Zemplén, 1930. július-december (61. évfolyam, 47-84. szám)
1930-12-14 / 81. szám
1930 december 14. ZEMPLÉN 3. oldal. lasztala, lence oly soká tart, thatatlan ETER- védi. Mindig JS OlC6Ó. t díjtalanul ad T MÜVEK lapsst, éssy-út 33 tó hely: i Sátoraljaújhely r~T\ csonyi | írlósra stre jön, sa meg í/fH* itháza fásárját j! jékoztató ár: ida p 160.— laut p 45.3ät0k p qp re 105 és _ ar ruhap29.80 sndeléseket teljesltfink. >gközrc kedve- Mvasut menetivasut menetrend- )i időkig meg volt :sz Bodrogköz. — ázás után elérték ponta kétszer kap- reggeli fővárosi la- tp délután olvas- megütközést keltett ctóber 23-án a kis- gyháza—Sátoralja- legnyitásával kap- vonatpárt beszün- trendet olyan sze- lották össze, hogy jszüntek a kielégítő s a délutáni posta kézbesítésre ma- ;keltek panaszára lizsár országgyűlési a Bk. G. V buda- nál a az illetékes ban közbenjárása en tárgyalások van- n a panaszolt sé- rvoslása érdekében. — Áldott állapotban levő nők és Ifjn anyák a természetes .Ferenc József“ keserü- viz használata által rendes gyomor- és bélmliködést érnek el. A modern nőgyógyitás főképviselői a Ferenc József vizet igen sok esetben kipróbálták és kivétel nélkül gyorsan, megbízhatóan és fájdalomnélkül hatónak találták. A Ferenc József keserüviz kapható gyógyszertárakban, drogériákban és füszerüzletekben. — Táncmulatság csak az Ínségesek javára rendezhető. A vármegye alispánja rendeletet adott ki az elsőfokú közi gazgatási hatóságokhoz, hogy tánc- mulatságot, mindenféle műkedvelői előadást és társas összejövetelt csak abban az esetben szabad engedélyezniük, ha ezeknek tiszta jövedelme a helyi inségakció céljait fogja szolgálni. A mulatságok rendezőinek minden felesleges és luxus kiadásoktól tartózkodni kell, hogy a tiszta jövedelem minél nagyobb legyen, olyan mulatságokat pedig, melyeknél tiszta jövedelemre számítani nem lehet, a közigazgatási hatóságok nem engedélyezhetnek. legszebb karácsonyi ajándék az olajfestmény! Kedvező részletfizetésre is vásárolható. Előleg nem kell. Február 1-től az első részlet. — Játékot«} célú előadás. A Malbuch Arumin egyesület vasárnap délután jólsikerült műsoros délutánt rendezett, melynek kiemelkedő pontja volt Alexander Vilmosáé magasszinvonalu előadása. — Szabadegyetem. A Zem- plénvármegyei Kazinczy-Kör dec. hó 13-án, szómba on este 6 órakor a Nemzeti Kaszinó termében (Molnár István u. 14., a városházával szemben) szabadegyetemi előadást rendez. Előadó : Petrasovszky Leó c kanonok, ig.-tanár. Előadásának cime: A turáni átok meséje. Belépődíj nincs, a Kör mindenkit szívesen lát. — Téli gazdasági tanfolyam Kiesén. Báró Láng Boldizsár országgyűlési képviselő közbenjárására a földmivelésügyi minisztérium, mint a múlt évben is, téli gazdasági tanfolyamot rendez, mely dec. hő 10-én nyilt meg Ricsén. A tanfolyamon a kerület minden községéből részt vehetnek a fiatal gazdák. — Meghívó A Sátoraljaújhelyi Ref. Nőegylet f. évi december hó 14-én d. u. 5 órai kezdettel a polgári leányiskola tornatermében jótékonycélu műsoros délutánt rendez, a következő műsorral: 1. Hiszekegy. Énekli a közönség. 2. Előadást tart: Enyedi Andor dr. miskolci ref. lelkész. 3. Dalok. Énekli: Buzinkayné Oláh Rózsi úrnő, zongorán kiséri: A. Lévay Adél úrnő. 4 Emlékezés Szabolcska Mihályra Irta és felolvassa: Szent- királyi Ella. 5. Szabolcska verseiből szaval: Bernáthné Demjén Márta úrnő. 6. Hegedüszám. Előadja: Hász Imre, zongorán kiséri: Szeszlér Ödönné úrnő. 7. Szavalat. Técsy Lajos theológus. 8. Zongoraszóló. Előadja: Meczner Annus. 9. Irredenta vers. Elmondja: Bernáth Elemérke. Kapható: Sátoraljaújhely megyei város Közműveinél. — Tudja ön már, hogy az ismert Aspirin-tabletták 1895-ben beható kísérletek és tudományos kutatások után kerültek forgalomba és immár kb. 33 év óta az emberiséget a „meghűlések“ elleni védekezésnél támogatják. Hülések minden tüneteinél, influenza- spanyol-járvány, reuma, csuz, ischiás- nál ma már az egész világon Aspirin tablettákat az eredeti csomagolásban a „Bayerkereszttel" szedik. — A Debreceni Nemzeti Képszalou Sátoraljaújhelyben elért sikerein felbuzdulva, a Kazinczy-ucca 4. sz épületben levő pazar kiállítását december hó 20-ig meghosszabbítja és ezidő alatt már a karácsonyi vásárt is megrendezi. Tekintettel arra, hogy a szent ünnepekre mindenkinek szüksége van pénzére, a képeket oly feltétellel bocsátja áruba, hogy a vásárolt képek után az első részletet csak február 1 én kell fizetni. Ezzel lehetővé akarja tenni mindenkinek, hogy a karácsonyi ajándékot megszerezze. Természetes, hogy az árak a mai gazdasági viszonyokhoz vannak szabva és igy még a kevés pénzzel rendelkezőknek is módjukban áll egy-egy szép képpel értékes meglepetést szerezni. A kiállítás reggel 8-tól este 8-ig díjmentesen megtekinthető. — Fbzárlat. Egy hatóságilag megállapított veszettségi esetből kifolyólag a város polgármestere folyó hó 4-étől kezdve 90 napi időtartamra ebzárlatot rendelt el a város területére. Ezen idő alatt a kutyák háznál kötve tartandók és az uccán csak szájkosárral ellátva, pórázon vezethetők. Ha még nem nézte me$ a Debreceni Képszalon képkiállitását, úgy el ne mulassza azt megtekinteni. — Egész nap nyitva. Beléptldij nincs 1 — Még mindig nem eléggé ismerete», hogy a Singer varrógép részv. társ. minden egyes üzletében bármikor teljesen díjmentesen nyújt himző- és varró okta- i tást. A helybeli Singer fióküzlet: Sátoraljaújhely, Rákóczi-ucca 19, arra kéri igen tisztelt vevőit, hogy az általa fenntartott himző- és varró tanfolyamot lehetőleg minél nagyobb számban látogassák. A himzési technika minden terén a legnagyobb jártassággal biró oktató személyzet gondoskodik arról, hogy minden egyes vevő a Singer varrógép kezelésében alapos oktatást nyerjen és nagy súlyt helyezünk arra, hogy minden egyes hölgy a világhírű Singer varrógép minden előnyét megismerje, hogy ilymódon ne csak az előforduló összes varrási munkákat, hanem a hímzés különféle technikáját, különösen pedig a most oly divatos gobelin-hímzésnek varrógépen való készítését is megismerje. Az összes Singer üzletek állandó oktatási tanfolyamaira való részvételi bejelentéseket a helybeli fióküzlet készséggel vesz át. Már csak pár napig tekinthető meg a Debreceni Nemzeti Képszalon képkiállltása. Beléptidij nincs 1 Egész nap nyitva! — Legjobb fővárosi napilapok a Nemzeti Újság és Uj Nemzedék. Nyilvános kimutatás a sátoraljaújhelyi szegény- akcióra megajánlott havi hozzájárulásokról A f. év december hó elején — a sátoraljaújhelyi szegényakció javára — megindított gyűjtés befejezést nyert. Sátoraljaújhelynek, a gyűjtés keresztülvitelére ajánlkozott hölgyei, bejárták a kijelölt körzeteket és a könyvekben bejegyzett adományokat beszolgáltatták a városi szegénygondozó hivatalba. Az alábbiakban névsorban közöljük a havi megajánlásokat. A gyűjtő- könyvek egyharmadának adatai még nincsenek feldolgozva. Ezek névsorba foglalása is a legrövidebb idő alatt megtörténik s az igy nyert adatokat újabb turnusban fogjuk közölni. Miután a megajánlók száma kb. 2000, a nyilvános kimutatást csak több folytatásban közölhetjük. 6VARRÓGÉP EZÉRT 0HIHR«Nn! PRECÍZIÓS MUNKA 81 VI ÉN MÉGIS SINGER VARRÓGÉPET EK, MERT i elsőrangú minőséget jelent. MERT: a Singer-gyár a precíziós munkák előállításában évtizedes tapasztalatok felett rendelkezik, MERTi a Singervarrógépek ára nem magasabb, mint más gyártmányé. | Ji Singer’Vart ógépek az egész világon a legjobbaknak vannak elismerve Kényelmes fizetés: feltétele!? í Állandó díjmentes tanfolyamok a kezelésben, minden Singer-üzletben SBS3GER VARRÓGÉP RÉSZVÉNYTÁRSASÁG Fióküzlet: Sátoraljaújhely Rákóczi ucca 19. Abonyi Irén o.80, özv. Amsei Aronné l.oo, Asztalosné Lévay Adél o.50, Adriányi Gyuláné o.50, Altman Jenő 1.50, Altman Sámuel 1.00, özv. Alexander Manőné o.50, Adler Judit l.oo, Ambrus Lajosné o.50, Amsei Lázár o.lO, id. Ár- mágyi József o.20, Abonyi Gyulán! o.80, Adler Józsefné o.50, Adler Henrikné o.20, Adler Jakab o.20, Adler Manó l .oo, ifj. Armá- gyi József 1.20, Adler Hermanné o.50, Ádám János o.50, Arnótfalvy Emil l.oo, Abkorovics Béla o.50, Andorkó János o.40, Altman Herman o.20, Asztalos Béla l.oo, Brenner Mór o.30, Bárczy Mária és Ilona 2.50, Báti Gedeonná o.50, Birkenheuer János l.oo, dr. Berger József l.oo, Baruch Ármin o.20, Berkovics Zsigmond l.oo, Boross László l.oo, Bognár Jánosné l.oo, Baranyák József o.50, Belházy Imréné l.oo, özv. Bognár Jánosné 1 oo, Bállá Jánosné o.50, Bre- zovszky Károly o.30, Bodnár Jánosné o.50, ifj. Balázs János o,30, Bencsik Istvánná 0.20, Begala József o.50, Benkő Zoltánná o.40, Bretz Gusztáváé l.oo, dr. Bettelheim Jakab l.oo, Balogh József 1.00, Bilanovics István 2.oo, Bez-
