és főleg szocialista irányú fej­lesztése elősegítésére párt- és állami szerveink nyújtsanak kellő támoga­tást az állami gazdaságok dolgozói­nak, valamint a termelőszövetkeze­teknek, hogy gazdaságaikat fejleszt­hessék és gazdaságossá tehessék. 7. A mezőgazdaság helyes irányú fejlesztését egy mielőbb elkészítendő mezőgazdasági program kidolgozásá­val is biztosítani kell. 8. A Központi Bizottság helyesli a kormány eddigi bérügyi intézkedé­seit, a bányászok és ipari munkások bérének emelését és szükségesnek tartja a dolgozók számos további ka­tegóriájának, s elsősorban a műszaki értelmiségiek és a pedagógusok ke­reseti viszonyainak rendezését. A bérügyi intézkedések mértékének és időpontjának megállapításánál azon­ban mindig mérlegelni kell a bérből és fizetésből élők legfőbb gazdasági érdekének, a forint értékállandósá­gának védelmét. V. A tömegszervezeti munka területén Az új viszonyok között a tömeg­szervezetekben végzendő munka — a párt tömegkapcsolatai szempont­jából — visszanyerte azt a nagy fon­tosságát, melyet Lenin tulajdonított neki. A párt taglétszámának a mun­kásosztály tömegeihez viszonyított rendellenes magas aránya megszűnt. Ezért van most különös jelentősége annak, hogy a pártnak az általános célkitűzéseiért folytatott harcát — a pártszervezetek közvetlen munkáján kívül — kiegészítsük a különböző tömegszervezeteken keresztül a tö­megekkel kiépített sokoldalú új kap­csolatokkal. Külön nagy figyelmet kíván e munka azért is, mert pár­tunk — szakítva a rossz, adminisz­tratív és bürokratikus vezetési mód­szerekkel — most alakítja ki a tö­megszervezetekkel kapcsolatban az ideológiai és politikai vezetésnek azokat az új formáit, amelyek a párt befolyásának érvényesítése mel­lett biztosítják a tömegszervezetek működésének önállóságát is. A Központi Bizottság decemberi ülése óta végzett munkánk ezen a té­ren is eredményes volt, jóllehet né­hány fontos feladat megoldása még hátra van. Melyek ezek a feladatok? 1. A munkásosztály politikai erőd­jeiben, az üzentekben, bányákban és állami gazdaságokban az elmúlt két és fél hónap alatt a helyzet elő­nyünkre gyökeresen megváltozott. Minden fontos helyen megalakult, működik és fejlődik a pártszervezet. A munkásosztály régi, hagyományos érdekképviselete: a szakszervezet is újjászerveződött és megkezdte ren­des tevékenységét. A munkástaná­csok többsége is fokozatosan megta­lálja a törvényes rendeletekben elő­írt hasznos tevékenységének körét és formáit. Most fontos feladat, hogy a kommunisták politikai irányításá­val mindenütt kialakuljon a párt­­szervezet, a szakszervezet és a mun­kástanács egymást szervesen kiegé­szítő, önálló és ugyanakkor összefüg­gő munkája. 2. A szakszervezetekkel kapcsolat­ban ma a legfontosabb feladat az, hogy a munkásosztály e régi szerve­zeteit — rendeltetésszerű feladatúk, a dolgozók érdekvédelmének jó ellá­tásán keresztül — a munkáshatalom szilárd támaszává tegyük. Pártunk politikájának fontos elvi alapja a munkásosztály politikai egysége. Ennek tudatában szembe kell néz­nünk bizonyos — az ellenforradalmi hullám üledékeként visszamaradt — kedvezőtlen jelenségekkel és le kell küzdenünk azokat. Arról van szó, hogy egyes szakszervezetek központ­jaiban is, több helyi szakszervezeti csoportban is a munkásosztály egy­ségével szembenálló, azt bomlasztó jobboldali szociáldemokrata törek­vések érvényesülnek, melyeket kül­földi imperialista körök is szítanak. Ezek leleplezése és elszigetelése egyik legfontosabb feladatunk. 3. A munkástanácsokkal kapcso­latban egyfelől még mindig az a leg­főbb feladat, hogy a bennük érvé­nyesülő idegen vagy ellenséges poli­tikai befolyás maradványait is meg­szüntessük. Másrészről viszont küzdeni kell a munkástanácsokkal szemben egyes helyeken még megnyilvánuló szek­tás elzárkózás helytelen politikája ellen is. Tudatában kell lenni annak is, hogy a munkástanácsok hatásos és erős fegyverré válhatnak, ha mű­ködésüket a magyar viszonyoknak megfelelően fejlesztjük ki, segítsé­get nyújthatnak az üzemigazgatás bürokratikus vonásainak leküzdésé­ben, a gazdaságosság és a termelés színvonalának javításában, az ön­költség csökkentésében, a termelé­kenység növelésében és mindezeken keresztül a dolgozók életszínvonalá­nak reális emelésében, A termelés kettős irányításának elkerülése érdekében meg kell talál­ni a módiát annak, hogy a pártszer­vezetek közvetlenül csak a termelés néhány legalapvetőbb kérdésével fog­lalkozzanak, a termelés részletkérdé­seinek ellenőrzése pedig közvetve, a munkástanácsokon keresztül való­suljon meg. 4. A nők közötti politikai munka általános követelménye továbbra is az, hogy hazánk öntudatos dolgozó asszonyai és leányai a társadalmi és állami élet minden területén, így a pártban és a szakszervezetekben, az állami és más funkciókban is megfe­lelő mértékben képviselve legyenek s aktív szerepet játsszanak. A nők között külön politikai mun­ka ma az újonnan szervezett Orszá­gos Nőbizottság irányításával folyik. Hetek óta megjelenik a »Nők Lapja« is. A Központi Bizottság szükséges­nek tartja, hogy politikai jellegű, ugyanakkor a dolgozó nők különle­ges kérdéseit is napirenden tartó nőmozgalmi szervezet alakuljon. E szervezet működésének elvi alapjait s a gyakorlati megvalósításra irá­nyuló elgondolásokat sürgősen ki kell dolgozni. 5. A párt politikai munkájának egyik központi kérdése ma és a jövőben méginkább az ifjúság er­kölcsi-politikai nevelésének és álta­lában az ifjúság jelenéről és jövőjé­ről való gondoskodás kérdése. Az ellenforradalom csak önmagát ámítja és csapja be, amikor azt ál­lítja, hogy a magyar ifjúság nagy ré­sze az ő oldalán áll, vagy állt. Az azonban kétségtelen, hogy az ifjúság soraiban nagymértékben rombolt az eszmei zavar, a nacionalizmus és más burzsoá nézetek. A magyar ifjúság ma működő úgynevezett rétegszerve­zetei (Forradalmi Ifjúmunkás Szö­vetség, EPOSZ, MEFESZ, Qiákszö­­vetség) élén az ifjúság legjobbjai eredményes munkát végeztek eddig is azért, hogy az ifjúság egy részénél érvényesült ellenforradalmi befo­lyást leküzdjék. Ez a munka azon­ban még nem fejeződött be, ezt még továbbra is folytatni kell. A párt Központi Bizottságának az a nézete, hogy az új, marxista—le­ninista világnézetű kommunista nemzedék nevelése érdekében, to­vábbá azért, hogy a rétegszerveze­tekre tagolódott ifjúsági mozgalom­nak átfogó politikai irányító szerve is legyen, szükséges létrehozni egy kommunista ifjúsági szövetséget. E feladat megoldását a magyar kom­munista mozgalom nagy kérdéseként kell tekinteni és megfelelő előkészí­tés után a Központi Bizottság e kér­dés megvitatására összehívott ülésén kell megtárgyalni. 8. A Központi Bizottság helyesli és teljes mértékben támogatja az Inté­ző Bizottság által elfoglalt, és a pe­dagógusok február 18-i országos .megbeszélésén is elfogadott álláspon­tot, hogy a magyar úttörőmozgalmat újjá kell szervezni. Az ifjúság e szervezeténél a jövőben építeni kell az úttörőmozgalom nemes és kedves hagyományaira, s a múlt gyakorlatá­ból feltétlenül ki kell küszöbölni a formális és felesleges, nemegyszer egyenesen káros vonásokat. Az úttörőmozgalom a jövőben ne legyen sem napi politikával foglal­kozó szervezet, sem pedig a gyer­mek szabadidejét teljesen igénybe­vevő második iskolai elfoglaltság. Az úttörőmozgalom segítsen felébresz­teni a gyermeki lélekben azokat a nemes és szép érzéseket és hajla­mokat, amelyek a szocialista embe­riesség szellemében formálják életü­ket, s a társadalomhoz való viszo­nyukat. Nyújtson a gyermekeknek gondolkodásukat és jellemüket fej­lesztő kultúrált szórakozást és játé­kot, olyan vonzó és megnyerő for­mában, hogy az úttörőmozgalom a szülői és iskolai nevelés szerencsés kiegészítője, továbbfejlesztője lehes­sen. Ehhez természetesen elengedhe­tetlenül szükség van a pedagógusok és szülők közreműködésére és sze­rető támogatására (Folytatás a következő oldalon..]

Next

/
Oldalképek
Tartalom