Zemplén, 1929. január-június (60. évfolyam, 1-45. szám)
1929-04-17 / 28. szám
1929 április 17. ZEMPLÉN 3. oicl^i teájára szükség van, mindnyájan j meg kell hogy feszítsük erőinket j egyformán, de az adminisztrációnak egy helyen vaió összefutása j még nem is jelent diktatúrát, csu pán — észszerüséget. És ha igy kéz a kézben és szív a szívvel, akkor nevetve fogjuk végig túrázni terveink minden útjait, végtől-végig, minden célunkig. És ott a célnál aztán nemcsak a jól végzett munka mindenért kárpótoló érzését fogjuk találni magunk előtt tornyosulva, hanem ott fogjuk találni lábunk alatt egyetlen megbízható alapját a mi sokat szidott, de mégis csak szeretett városunk megteremtendő idegen forgalmi életének. fcs hogy majd azzal az alappal mit kezdünk? Arra is van válasz. Tisztelt Közgyűlés! A turistaság és az idegen forgalom két különböző körben mozgó fogalmak összefoglalói és ez a két kör nem fedi egymást, de azonos területeik igenis vannak. Nem alkalomszerű, de bármikor is bizonyítható, hogy ez az azonosság fennáll annak dacára, hogy igen könnyű bennük nagyon ellentétes elveket találni, mint pl. azt, hogy a turistáskodás küldi, az idegen forgalmi törekvés pedig hívja az embereket — de mindezek dacára tény, hogy mind kettőnek egy a célja: kielégíteni a modern ember mozgási vágyát, mely átmenetileg uj környezetek, behatások után sóvárog napi robotjában. Ellentétes elv pl. az, hogy a turista inkább a még nem járt ösvényeket keresi fel, az utazó idegen a frekventáitabb tájak felé fordul. És ez a kontraszt már nem hozható közös nevezőre, itt már a két fogalomkörnek azonossága nem, csak rokonsága mutatható ki — és egymásra utaltsága. Még pedig a látszat szerint: az idegen forgalom javára szolgál ez a rokonság. De csak a látszat szerint, mert az igazi turistáskodás három irányú feladat csoportja közt: a fizikai, lelki és gazdasági között a gazdasági a korona. A turistáskodás gyermekkorában még csak fizikai cipőkben tipeg, de a fejlettebb korban már lélekkel járja útjait hogy végül gazdasági számítását is megtalálja. Mert kifizetődik testileg jó kondícióban lenni, tapasztalatilag tudni. Ez a gazdasági számítás már békében jólétet biztosított a ráismert vidékeknek, sőt nemzeteknek, természetes hát, hogy a háború folytán megfogyatkozott kereseti lehetőségek pótlására mindenütt igyekeznek szintén megismerni — és hasznosítani. Nagyon jól tudjuk, hogy szegény Sátoraljaújhelyünk is Trianon utján mit veszített, mennyire megfogyatkozott kereseti lehetőségekben, kötelességünk hát a rendelkezésünkre álló szerény eszközeinkkel nekünk is közreműködni, hogy biztosra vett teljes felgyógyultéig is mankó faragtassék kimerült teste támogatására, mert ha csak ócsároljuk és sajnálkozunk felette, akkor nem is érdemeljük meg, hogy feltámadjon! Nagyon jól ösmerjük azt a szomorú képet, amelyet ma Sátoraljaújhely város pénztára nyújt és nagyon jól ösmerjük a város tiszt- - viselői karának sok és súlyos munka által való megterheltségét, — nagyon jól tudjuk tehát, hogy az újhelyi városházán egy uj munkakör nyitása lehetetlen és idegen forgalmi ügyek intézésének a városházától való követelése csupán savanyu ellenzékieskedés. Ezért Hegyaljai Osztályunk a törekvéseivel rokon munka végzésére jelentkezik a város tisztelt vezetőinél. Bizonyos felelősséget érzünk a város polgárságával szemben e parlagon lévő munka- területet illetőleg, mert érezzük, hogy azt a parlagot a mi erőinknek kell felszántaniok. A Tátrát turisták tették hazánk egyik kincsévé. A csonka Tokajhegyalját is csak a turisták tehetik mozgat mássá — jelentkezünk hát az ekéinkkel, csak lovakat kérünk eléjük, mert az nekünk nincs, nem lévén hivatásunk azok gyűjtése, mi csak a kis tagdíjainkból élünk és az is be van táblázva, magunk szükebb érdekében. Pedig nem sokra volna szükségünk. Adjon a város vezetősége elvi beleegyezést ahoz, hogy a MTE Hegyaljai Osztálya fölállíthassa Idegenvédő Irodáját. Az irodába delegáljon egy tagot az Osztály és egy tagot a maga köréből a város vezetősége, ketten pedig egy közös megegyezés alapján fölkérendő elnököt. Eddig még nincs költség, tehát reméljük, hogy eddig biztosan menni fog a dolog, ámbár remélhetjük a többit is, hogy t. i. találkozik még valahol a városnál egy pár fillér az Iroda levélpapír és boríték, valamint levélbélyeg költségeire és egy írógépre, hiszen lehetetlenség, hogy ennyicskén megakadva Sátoraljaújhely végleg lemaradjon abban a versenyben, amelyet Miskolc—Eger—Gyöngyös futnak vidékükkel az idegenforga lom után. Az ő tempójuk föltétlenül megköveteli azonnali megmozdulásunkat, mert ha ezt a nyarat is elengedjük tétlenül, akkor aztán ember legyen és győzze milliókkal, amíg belekaparja Sátoraljaújhelyt az idegenek tudatába! Ma például — nehogy azt mondhassa bárki, hogy ez csak frázis — az egyes vidékek propagálása a sajtóban fizetség nélkül folyik, de teljesen biztos, hogy az amerikai méretek közt üzleti alapok felé igyekvő lapok nagyon rövidesen meg fogják fizettetni ezt a propagandát. És helyesen, hiszen tulajdonképpen ép úgy üzletet propagálnak az idegen- forgalom növelése érdekében, mint a cipőkrém hirdetésekben, hiszen az idegenforgalom ép azért nyert fontosságot, mert üzleti És ezt az üzletet elszalasztani Sátoraljaújhely környékével súlyos vétek volna a város ellen. Ennek az ódiumát nem fogjuk vállalni soha, mert amit tehetünk, megtesszük ezután is, amint hogy föl vétettük Ujhelyt a Máv. vikend forgalmába, de eddigi kereteink közt nem tudjuk felelősséggel végezni a végeznivalókat. Mi most megtesszük a magunkét, jelentkezünk — nem utolsósorban — indíttatva attól, hogy az idegenforgalom szervezése mindenfelé a meglévő turista egyesületek kibővítése, tehát nem uj szerv drágább fölállítása által indittatik meg és túlnyomó többségben folyik is. Jelentkezésünk tehát nem ajánl- kozás, hanem ajánlat, álljunk egymás mellé és dolgozzunk, munka van sok és a cél szép: asjnoer wkrógéfek MÉflts A LE »«JOBBAK I Idegen forgalmat csinálni a csen* des Ujhelyben. Hogy milyen eszközökkel, az már az óhajtott Idegen Védő iroda életképességétől függ. És ha mind ezt feltételezzük róla, akkor az eszközök felsorolása lehetetlen, amint pl. szinte leheletlen elhinni, hogy az u. n. Cseh-Szlovákiát egyetlen Írógép kopogta össze, amelyből Masaryk profeszor pro paganda Írásai kerültek ki. Általánosságban csupán annyit kell megjegyezni, hogy ez az Iroda összetétele folytán föltétlenül megtudná őrizni úgy a turisztikai mint a városi idegen forgalmi érdekeket, jelentené a turista közlekedési igények gyorsabb kielégithetését és mentesítené a város vezetőségét idegen forgalmi ügyekben minden gondtól, előre való gondolás terhétől, végül esetleges ily irányú kívánalmainak részletes kidolgozására, végrehajtására egy bedolgozott szerv működését indíthatná meg bármikor. Tisztelettel indítványozom, hogy ennek az elgondolásnak legyen a t. Közgyűlés szives pártfogója és kérem, hogy a t tagok legyenek segítségére a megvalósulásának. Amint hogy kérem azt végül, hogy előadott szerény programunk meginduló megvitatása során mél- tóztassanak ötleteiket szívesen adni közkinccsé és méltóztassanak minden kritikájukkal őszintén kiállni, a vélemények ütközése mindég használ az ügynek — csak ne méltóztassék lekritizálni. Kritikát gyakorolni nem csak jog, de kötelesség is, lekritizáltatr.i azonban — nagyon fáj. És nem is egyeztethető össze azzal a mentalitással, amelyra szükségünk lesz terveink kivitelezésénél, — tehát adja Isten, hogy megértsük és szeressük egymást 1 * A közgyűlés a jelentés konkrét javaslatait egyhangúan elfogadta, az általános célkitűzéseket pedig részletes tárgyalás után tette magáévá. Közbevetett indítványra köszönetét szavazott Asztalosné Lévay Adél zongoratanárnőnek, amiért az utjelzési ügyek tárgyalása során fölajánlotta, hogy az azokhoz szükséges festékanyagot adományként az Osztály rendelkezésére fogja bocsátani. — A pénztári jelentés szerint 1928-ban 205 P 19 f. volt a pénztár tiszta maradványa a „Széli József“ torony-alap 400 P tartalékján kivül, a f. évi előirányzat azonban nem számol tiszta jövedelemmel, mert minden bevételt beruházásokra szán. — A tagsági dij összegén nem változtatott a közgyűlés és az 1929. évre is 6 (hat) P-ben állapította meg. A részleges tisztujitás egyhangú elhatározásokkal történt meg és az elnökség a következőképen egé- szitődött ki: elnök Oláh István dr. ny törvényszéki elnök, társelnökök Szeszlér Ödön ny. min. o. tan. és Szy Dénes kir. erdőtan. erdőfelügyelő, alelnökök Aíű/űrte/A: György dr. városi főügyész és Hajts Géza szerencsi cukorgyári igazgató. Bach Géza főtitkár ügyvezető al~ elnökké és k. Czékus Miklós titkár főtitkárrá választtattak meg. Oláh István dr. köszönettel foglalván el az elnöki széket, a közgyűlést záró beszédében kifelen- tette, hogy örömmel és lelkesedéssel vállalja a hegyaljai, szorosabban sátoraljaújhelyi turistaélet ,és idegenforgalom érdekében az Osztály által folytatandó munkából reá eső részi és igyekezni főgázt j minden erejével elősegíteni. hieez: | — Dr. Schandl Károly Sótoraljanjhelyen. Az Országos Központi Hitelszövetkezet április hó 21-én a városháza tanácstermében propagandagyülést tart, amelyen dr. Schandl Károly ny. államtitkár, ügyv. alelnök a szövetkezeti élet kimélyitésének szükségességéről tart előadást. — A zempléni gyerek- ntaztafáiüf akció jelentkezési határideje. A Széli Jó- zsefné főispánná által fölkarolt és irányított gyermeknyaraltatási és utaztatási akció jelentkezési határideje április 30. A jelentkezések elfogadására helyben a polgármesteri hivatal, vidéken a főszol- gabiróságok, illetve az iskolaigazgatóságok illetékesek. Az akció megvalósulását az előmunkálatok már biztosították s igy semmi akadálya sincs annak, hogy — amint azt már megírtuk — a zempléni gyerekek egy heti pesti tartózkodásra, vagy négy heti budai nyaralásra, vagy öt heti külföldi tanulmányútra váltsák fel Széli Józsefné főispánná gondoskodását. — A sátoraljaújhelyi nemzeti munkavédelmi hivatal április hó végével beszünteti működését, miután a m. kir. nemzeti munkavédelmi intézmény átszervezésével kapcsolatosan a belügyminiszter területileg a továbbra is fennálló miskolci munkavédelmi hivatalhoz csatolta. — Halálozás. Lőw Seligné sz. Hirtenstein Julia f. hó 15-én Sátoraljaújhelyen elhunyt. Az elhunytban Lőw Mihály hirlapbizo- mányos édesanyját gyászolja. — A Társadalombiztosító sátoraljaújhelyi szavazat- szedd küldöttségének megalakítása. Az Országos Társadalombiztosító önkormányzati szervei május 12 és 13-ra kitűzött választásának a kerületi pénztár területén leendő vezetésére a szavazatszedő küldöttség a következőképen alakult meg: Elnök Bach Géza szv. tanácsos, helyettese Schwartz Gyula számellenőr, jegyző Porubszky Béla, helyettese Ormos Sándor. A munkaadók közül rendestagok Vértesi Zsigmond, Tóth József, Fenyő József. Póttagok: Gyüre István, Rilyák János, Ja- kubcső József. A biztosításra kötelezettek közül rendes tagok: Iván Gyula, Harcsár József, Ma- rajda István, póttagok Hamara Andor, Szedlicki István, Erlich Ernő. A kerületi szavazatszedő küldöttség a pénztár hivatalos helyiségében működik. — A Háv. igazgatósága 50 százalék utazási díjkedvezményt engedélyezett a Nemzeti Vadászati Védegylet Budapesten, a Mező- gazdasági Múzeumban május 18— 28-ig tartó vadásztrofea kiállításának vidéki látogatói számára. Aki ezt igénybe venni óhajtja, küldjön Nadler Herbert ügyvezető alelnök cimére: Budapest, VI. Városliget, Mezőgazdasági Muzeum 2 (kettő) pengőt, mely összeg ellenében pőstán egy belépő jegyet a kiállításra és féláru vasúti jegy váltására szolgáló igazolványt kap portómentesen. Aki vadász- trófeát óhajt kiállítani, annak levélbeli megkeresésére az ügyvezető alelnök bejelentési űrlapot is küld. Csak 1928-ban elejtett vad trófeája állítható ki. A trófeák bejelentésének és beküldésének legvégső határideje május 5.
