Zemplén, 1934. július-december (65. évfolyam, 26-52. szám)
1934-10-07 / 40. szám
6. oldal. ZEMPLÉN 1934 október 7. KÖZGAZDASÁG Megindult a gyártás a szerencsi cukorgyárban A cukoriparban megkezdődött az uj kampány. A szerencsi gyár hétfőn lépett üzembe, de e hét végéig az összes gyárak felveszik a munkát. Az idei cukorrépatermés úgy mennyiségileg, mint minőségileg gyengébbnek ígérkezik a tavalyinál. Különösen az utóbbi időben fellépett répabetegségek és a szeptemberi nagy mennyiségű csapadék teszik kedvezőtlenné a termés eredményeket. Szakkörökben az idei kigyártható mennyiséget 10500 vagonra becsülik, melyből 8000 vágón a belföldi szükséglet és igy 2500 vagőnnyi cukor export lehetőségét kell biztosítani. Segélyt kapnak az elértéktelenedett takarékbetétek tulajdonosai A legújabb belügyminiszteri rendelkezés szerint bizonyos feltételek mellett segélyben részesülhetnek azok, akik 1918 október 31-ig a bankokban és pénzintézetekben takarékbetétet, illetőleg értékpapír értékeket helyeztek el. A segélyt ugyanaz a bizottság intézi, amely a hadikölcsönök ügyeit kezeli. Éppen úgy, mint a hadikölcsö- nöknél, 1000 koronás betétig, illetőleg értékpapircimletig segélynek helye nincs. 1000 koronán felül 2000 koronáig csak azok kaphatnak segélyt, akik igazolják, hogy közellátásban részesülnek. 2000 koronán felül helye van a segélyezésnek és különböző összegeket kaphatnak a betevők. A segélyezés azonban csak akkor eszközölhető, ha a jegyző, illetőleg betevő évi jövedelme nem haladja meg az 1500 pengőt, a feleség keresetével együtt a 2200 pengőt. Ehhez az összeghez minden gyermek után 300 pengő számítható. A hadikölcsönsegély folyósítása előtt valamint a bankbetéti segély megállapítása előtt a fenti feltételek megállapítása végett a belügyminiszter utasítására a városbirő- ságnak minden esetben helyszíni nyomozást kell végezni. MŰVÉSZI KÉPEK »agyon olcsó áron SZEPESSY fényképész műtermében SÁTORALJAÚJHELY Petőfi-ucca 14, szám. Amatőrfelvételeket olcsón és szakszerűen azonnal kidolgozok Kezdőknek szaktanács (A volt Szipál műteremben készült felvételek utánrendelhetők.) A bagolypille kötelező irtása A földmivelésügyi miniszter a mezőgazdasági terményekben jelentékeny károkat okozó és nagymértékben elszaporodott vetési bagolypille kőtelező irtását elrendelte. te. 95. § k. pontja értelmében kihágást követ el és súlyos pénz- büntetéssel büntethető. A büntetésen felül a községi Elöljáróság (Polgármester) az elmulasztott irtást a mulasztó költségére fogja elvégeztetni. Aki ezen irtáskötelezettségének eleget nem tesz az 1894 : évi XII. SPOR T Mattyasovszky Kálmán lett az Elasz elnöke A SAC vasárnap Perecesen súlyos vereséget szenvedett, mig az SMávSC győzött (B. S.) Múlt vasárnap a SAC Perecesen játszott bajnoki mérkőzést az ottani PTK csapatával. A PTK 6:1 (3:1) arányú súlyos vereséget mért a SAC-ra. A PTK megérdemelten győzött, de a gólarány egy kicsit túlzott. A kis skatulya pálya jobban megfelel a PTK játékstílusának, mint a SAC-énak, mert ezen a pályán nem lehet kombinációs játékkal eredményt elérni. Ezen a pályán a PTK eddig minden ellenfelét ebben a szezonban több góllal győzte le, ezzel azonban nem akarjuk a SAC vereségét menteni, de rendes nagy pátyán másképen alakult volna az eredmény. Az igaz, hogy a SAC taktikai hibát követett el akkor, amikor nem alkalmazta a W-formációt, de ehhez hozzájárult még az, hogy Presovszkyt a PTK eszes irányítóját nem fogta senki. Az I. félidő 25. percéig még gól nélkül folyt a küzdelem, amikor Kleer megsérült, utána Nagyot vitték ki ájul- tan, majd Brezovszky Il-t érte fejsérülés, aki azután végig statisztált. Az I. félidőben adódtak gólhelyzetek, de a SAC csatárok sérülésük következtében erélytelenek voltak, igy a védelem nem bírta visszaverni a tulerélyes PTK támadásokat. A SAC a következő felállításban állt ki: Urbán, Malomhegyi, Dan- kay, Báthy, Gombos, Berényi, Pásztor, Kleer, Nagy és a két Brezovszky. Góllövők: Presovszky (4), Marczineskó (1), Kovács (1) 11-esből illetve Brezovszky II. A mérkőzés bírája dr. Nagy Zoltán (Kelet) volt. * A SAC-nak vasárnap, 7-én a sorsolás szerint itthon a PBSE-vel kellett volna játszania, de ez a mérkőzés elmarad, mert Salgótarjánban válogatott mérkőzés lesz Észak és Közép válogatott csapatai között a Szent-Korona Kupárt. * Múlt vasárnap ugyancsak Perecesen játszott az SMávSC csapata a PTK II. csapatával II. osztályú bajnoki mérkőzést, melyen 4:1 (0:1) arányban győzött. Az I. félidőben a Máv nehezen talál magára és a PTK. II. nagyon szorongatta, de Vályi nagyszerű védése megmentette a Máv kaput a góloktól. A II. félidőben azonban magára talált a csapat és szép finisben győzött. A mérkőzést Csermák (Észak) vezette. * Szeptember 29-én este tartotta meg az Élasz tisztújító reform közgyűlését, melyen az Északi Al- szövetségi egyesületek képviselői teljes számban jelentek meg. A közgyűlés tárgya a tisztikar megválasztása. A megtartott szavazás alapján a hivatalos lista győzött és az Élasz elnökének Mattasovszky Kálmánt választották meg. Igaz meggyőződésünk, hogy az Élasz Mattyasovszky Kálmán személyében egy olyan vezéregyéniséget nyert, aki az Élasz ügyeit sok évi sporttapasztalataival, egyéni rátermettségével, továbbá minden tekintetben lelkiismeretes és oda adó munkájával a legjobb utón fogja vezetni. Ismerve Mattyasovszky Kálmán agilitását, mely kicsúcsosodott eddig abban is, hogy városánkban a sportélet még a mai nehéz viszonyok között is létezik, ez az ő érdeme. Kálmán „bácsi“ közszeretetben lévő szimpatikus egyénisége és sporttudása remélhetőleg el fogja tudni oszlatni az Élasz belső ügyeiben eddig uralkodó egyenetlenségeket és pártviszályokat. * Sárospataki TC—Miskolci Attila FC. 4:3 (2; 0). Szép küzdelemben megérdemelten győzték le a sárospatakiak miskolci ellenfeleiket. Góllövők: Marosfalvy. Kiss, Wein- stock (2) illetve Davidek, Ludányi és Buri II. Biró Langer. Mindennemű bőrrel dúsan felszerelt raktáramból bundák,boák elsőrangú kivitelű előállítását vállalom. Szőrmefestés, tisztítás garancia mellett. KOVÁCS JÓZSEF 193/40 szűcsmester Sátoraljaújhely Kazinczy-u. 8. fi mozi jövő heti műsora A Városi Mozgószinházban kedden és szerdán, október 9-én és 10 én „A félvérü bestia“ cimü, 8 felvonásos izgalmas cselekményü dráma kerül előadásra Myrna Loyal és Irene Dunne el a főszerepekben. Egy bosszuszomjas leány 12 társnőjét kergeti a halálba raf- finált eszközökkel, amig végre őt is eléri a megérdemelt borzalmas vég. Az előadás csak 16 éven felüliek részére van engedélyezve. Csütörtökön és pénteken, 11-én és 12-én rendkívüli előadások lesznek a moziban olcsó, 26—80 filléres helyárakkal. Színre kerül két uj slágerfilm, a „Kaland a luxus - hajón“ és a „Királynő szerelme.“ Mindkét film igen nagy sikerrel szerepelt a bemutató előadásokon. Szombaton és vasárnap, 13-án és 14-én két zenés filmet ad a mozi. Az egyik a „Jönnek a huszárok“ kacagtató bonyodalmak között mondja el egy huszárnak bevonult cirkuszi bohóc és a cirkuszigazgató lányának szerelmes történetét, a másik a „Vörös macska“ Verebes Ernő 2enés vigjátéka, amely sok derűs, kedyes percet fog szerezni a közönségnek. Máv. Menetrend Érvényes 1934. október hó 7-étőlSaujhelyből ind. 5 óra 20 p. kombinált, Budapestre érk. 11 ó. 16 p. „ „ 7 óra 30 p. személyv., Miskolcra „ 9 ó. 38 p. „ „ 11 óra 30 p. személyv., Budapestre „ 18 ó. 45 p * „ „Móra 15 p. vegyesv., Szerencsre „ 16 ó. 10 p. „ „ 16 óra 47 p. kombinált, Budapestre „ 22 ó. 28 p. „ „20 óra 23 p. személyv. „ „ 5 ó. 20 p. Miskolcról ind. Budapestről ind. 99 r> n v) * n n n n 99 5 6 7 8 14 17 23 óra 10 p. személyv. Saujhelyre érk. 7 óra 40 p. óra 50 p. óra 40 p. óra 20 p. óra 10 p. óra 25 p. óra 50 p. kombinált, személyv., kombinált, személyv., 12 óra 13 p. 15 óra 48 p. 19 óra 38 p. 19 óra 38 p. 23 óra 48 p.* 9 óra 46 p. *) Sebes vonattal kombinálva. Nyomatott a laptulajdonos: Zemplén Könyvnyomda és Lapkiadó Rt. betűivel Sátoraljaújhely. Kiadásért felel: Dr Bogyay Kálmán.
