Somogyi Néplap, 1953. november (10. évfolyam, 257-280. szám)

1953-11-13 / 266. szám

4 SOMOGYI NÉPLAP Péntek, 1953 november f3. BÜROKRÁCIA A MÚLTBAN ÉS MA Mikrobiológiai vizsgálatok folynak a békebarlangban ©SPORT © A korlát-fa Irta: Mikszáth Kálmán Tegyük fel, hogy valamely ország­úton elromlik egy hídon a korlátfa. Mert ha nem tesszük is fel, elromlik. A községi bíró észreveszi s így szól magában (azaz, hogy tegyük fel, mintha igy szólna): — Itt könnyen bedőlhet valami ré­szeg fuvaros, lovastól, kocsistól, ezt nem veszem a lelkemre. S jelentést tesz az elkorhadt kor« láttáról az útbiztosnak. Az útbiztos felterjeszti a dolgot a járási szolga­bírónak. A szolgabíró felír az alispán­nak. Az alispán átteszi az ügyet az államépítészeti hivatalhoz. Az állam- épitészeti hivatal kiküldi egy embe­rét, aki konstatálja, ha csakugyan el van-e romolva a korlát. Az ál- iamépítészeti hivatal embere beje­lenti, hogy igenis a korlát el ván tör­ve. Az államépítészeti hivatal tehát hozzáfog, megcsinálja a költségve­tést s fölterjeszti a minisztériumhoz. A minisztérium (hol keresztül megy az ügydarab az iktatón, a titkár és fogalmazó kezén) kiadja a számve­vőségnek. A számvevőség jóváhagyja a költségvetést s újra visszaterjeszti a minisztériumhoz. A minisztérium lekiildi a vármegyéhez. A vármegye kitűzi az árlejtést. A vállalkozók be­adják az ajánlatokat. Ezekre tárgya­lást tűznek ki. Letárgyalás után meg- bizatik valamelyik vállalkozó, hogy haladéktalanul csinálja meg a korlá­tot. A vállalkozó magával visz a hely­színére egy hasáb fát, kifaragja és beilleszti az elkorhadt korlát helyett. És most már Önök, nyájas olva­sók azt hiszik, hogy a korlátfa meg van csinálva, s nincsen többé vele Semmi gond. Ohó uraim, nem úgy van. A köz­ségi bíró őkegyelme jelenti a szolga­bírónak, hogy a korlátfa elkészült. A szolgabíró jelenti az alispánnak. Az alispán átteszi az államépítészeti hivatalhoz. Az államépítészeti hiva­tal kiküldi a kollaudálásra egy embe­rét, aki megvizsgálja és beterjessze, ha. a beillesztett fadarab megfelel-e a feltételeknek? Vegyük a legjobb esetet, hogy megfelel. Az államépítészeti hivatal tudomá­sul veszi megbízottjának jelentését, hogy minden rendben van, s kéri a vállakozótól a költségszámlát. Meg­állapítja a fizetendő összeget és fel­terjeszti a minisztériumhoz jóváha­gyás végett. A minisztérium átteszi a számve­vőséghez. A számvevőség jóváhagyja (mert már annak a leírásába csak­ugyan nem mernék belefogni, ha jó­vá nem hagyja) és visszaterjeszti a minisztériumhoz. A minisztérium leküldi a várme­gyéhez s egyúttal értesíti az adóhi­vatalt. A vármegye az egész aktacsomót beterjeszti az államépítészeti hivatal­hoz. Az államépítészeti hivatal appro- bálja a számlát és most már íolyóvá- tétetik az összeg. A vállalkozó az adóhivatalba megy, ahol az ellenőr és pénztárnok alá­írják a megbélyegzett nyugtáját és kifizetik. ... De most már csakugyan véget ért a szerencsétlen korlátfa curri- culuma — fogják Önök mondani. Ohó uraim — most jönnek a mel- lékkiágazásai. Az államépítészeti hivatal két megbízott embere, az egyik, aki kon­statálni járt a hídon mutatkozó hiányt s a másik, aki kollaudálni járt az elkészült munkálatot, beter­jeszti az útinaplőját, felszámítván fuvarbérét és napidíját. Az állam- építészeti hivatal fölterjeszti a mi­nisztériumhoz. A minisztérium átte­szi a számvevőséghez. Vegyük a rö- videbb eljárást és mondjuk, hogy a számvevőség jóváhagyja és vissza­terjeszti a minisztériumhoz. A minisztérium leküldi a megyé­hez és értesíti az adóhivatalt. A vármegye értesíti az államépíté­szeti hivatalt, az a költségszámlát ellenjegyző a két megbízott ember elmegy az adóhivatalba, ahol a napi­díjakat kifizetik. És most valahára lekerül a napi­rendről a közigazgatási fórumok tömkelegében vándorló korlátfa. Csakhogy mit ér? mert noha a legrövidebb eljárást vettük, annyi Idő telt ebbe bele, hogy azóta ismét elkorhadt s ezt ismét jelenti a bíró a szolgabírónak. a szolgabíró az al­ispánnak, az alispán az államépíté­szeti hivatalnak és így tovább-ípvább ........örökkön-örökké'. Amen. So mogyszobi bürokraták Ha bürokratáról beszélünk, ön­kénytelenül is öreg, pápaszemes, ál­landóan aktával szaladgáló embert képzelünk magunk elé; kézelővel a könyökén s párnával az íróasztal előtt álló széken., Lehet azt is mon­dani, hogy ez is bürokrata, de álta- lábanvéve ez a bürokrata fajta ki­halóban van. Tévedés ne essék, nem meghalóban, mert vannak egyes hi­vatalok és intézmények, ahol egye­sek igyekszenek szenteltvízzel vagy anélkül újra életrehívni a bürokra­tát. Ennek tanulságaképpen egy múltbeli és egy mai bürokráciáról szóló írást közlünk. Nemrégiben fedezték fel hazánk ülj, nagy természeti, kincsét, a bé­kebarlangot. A barlangkutató geo­lógusok munkáljuk közben azt' ta­pasztalták, bogy alig néhány órás benntartózkodás ut.án az influen­zás jellegű betegségek tünetei je­lentősen csökkennek^ sőt meg is szűnnek. A geológusok javaslatára a Magyar Tudományos Akadémia megbízásából a debreceni gyógy­szerkutató intézet megkezdte a barlangban található penészgöm- bák kivizsgálását. A barlangban 27 féle .penészgombát találtak ed­dig, lg ezek közül több mint tízről kiderült, hogy rendkívül értékes gyógyhatású antibiotikum. Borszéki Ernő, a somogyszobi föld­művesszövetkezet ügyvezetője 1952 tavaszán Budapestre költözött. Le­telepedéséhez szüksége lett volna a régi lakhelyéről, a községi tanácstól, Somogyszobröl egy igazolásra. Mivel Budapest és Somogyszob között vil­lamosközlekedés nincs, de még repü­lőgépjárattal is több napba kerül az igazolás megszerzése, ezért «a rövi- debb utat«- választotta. Papíron, fe- héren-feketén kérést ..intézett a so­mogyszobi tanácshoz. Várta a vá­laszt, az azonban nem jjitt meg. Mit tehetett volna mást. sürgető levelet írt jogos kérelme mielőbbi elintézé­sére. A somogyszobi községi tanács azonban a «várhatsz, babám, elvár­hatsz« nótát fújva, a második, majd a harmadik sürgetésre sem válaszolt. Mivel Borszéki Ernő állandó lakásá­ba ezen igazolás nélkül bejelentkez­ni nem tudott, megpróbálta újólag «rövid úton«, írásban a nagyatádi já­rási tanácstól kérni ügyének elinté­zését. Teltek, múltak a napok, Bor­székit felelősségre vonták a bejelent­kezés elmulasztása végett, s ilyen előzmények után a Megyei Tanács­tól kérte panasza orvoslását. A Me­gyei Tanács egy előadói küldött a somogyszobi községi tanácshoz, hogy vizsgálja meg a fél panaszát. Az elő­adó megvizsgálta s megállapította, hogy a panasz jogos. Ezután minden­ki azt hinné; Borszéki Ernő megkap­ta a letelepedéshez szükséges papírt. A dolog azonban nem így történt. Annak ellenére, hogy a község veze­tőit a Megyei Tanács előadója kiok­tatta, a községi tanács arra való hi­vatkozással, hogy az igazoláshoz nincs megfelelő nyomtatványa —' volt, de már az elfogyott — így az | igazolást újólag nem küldte el. A | Megyei Tanács kiküldötte — immár 1 második kiküldött, hogy tévedés ne ^ essék — utasította a községi tanács-k elnököt, hogy sürgősen kérjenek kői- I csőn nyomtatványt a szomszéd köz-! ségtol. Egy éve múlt el, de a kérel­mezőnek kérését még mindig nem teljesítették. Üjabb hónapok múlva a Megyei Tanács ellenőriztette, hogy a so­mogyszobi táhács végrehajtotta-e a Megyei Tanács küldöttének utasítá­sát. Szerencsére, ez a küldött felsze­relte magát a szükséges nyomtat­vánnyal s úgy utazott ki Somogy- szobra. Itt — ördög és pokol — újra azt állapította meg, hogy a szüksé­ges igazolás még mindig nem lett el­küldve. Arra való hivatkozással, hogy a szomszéd községben sincs ilyen nyomtatvány. A Megyei Tanácstól kiküldött előadó diadalmasan elő­rántotta a zsebében készen tartott nyomtatványt. És itt jön, egek ura, a meglepetés; most már mivel ebbe nem tudtak belekötni — a tanács- titkár azt közölte a kiküldöttel, hogy az írást nem lehet kiállítani, mert annak egyes rovataiba írandó adatok November 18-án indul meg Kaposvárott a Szabad Egyetem November 10-én déíuílán 4 óra (kor a Somogymegyei Társadalom- és Természettudományi Ismeretter­jesztő Társulat és a Megyei Tanács népművelési osztályának vezetői értekezletet tartottak a, töméigelő- aciásolk színvonalának emelése ér­dekéiben. A vita során megállapították, hogy szükséges Kaposvárott a Szakaid Egyetem létrehozása, melynek az a célja, (hogy a marx­ista tudomány szemszögéből meg­világítsa az egyes kérdéseket az előadói csoportók vezetői, az ér­telmiségiek és az az iránt érdek­lődő dolgozók részére. A vitát alkotó tett követte: el­határozták a Szakaid Egyetem lét­rehozását. November, december és január hónapokra elkészítették az előadások tervezetét is. Az elsőt november 18-án taríják. Ezt köve­tően miniden két hétben lesz fog­lalkozás, A Kaposvári Tanítóképző jól megszervezte a vasgyüjtést A Kaposvári Tanítóképzőiben jól előkészültek a vasgyü'jtőhónapra. Ismerik a vasgyüjtő'hónap jelentő­ségét, tisztában vannak azzal, hogy a gyűjtés alkalmával felhalmozott fém milyen lényeges tényezője ipa­runk fejlődésének. Éppen ezért ta­nárok és diákok egyaránt lelkesen belekapcsolódtak a gyűjtésbe. Az iskolában vasgyüljlő bizott­ságot szerveztek, melyben mind a diákság, mind a nevelőtestület kép­viselve van. A bizottság vezetője az iskola igazgatója, két tanár és a DISZ-ti’tkárok a bizottság tagjai. A bizottság máris megkezdte munkáját. A diákság köréiben meg­szervezték a gyűjtést- Minden nap másik osztály lát neki a munká­nak, szombaton és vasárnap pedig valamennyi diák részt vesz a gyűj­tésben. — Úgy terveztük, hogy a város külterületén végezzük a gyűjtést. Kint a szőlőhegyben és a távolabbi városrészeken sok heverő . fém van. Az eddigi gyűjtések inkább a város belterületére szorítkoztak- Úgy véljük, hogy most a távolabbi részeken komolyabb eredményt tu­dunk elérni — mondja az igazgató elv társ. Az iskola szép eredményt ért «1 a papírgyűjtés alkalmává) is. A ter­vezett mennyiségnek közel tizen­ötszörösét gyűjtötték a nyáron. A jól előkészített, gondosan megszer­vezett gyűjtés, azonkívül a diákság lelkesedése arra enged következ­tetni, hogy a fémgyüjtőhónap al­kalmával is jó munkát végeznek a tanítóképző tanulói, ILLETÉKESEK FIGYELMÉBE A városi TSR Atlétikai Társadalmi Szövetségének választása Kedden este a megyei TSB helyiségében volít a városi TSB Atlétikai Társadalmi Szö­vetségének válasz tára.. A választási ülést Klinger elv,társ, a várósi TSB elnöke nyi­totta meg. Rámutatott az Atlétikai Társadal­mi Szövetség munkakörére, lel adatára és cél­jára. Ismertette az egyesületek által java­solt sportakiiívák névsorát és felkérte dr. Bodosi Mihályit, a megyei Atlétikai Társadal­mi Szövleítség tagját, hogy tartsa meg beszá­molóját. Dr. Bodo-'i Mihály beszámolójában ismertet­te a társadalmi szövetség eddigi mimikáját, eredményeit. Kiemelte, hogy a városi TSB mellett eddig nem működött Atlétikai Tár­sadalmi Szövetség és így a) megyei Társadal­mi Szövetségre kéfcszerleis munka hárult, mi­vel a városi Társadalmi Szövetség munkáját és a városi TSB körébe tartozó versenyeket is a megyei Társadalmi Szövetségnek keltett •elvégeznie. A város sportéletének fejlődése azonban megköveteli, hogy a városi TSB melPJett is működjön Atlétikai Társadalmi Szö­vetség. Elintek a szövetségnek élei'.iképsenek kell lennie, hogy városunk atlétikai életét méltók éppícin tudja irányítani. Éppen ezért a társadalmi szövetségbe olyan elvtársakat kem beválasztani, akik megfelelő szakérte­lemmel rendelkeznek és eddigi munkájuk arra enged következtetni, hogy its -is meg fogják állni helyüket és városunk atlétikai életének fejlődését nagy mértékben fogják előmozdí­tani. A társadalmi szövetségbe nemcsak új '.agokait, hanem a megyei szövetség régi tagjai közüli is választottak be hogy aiz új társadalmi szövetség munkája akadály tálamul megindulhasson, így a javaslatok alapján elnökké dr. Kerekes Istvánt, titkárrá pedig Stefit ne r Miklóst választották. Ezeken kívül még 11 tagot választottak be, akiket eddigi jó sporton unkájuk alapján javasoltak. Remél­jük, hogy a városi Atlétikai Társadalmi Szövetség jó munkát fog végezni és szerelő gondoskodással és megfelelő szakértelemmel lógja kezelni városunk atlétikai ügyeit. LABDARÚGÁS A. megyei labdarúgó bajnokságba jutásért folyó osztályozok befejezés© felé közelednek. A küzdelmek eddig kél csoportban folytak. Mindkét csoportban nagy küzdelmek alakuíK lak ki a győztes .pontokért, nmirt csak a- csoportok első helyezettjei kerülnek be a- megyei bajnokságba. A Szabadság csoportban már csak a Za- márdi—Öreglak mérkőzés van hátra, amely vasárnap kerül lejátszásra. Ebben a csoport­ban Zamárdi már biztos elsőnek számit. Sokkal érdekesebb a helyzet a Béke cso­portban. ahol teljesen nyílt a,z elsőség kér­dése. Itt a Barcsi Építők és a Kaposvári SzpartiakuEiZ között fog eldőlni az elsőség. Pontarányuk eddig egyenlő, csak a Barcsé Építőknek, valamivel jobb a góOaránya. Va­sárnap lejátszásra kerül a Vése—Barcsi Épí­tők mérkőzés és a Szpartákusz Magyareenes. találkozó. Ezután már csak egy mérkőzés, marad hátira, ahol a Szpiarlakusz . találkozik .Vése csapatával. Ez a mérkőzés november- I5-én kerül lebonyolításra Kaposváron. ÖKÖLVÍVÁS A szombaton és vasárnap Kaposváron a Vá­rosi Színházban megrendezésre kerülő orszá­gos Dózsa ökölvívó bajnoki verseny időpont­jában változás történt. A versenyeket- nem szombaton este, vasárnap délelőtt és leste bonyolítják le, hanem az élőmé rkőzéseket szombaton délelőtt fél 11 órakor megkezdik. Az elődöntőkre Szombaton délután 5 órakor, míg a. döntőkre vasárnap délelőtt ló órakor- kerül sor. Tehát n vasárnap ©síére hirdetett ■döntő-mérkőzések délelőtt kerülnek lebonyo­lításra'. A versenyen, mint már jeleztük^ az ország' legjobb Dózsa versenyzői vesznek részit, köz­tük több ípagyar válogatott, kiváló és L ■osztályú sportoló. A szombat délelőtti mér­kőzéseket leszállított heűy árak kail, mig a- szombat délutáni és vasárnap délelőtti mér­kőzéseket rendes helyárákkail Ehet végig­nézni. Jegyet a színház pénztáránál a verseny megkezdése előlit flehet váltani. Több megyében sürgősen be kell hozni a le­maradást a cukorrépa betakarításában és a gyapotszedésben Több megyében — mint Tolna, Győr, Veszprém, Komárom, Heves — teljes egészében befejezték a cukor­répa szedését és a répát nagyrész- ben be is szállították az átvevőhe­lyekre. A többi megyében azonban mind a termelőszövetkezeteknél, mind az egyénileg termelőknél még ielentős területeken nem takarították be a cukorrépát. Különösen elmarad­tak a betakarítási munkákkal Zala, Somogy, Bács, Csongrád és Pest me­gyékben. Ezekben a megyékben is a legsürgősebben be kell hozni az el­maradást, mert. az esetleges esőzések lényegesen megnehezítik majd a cu­korrépa szedését, a várható fagyok pedig jelentős kárt tehetnek nem­csak a még földben lévő, hanem a már kiszedett, de még át nem adott cukorrépában is. A gyapotbetakarításban is komoly elmaradás mutatkozik néhány me­gyében. Különösen Békés, Bács, Ba­ranya, Csongrád és Szolnok megyé­ben vontatott sokhelyütt a már ki- kovadt gyapot szedése. A rádió műsorából 1953. november 14. szombat KOSSUTH RÁDIÓ 11.30: .Szentirmay és Simonffy dalaiból. 12.00: Hírek. 12.15: Táncok szimfonikus zene­karra. 13.00 Az Osáipovegyülles játszik. 13.30: A Belügymisztérium Erkel Ferenc iuvószene- kara játszik. 14.00: Időjárás- és vízállásje­lentés. 14.15: Uj Zenei Újság. 15.15: Hírek szerbül. 15.30: Ilangszer&zóf.ök. 15.50: A íör- geties menyasszony. 16.30: Tánczene. 24.00: Ilirek. v Petőfi rádió 7.15: Hírek szlovénül. 7.35: A VIII. kér. Vendáglátóipair zenekara játszik. 8.05: Hősi szívvel. Magyar zeneszerzők kórus-müvei. 8,30: A Magyar Rádió kisegyüttese játszik. 9.02: Balakirev: Tamar — szimfonikus költemény. 9.20: Úttörő-híradó. 9.45: Görög gyermekek műsora. 10.00: Hírek. 10.10: Schubert: B-dur trio. 10.43: Opereltrészletek. 11.00: Veszpré­mi krónika. 11.20: Liszt: IX. magyar rap­szódia. 11.30: Műsorzárás. 15.00: Délutáni hangverseny. Í5.50: Tíz perc közgazdaság. 1G.Ü0: Mindenki operája. 17.20: Tánczene. 17.40: Tudományos híradó. 18.00:' Szív küldi szívnek szívesen. 18.25: Hírek szlovénül 18.45: Sporíihíraidó. 19.00: Couperin müveiből. 19.30: Az épülő kommunizmus nagy országá­ban. 20.00: Műsorzárás. EZ IGEN! J 02.553 FORINT A MÚLT HETI 12 TALÄLATOS NYEREMÉNY Somoffymegyei mozik műsora;. Vörös Csillag: Flotta hőse 12—18. Szabad Ifjúság: B-ügy 13—15. Balatonboglár: Kő szív 14—15. Barcs: Köpeny 14—15. Igái: Twist Olivér 14—15. Tab: Feledhetetlen 1919 14—15. Lengyeltóti: Milliók sportja II—15- Nagyatád: Az asszony állja a szavát 14—15. A városi tanács mezőgazdasági, osztálya érte­síti az áll áltulajdonosokat, hogy folyó évi november hó 14-én 14 órától november hó 16-án 7 óráig az állatorvosi ügylefletjes szol­gállak) t dr. Nyári Ede, városi vezető állat­orvos latja el. Lakása: Rákóczi-bér 8. Tele- fönszánta: 9. Kerékpárokat találtak, jogos tulajdonosa a kaposvári rendőrkapitányságon jelentkezzék. Elcserélném egy szoba, összkomfortos laká­somat hasonlóért. Erdos, Saílai-u. 4. Hosszú pézsmákat bunda eladó. . Ugyanott zongorára gyakorlókat fogadunk. Kkepka-u. 3. Eladó 105 mázsa takarmányrépa, ár meg­egyezés ‘ szerint. Foki László kertész. Csurgó, Táncsics-tér. Hivatalsegédet (kerékpározni tudó nőt) all<- kalrn ázunk. Délsomogyi Húsipari Vállalat Kaposvár, Vörös Iladsereg-'út. 67/69. Fiatalok! Jelcnkezzetek építőipari tanulónak kőműves, vagy ác9 szakmába. Korhatár lű— 18 év. Jelentkezési hely: 73/4. sz. Építőipai** Váltalat személyzeti osztálya Kaposvár, Má­jus 1-utea 8. ismeretlenek előtte. De ugyanakkor diadalmasan felkiáltottak a nyomtat­vány láttára; «’Ö, hát ilyen nyomtat­ványról van szó? Ebből Van nálunk százszámra!« Végülis hosszas huza­vona után végre megkapta Borszéki a szükséges igazolást és mi reméljük, hogy a községi tanács vezetői is, ho meg persze a járási t&nács vezetői is megkapják a szükséges büntetést. Mert meghalt a bürokrata. el lett már temetve, De a somogyszobi tanács életre keltette. Nem hullatunk könnyét, ha temetés lesz újra, Hulljék sok koszorú ■ a bürokrafa-sírra. ... Sok dolgozó hő óhaja! Néy évvel ezelőtt ‘boldogan mon­dogatták Bábonmegyer dolgozói; lesz 'villanyunk, leSz mozink, hall­gathatjuk a rádiót és mag sok mindent vért a község lakossága a villanyáramtól. Boldogan beszéltek ét ről a falu népnevelői is. Nézük meg, mi történt azóta. Be­szedték ugyan a villany 'bevezeté­sének diját. 800—400 forintot s a hálózati1 kapcsolókat és »2 izzó­lámpákat is beszerelték, de az áram hővezetése még mindig késik. A falu dolgozói jogosan kérdezik; meddig kell még nézegetni a sötét víilanyégőket, hányszor kell miéig f-.'íőóliajtntu: „rólunk megfejodkez- tek’t. 11 találat 1401 formt, 10 találat 150 forint. Az e heti szelvényein szerepel a magyar— svéd válogatott mérkőzés is így a szelvényt nagyobb keresletével liehet számolni. Toto- szelvényszükségtetét mielőbb biztosítsa. i • • . TOTÓZZON! NYERHET! GYORSÍRÓK FIGYELMÉBE! Az állami gépíró-, gyorsíróiekalá- han minden hó eks-ö és harmadik szerdáján délután 5 órakor gyakor­lást tart a gyo ráíró - szakkör. Ér­deklődőik jelentkezzenek az iskolá­ban (Sztálin-u. 29/c). Részvétet díjtalan. A szakkör .tágjáé lelhetnek azok a gyorsírók, akik 'legalább 120 fok sebességgel írnak. Smon Jpzsef igazgat ú Segédmunkásokat és szakmunkásokat fel­veszünk budapesti építkezéseinkre. Vidékiek útiköltségét megtérítjük, ingyen szállást és- olcsó ebédet biztosítunk. Egy éves szierződés- nél 200 forint jutalmat fizetünk, de kötünk 2—3 hónapos megállapodást is. Jelentkezni lehet az ÉM Építőipari Vállalat munkaügyi osztályán, Budapest^ V. József Atlila-u.* 18. III. em. 14. Pa-ray István mun­kaügyi vezetőnél. ÉM 41/1. Építőipari Vállalat SOMOGYI NÉPLAP Felelős szerkesztő: Zsurakovszki Mihály Felelős kiadó: Tóth István. Szerkesztőség: Kaposvár, Lalink« Sánrior-u. 7. Telefon: 901, 463, 468. Kiadóhivatal: Kaposvár, Május 1-utea 12. Telefon: 999. Somogy megyei Nyomdaipari Vállalat Kaposvár, Latinka Sándor-u. 6. Teitefon: 828. Nyomdáért felel: Hidas János.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom