Somogyi Néplap, 1956. július (13. évfolyam, 154-179. szám)

1956-07-31 / 179. szám

4 ■A SOMOT.YI NÉPLAP Kedd, 1956. július 31. Jliizt CJ-evetie 1811—1886. Ä/Tagyar vagyok, s nem ismerek nagyobb boldogságot, mint hogy neveltetésem és taníttatásom első zsengéit forró hálám és ra­gaszkodásom jeléül... drága ha­zámnak mélységes tisztelettel fel­ajánlom ...!« Egy tizeinkét éves fiúcskának, a bécsi zongorajáték-sikereiről máris mesés hírű Liszt Ferencinek neve áül e sorok alatt, melyek 1823 áprilisában Pest utcáinak fal­ragaszain feltűnnek. Négy, taps­omként [támasztó hangverseny után, »a kis csodaembarke« Pest­iről páratlan tüneményes, világ­járó pályájára indul. Érzékeny lei­kébe hamar utat talál a kor sza­badságeszméje, vérévé válik a sze­szélyes daJlamszövéssel ámadó ro­mantikus muzsika, s gyökeret ver benne a felismerés, hogy a zene meghirdetetten, gondolatok, esz­mék, érzelmek tóknácsolója lehet. Az ördöngős mesterhegedűs: Paganini [példáján felbuzdulva ön­maga állította elképesztő nehézsé­gekkel fokozza fel hangszere tel­jesítményét, és érzésekkel telt, ki­fejező játékát utolérhetetlenné fej­lesztett technikája a zongoraművé­szet csodájává varázsolja, TyTár a széles világ: Párizs és London, Bées és Berlin, Ró­ma, Konstantinápoly és Szentpéter­vár ünnepeltje, mikor 1838 tava­szán, Velencében, szívenüti a pusz­tító pesti árvíz híre. »Ö távoli hazám! — támad f el keblében a hon eltemetett képe ... — Fájdalmaid visszavezettek hoz­zád és legbensőbb érzéseimben ta­lálva megszégyenülten hajtom le fejemet, hogy téged oly soká feled­ni tudtalak.« Bécsibe siet és hangversenyeinek fejedelmi jövedelmét árvíz sújtotta honfitársainak juttatja. Mikor a következő év karácsonyán Pestre érkezik, a város láziban ég, dísz- kanddail övezik fel a magyar kön­tösben hangversenyző művészt, s a Rákóczi-induió fantáziája tomboló örömmámort robbant ki. Ismételt látogatásain, majd a később rend­szeresen itthon töltött hőnapok és zeneakadémiai elnöksége alatt szo­ros kapcsolat kovácsolódik Liszt és hazája közt. A sűrűn fülébe húzott magyar muzsika felgyújtja kép­zeletét, s ha álma, • hogy . egyszer batyuval a hátán, régi dallamok után kutatva, [bejárja az országot, valóra válhatott volna, bizonnyal nemcsali a cigányoktól hallott né­pies dallamok elemei csendülné­nek vissza műveiben. Nyugtalan, hivatásérzettőd, s még aggkorban is viharos munka­kedvtől űzött életének három hor­gonyzóhelye — a német Weimáron, az olasz Rómán kívül Budapest, ahova a hetvenes évektől kezdve mint zenei égboltunk szikrázó boly­HÍREK Várható időjárás kedden estig: felhősebb idő. több helyen, főleg az ország nyugati felében, zápor- eső, zivatar. Megélénkülő északnyugati-északi szél. A meleg mérséklődik. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet ked­den nyugaton 21 — 24, keletén 25^28 fok között. gója, rajongó tanítványai kíséreté­ben, tél fordulásán haza-hazatér. »Vezércsillagom, jeligém — fakad ajkáról a vallomás —, hogy Ma­gyarország egykor büszkén hivat­kozhasson rám ... bölcsőmtől a sí­romig, szívemben és gondolkodá­somban magyar maradok, s a ma­gyar zenekultúra fejlesztésén kívá­nok dolgozni.« A világraszóló muzsikus zene- szerzeményeit, lángelméjé­nek e maradandó alkotásait szi­porkázó szellem és romantikus méltóság tölti el. A Pauszt- és Danfe-szimfónia, a H-moUl szonáta és számos más zenekari műve, zongoradarabjai, dala, karéneke, oratóriuma — korszakos jelentősé­gű. A magyar muzsikát az ő hazai témákon épült szerzeményei, jó­részt a verbunkosokon sarjadt »Ma­gyar rapszódiák« tették világszerte ismertté. Ezek, s a népünk hősi múltját, jövendő győzelmeit festő zaneköltemóny: a »Hungária«, a né­pi elemekkel átszőtt »Szt. Erzsébet legenda«, a Koronázási mise«, amelynek -bemutatását törpe ellen­felei el' akarták gáncsolni, a »Ki- rálydal«, amelyet a banmezengő Rákóczi-motívumok miatt betil­tottak —■ a felizzított, hömpölygő magyar zeneanyagot lázas, révületé­ben világértékké formáló nagy zeneködtő sóvár, szerelmes össze- forrása az imádott szülőhazávaiL jlMagányos öregkorában, az él- tető hagyományok elsorva­dása, a magyar zeneiség apálya idején, a végső próba keserű szen­vedélyével személyessé, élmény- szerűvé tüzesíti a közhellyé bénult nemzeti zenenyelvet. Ez a késői döbbenetes csárdásokban és a »Ma­gyar Történelmi Arcképekében ikilbomió nsplíementei kezdet nem nemű! el múló életével. Tovább- sugárzik, továbbhat és nagykésőre az ifjú Bartók Béla első szárny­próbálgatásaiban zúg vissza. * * * 70 évvel ezelőtt, 1886. július 31- én halt meg a »hangok nagy tanár­ja« — ahogy Vörösmarty nevezte —, de muzsikája ma is zeng és zengeni fog örökké. 76o\ művelődjünk, hol szórakozzunk^ Pártoktatás Háza: Könyvkölcsönzés és egyéni tanulás 9—19-ig. Megyei Könyvtár: Könyvkőlcsönzés és olvasótermi szolgálat 9-» 19-ig. Rippl-Rónai Múzeum: Kunffy Lajos képkiállítás. A Nagyberek átalakulásá­ról kiállítás. MOZIK: Vörös Csillag: Az ördög szépsége. Szabad Ifjúság: Bajazzók. Csurgó: Tartalékjátékos. Barcs: Telepesek. Marcali: Szerzője ismeretlen. Lengyeltóti: Maclóvia. Tab: Első szó. Igái: Hű barátok. Nagyatád: Riadó a cirkuszban. Siófok: Hazánk szép tájai. Zamárdi: Páncélos dandár. Balatonföldvár; Egy nap a bíróságon. Balatonszemes: Tavasz. Balatonlelle; Csavargó. Balatonboglár; Véletlen találkozás. Fonyód: Dollárpapa. lEzf- is hallgassa meg... Kossuth-rádfóban: jí Délután _5,10-kor: »Aki megért engem — meg is szeret«. Megemlékezés Liszt lFerencről, halálának 70. évfordulóján. ; Este 8-kor: Tanácskozik az ország­gyűlés. Petőf i-rácüóban: jDélután 6-kor: Hallgassák meg a DISZ ^budapesti együttesének harmonikazene- í. karát, és a KERAVILL pengeiő-zene- karát. KAPOSVÁR ANYAKÖNYVI ‘HÍREI: Születés: Orbán Lászfió leá­nnyá Ildikó, Fehér Béla fia Gyula, Matisa Dezső leánya Gyöngyi, Siller ^Attila leánya Erika, Szép Sándor fia '’.Sándor. Házasságkötés: Tóth Győző .—Cserénké Rozália HÉTFŐN KEZDTÉK MEG a Donn-erban a város szövetkezeti Da- ;kásaiinak építési előkészületeáit. Az [új társasházakat az Állami Építő­ipari Vállalat dolgozói építtetik. ORSZÁGOS állat- és klrakodó- ■vásár lesz augusztus 2nán Mennyén. TRÉFÁS VIZIVERSENYEKET [rendeztek vasárnap, a balatoni ünne­pi hét -második napján Siófokon. Ez alkalommal került sor az e’ső ví»i- jjbicikii-verseny lebonyolítására. KÉT VAGON LISZT és három ,vagon korpa égett bemin-e a makói iámban, ahol péntekre virradó .éjszaka hatalmas tű? pusztított. FRANCIA GYERMEKEK ÉR­KEZNEK a közeljövőben Balaton- boglánna kétheti nyaralásra. Ez Desz ■az idén a 15. külföldi nyaralócsoport 'a Balaton mellett. MEGKEZDTÉK az Országos Mezőgazdasági Kiállítás1 jegyeinek ^árusítását. A tervek szerint Nagy- / atádról különvonat megy a kiióllítás- í na. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS »Milyen eredményeket érek el a szovjet munkamódszerek alkalmazásá­val« elmen az MSZT megyei titkársága és a Szakszervezetek Megyei Tanácsa pályázatot mdit az iparban dolgozók számára. A pályázaton résztvehetnek technikusok, mérnökök, műszaki veze­tők, orvotok, a termelés élenjárói, egyének és kollektívák egyaránt. A pályamunka tartalmazza: ho-gy szer­zője milyen formában alkalmazza a szovjet munkamódszert, hogyan segíti a szovjet munkamódszer alkalmazása az üzemi termelést, a terv teljesítését, a termelékenység növelését, a takarékos­ságot. A pályázó hogyan vette át a szov­jet' munkamódszert a hazánkban járt szovjet szakemberektől, szakkönyvekből vagy tapasztalatcsere útján stb. A pálywnűvekre a Magyar—Szovjet Társaság és a Szakszervezetek Megyei Tanácsa a következő díjakat tűzte ki: I. díj 500 Ft, II. díj 300 Ft, III. díj 150 Ft. Ezenkívül oklevelek, könyvek. A pályázatokat az MSZT megyei tit­kársághoz (Kaposvár, Bajcsy-Zsilinszky utca 1/c.) 1956. október 31-ig kell be­küldeni. Az ünnepélyes elbírálás, díjkiosztás november 7-én lesz. A legjobb pályáza­tokat brosúra vagy cikkek formájában a Néplapban, Uj Világban leközöljük. A pályaműveken kérjük feltüntetni a pontos nevet, címet, valamint munka­helyet. Keresünk azonnali belépéssel nagy gyakorlattal rendelkező vas- és fémesz- tergályost1. Sm. Tanácsi Bánya- és Építő­anyagipari E3., Kaposvár, Irányi Dá­niel u. 2/a. Fiatalok, jelentkezzetek vájártanuló­nak! Vár benneteket a nagymányoki 504. vájártanuló intézet. Tanulmányi idő 3 év. Jelentkezhetnek azok a fia­talok. akik 14. életévüket betöltötték, de nem haladták túl a 16. életévüket, és az általános iskola 7—8. osztályát el­végezték. Jelentkezni lehet a járási ta­nácsok munkaercgazdálkodási csoport­jainál és Kaposvárott, Kossuth tér 5., I. em., balra 1. ajtó. (17771) SOMOGYI NÉPLAP Felelős szerkesztő: Horváth János Felelős kiadó: Tóth István Szerkesztőség és kiadóhivatal: Kaposvár, Latinka S. u. 7. Tel.: 15-11 Kiadőhivatali telefon: 15-16 Somogy megyei Nyomdaipari Vállalat Nyomdáért felel: Hldai János © SPORT© Jól sikerült a falusi dolgozók V. szpartakiád versenyeinek megyei döntője Szombat —vasárnap élénk érdeklődés mellett bonyolították le a falusi dolgo­zók V. szpartakiádjának megyei dön­tőit Kapoiváron, s azon 270 falusi spor­toló vett részt. Korábban már elmondottuk, hogy ez- évben számos nehézség tornyosult a szpartakiád versenyek lebonyolítása elé. A községek és a járások versenyei azonban dacoltak a nehézségekkel. Ezt bizonyította a megyei döntő is, mely­nek sportsikere híven tükrözi megyénk­ben a falusi sport helyzetét. Ezévben a szpartakiádokon valóban csak a falusi dolgozók vehettek részt. A verseny szabályzata ugyanis kizárta az indulók közül a katonákat, a közép- iskolásokat, sőt azokat is — ez utóbbia­kat elég helytelenül — akik falun lak­nak, de valamely üzem vagy vállalat dolgozói valamely városban. Sportszempontból sikeres volt a szpartakiád döntő, bár az idei verse­nyek nem hoztak kiemelkedő teljesít­ményeket. Annál jobbak viszont az át­lagok. Ami még örvendetesebb, a szpartakiád 270 részvevője közül 106 volt a nő. Aki tudja, hogy a falun mily nehéz megteremteni a női portot, hogy milyen sok esetben kell a közönnyel és a maradisággal szembeszállni, az külö­nösen nagyra értékeli a megyei döntő száznál több női részvevőjét. Szóljunk a verseny kiemelkedő telje­sítményeiről is. A somogygeszti Hor­váth, most már = szabályos félkilós gránáttal bizonyította be, hogy jó do­bóatléta válhatna belőle. 66,50 méteres eredménnyel, nagy fölénnyel nyerte a gránátvetést. A női versenyzők közül is a gránátvetők tüntették ki magukat. Kolbert Erzsi, kaposfői parasztlány ke­zéből 44,20 méterre repült a gránát. De 40 méteren felül dobott az öreglaki Né­meth Katalin is. A csapatversenyben a kaposvári já­rás sportolói Vnegőrízték eddigi veieto szerepüket. A pontversenyt nagy fö­lénnyel, 154 ponttal nyerték meg. Szé­pen feljavult a fonyódi járás is, amely 104 pontot gyűjtött. Harmadik helyen a siófoki járás sportolói végeztek S4 pont­tal. Érdemes számotvetni a további sor­rendre is. 4. a marcali járás 66 ponttal. 5. a tabi járás o1 ponttal 6. a csurgói járás 34 ponttal 7. a nagyatádi járás 18 ponttal, míg utolsó a barcsi járás 15 ponttal. A két legutolsó járás eredmé­nye elgondolkoztató. Azt hisszük nem tévedünk ha azt állítjuk, hogy mindkét járás olyan eredményt ért el, amennyit a Járási Testnevelési és Sport Bizottság törődött a falusi szpartakiád versenyek­kel. Szólni kell a rendezésről is. Helyes­nek bizonyult, hogy a szpartakiádot nem egy. hanem két napon bonyolították le. Az első napon a vonatok késése miatt kisebb időeltolódás történt. Egyébként a versenyrendezéssel elége­dettek lehetünk. Most már csak az a teendő, hogy megyei sporthatóságunk, a megyei döntő tanulságait leszűrve, azonnal lásson hozzá az országos dön­tőn jogosultságot szerzett versenyzők felkészítéséhez, hogy az augusztus 17 — 20-i országos döntőn méltó legyen a végső befejezés is. Rajt a megyei labdarúgóbajnokság őszi fordulójában Július 29-én (valójában 28-án) meg­kezdődtek a megyei labdarúgöbajnokság őszi fordulójának küzdelmei. Ez alka­lommal csonka fordulót bonyolítottak le, mert a Traktor SE országos sportünne­pélye miatt a Balatonboglári Traktor— K. V. Lobogó mérkőzést' elhalasztották. Az »őszi« forduló rekkenő nyárban kezdődött meg. A nagy hőség alaposan próbára tette a játékosokat, s mondhat­nánk, hogy egyik csapat sem tudott megbirkózni teljes sikerrel a beköszön­K. Kinizsi II — K. Traktor 5:4 (3:1). Kaposvár, Kinizsi pálya, 300 néző. Ve­zette: Kiss K. Kinizsi II: Tóth — Szatyin, Németh, Csima — Hideg, Valkó — Bajzik, Zsol­dos. Szentgróti, Szabó. Suszter. Traktor: Katafai — Szanyi, Guth, Illés — Domi- nek, Rab II — Kiss, Tóth I, Tóth II, Be- bics. Giesz. A lelkesen játszó Traktor váratlanul nehéz ellenfélnek bizonyult. A találkozó sportszerű, szép mérkőzést hozott'. Meglepetésre a Traktor volt a többet támadó. A Kinizsi tartalékcsapata csak némi szerencsével szerezte meg a győzelmet. A Kinizsi első és negyedik gólja lesgyanús helyzetből esett. Góllö­vők: Zsoldos 3. Szabó, Szentgróti, illet­ve Tóth I 2, Kiss, Giesz. Jók: Németh, Zsoldos, Szentgróti, illetve Dominek, Tóth I, Rab II. K. Dózsa —B-lelle 10:3 (5:1). Kaposvár, Dózsa pálya 200 néző. Ve­zette: Tokaji. Dózsa: Molnár — Béki, Dékány, Vér­ségi — Janda, Kiss — Simon, Süki, Blaznovics, Németh, Tóth. Balatonlelle: Márkus — Kingler, Gróf, Rezi — Bolla, Pesti — Vörös, Cser, Nádasdi, Szűcs, Horváth. A Dózsa mélyen hátravont kö­zépcsatárral játszott, mely ellen kezdet­ben a balatonlellei csapatnak nem volt ellenszere. Ebben az időszakban a Dó­zsa nagy fölényben volt. Szünet után visszaesett a lila-fehérek csapata, s ek­kor már korántsem ment úgy a játék, mint az első félidőben. A lelleiek jól használták ki a Dózsa-védelem ingásait. Góllövők: Németh 3, Blazinovics 2, Si­mon 2. Tóth, Süki, Janda, illetve Bolla. Cser, Nádasdi (11-esből). Jók: Janda. Süki, Tóth, illetve Gróf, Rezi. Barcs — Siófok 2:1 (1:1). Siófok, 700 néző. Vezette: Szigetvári. Barcs: Gál — Kővári I, Kiss, Tuba — Kővári II, Sen-isi — Rózsavölgyi, Spiev- la, Kimpf, Kovács, Szili II. Siófok: Gersei — Vörös II, Varga dr., Csepeli — Né­meth II, Papp — Gáspár II, Búza, Hor­váth, Szilágyi, Gáspár III. A hazai csa­pat lendült hamarabb támadásba s a 6. percben Búza révén a vezetést meg is szerezték a siófokiak. A vendégek csak helyenként veszélyeztettek, s vá­ratlanul szerezték meg az egyenlítést is. A 28. percben Rózsavölgyi beívelt szögletét Gersei a léc alá ütötte. 1:1 Szünet után nagy fölénybe került a sió­foki csapat, de a siófoki támadósor kép­telen volt bevenni a jó napot kifogó Gál kapuját. Már úgy látszott, hogy döntet­len lesz a mérkőzés, amikor közvetle­nül a befejezés előtt Spievla lefutott s töft kánikulával. Különösen a második félidőben érződött a nagy meleg hatá­sa, s kitűnt az is, hogy csapataink nem kellőképpen készültek fel a bajnoki rajtra. Általában a gyenge erőnlét jelle­mezte a találkozókat, ahol nagyjából a várt eredmények születtek. Némi meg­lepetésnek számít a barcsiak győzelme Siófokon. Tudósítóink az egyes mérkőzésekről az alábbiakat jelentették: a hálóba juttatta a labdát. 2:1. Jók: Gál, Kővári I, Tuba, illetve Vörös II, Csepeli és Horváth. Nagyatád — Csurgó 3:2 (2:2). Nagyatád, 400 néző. Vezette: Isztl. Nagyatád: Köves — Tálas, Dénes, Tát­rai — Szabó II, Simon — Frányó, Sza­bó I, Kanizsai, Bicsáki, Vucskics I. Csurgó: Bolla — Csabai, Hottó, Németh — Pápa, Nagy I — Sebestyén, Ilottó II, Nagy II, Jakoda Vörös. Idényeleji já­tékot hozott a két csapat találkozója. Inkább küzdelem jellemezte a mérkő­zést, mint szép játék. A csurgói csapat mindvégig szinte csak védekezett, csu­pán két előretolt csatára kísérelte meg gyors lefutásokkal a támadást. Góllövök: * Kanizsai 2, Frányó, illetve Vörös és Nagy II. Jók: Szabó II, Bicsáki, Kani­zsai, Vucskics, illetve Bolla, Nagy II, Ja­koda. K. Törekvés — Marcali 2:1 (1:1). Kaposvár, Kinizsi pálya, 200 néző. Vé­rtté: Horváth II. L. Törekvés: Illés — Farkas, Nagy, Wé- ber — Molnár, Jónás — Benedek, Ge­rencsér, Szellő, Beck, Németh. Marcali: Pápai — Grujber, Jakab, Hajdú — Kis- borsó, Király — Borsfái, Bene, Péter, Szabó, Bősz. Törekvés támadások ve­zették be a mérkőzést, majd kiegyen­lített lett a játék. Szünet után váratlanul összeroppant a marcali együttes, s két perccel a befejezés előtt a Törekvés lel­kes csapata a győzelmet is megszerez­te. Góllövők: Benedek, Beck, Illetve Ge­rencsér öngól. Jók: Nagy, Jónás Szellő Beck, Illetve Jakab. Klsborsó, Bene, Bősz. K. V. Meteor — Fonyód 5:0 (3:0). Kaposvár, Kinizsi pálya, 1500 néző. Vezette: Lévák. Meteor: Boldogh — Tóth I. Hámori, Tóth II — Németh. Pammer — VVitz- mann, Nincsevics, Morvái, Tiszagáti, Gál. Fonyód: Hajós — Oláh, Darvas. Liszkai — Horváth, Hajba — Farkas, Kárpáti, Nagy Bihalovics, Molnár. Az első félidőben a Meteor nagy fölényben játszott', s akár több gólt is rúghatott volna. Szünet után váratlanul elfogyott a Meteor ereje is, s ekkor a játék ki­egyenlítettebbé vált. Az utolsó negyed­órában a fonyódi csatárok előtt is több alkalom nyílt a gólszerzésre, de e tá­madósor tehetetlennek bizonyult. Gőllö- vők: Morvái 2, Tiszagáti 2, Witzmann. Jók: Hámori (Hámori korábban Heim né­ven játszott a Meteorban), Pammer, Mor­vái, Tiszagáti, illetve Darvas, Kárpáti. Hajba. A befejezés előtt a játékvezető feleselésért Darvast kiállította. Barátságos mérkőzés Salgótarjáni Bányász — K. Kinizsi 8:0 (2:0). Kaposvár, 2500 néző. Vezette: Kovács Béla. Salgótarján: Oláh — Sándor, Jancsik, Jedlieska — Szojka, Dávid — Chladni, Vasas, Csáki, Bodon, Taliga. Kinizsi: Mezőfi — Szigeti. Molnár I, Pálfalvai —- Mózsi, Gergely, Jutási, Dérfalvi, Subo- slts, Vigh, Horváth. A Kinizsi csapata csak az első negyedórában játszott elfo­gadhatóan. Ekkor még gólhelyzet is kí­nálkozott a Kinizsi csatárok előtt. Jutási azonban biztos helyzetben hibázott. Az­tán fokozatosan átvette a játék irányítá­sát az NB I-es csapat, amely különösen a második félidőben játszott kitűnően. A második félidőben középcsatárt játszó Szojka egyenesen ellenállhatatlan volt. Mikor a Kinizsi védelem összeroppant az állandó nagy nyomás alatt, akkor a salgótarjáni csapat szinte tetszés sze­rint érte el góljait. Gőllövők: Szojka 3, egyet U-esből, Vasas 3, Csáki és Taliga. A salgótarjáni csapat minden egyes tag­ja kitett magáért. Oláh, Dávid, Szojka, Vasas, Csáki és Taliga még külön is di­cséretet érdemel. A Kinizsi csapatában Mezőfi, Molnár, Mózsi és Vigh nyújtott elfogadhatót. A totó 12 találatos szelvénye; 2, x, 2, x, 1, 1, 2, 1. 1, 1, 1, 1. A 12 találatos szelvény 58 904 forin­tot a 11 találatos 2788 forintot, míg a 10 találatos szelvény 347 forintot fizet. Ma Kaposváron keresztül halad a Magyar Kerékpáros Körverseny mezőnye A Magyar Kerékpáros Körverseny mezőnye a verseny harmadik napján Nagykanizsáról Pécsre haladva Kapos­várt is érinti. A versenyzők Nagykanizsa —Fonyód—Balr.tonbogláron át érkez­nek Kaposvárra. Előreláthatólag 12 óra 57 percre várható az első befutó. Kapos­várott részhajrá is lesz a Berzsenyi ut­cai TÜZÉP előtt. A hajrá első három helyezettje értékes tiszíeletdíjat kap. A kerékpárversenyzők pihenő nélkül Szi­getváron át Pécsre hajtanak. Elcserélném szoba-konyhás, előszobás, kertes lakásomat hasonlóért. Papp Já­nos, Nyá.- utca 14. ________________17 814 P ríma 100-as Tuka Csepel motorke­rékpár (1946-os kiadású) 3000 Ft-ért el­adó, vagy új táskalrógépért elcserélhe- tő. Cím a Hirdetőben. ,17 815 Modern összkomfortos családi ház el­adó. Azonnal beköltözhető. Kaposvár. Dimitrov utca 60.________________ 17 816 E ladó egy szoba, konyha, kamra, nyári konyhából álló családi ház, sertés­óllal, istállóval, 600 négyszögöl telekkel. Nagybajom, Petőfi u. 38. Érdeklődni a helyszínen lehet. Keresünk vidéki téglagyárhoz gépla­katost. Téglagyári gépekhez értők előnyben részesülnek. Sm. Tanácsi Bá­nya- és Építőipari ES„ Kaposvár, Irányi D. utca 2/a. 17 809 \

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom