Felvidéki Magyar Hirlap, 1939. május (2. évfolyam, 99-122. szám)
1939-05-16 / 111. szám
10 JbifilaRHiinflE 1939 MÁJUS 16, KEDD ■SziDHÁz-Körr^vKayiORA Az ember tragédiája — kamaraszinpad r Ä tragédia aránya, mélysége, megrendítő volta nem függ érzékeltetésének arányaitól. Az ember tragédiája az ember tragédiája marad akkor is, ha szabadtéri színpadon tízezer szereplővel adják elő és akkor is, ha hivatott recitator egyedül olvassa fel. A tragédia mindenképpen fenséges marad, mert fenségesnek született s hogy a magunk részéről is kövessük 'Németh Antal igazgatónak a szentmisével kapcsolatos összehasonlítását, egy lépéssel továbbmenve, azt mondjuk: az Ur színeváltozása ugyanaz, mint falusi kis- templom csendes miséjén, vagy a Szent Péter Bazilikának fenséges boltívei alatt a világ bíbornokainak, püspökeinek és a pápának jelenlétében. A lényeg tehát ugyanaz, mindössze az érzékeltetés módjainak változatáról lehet szó s Németh Antalnak, mint igazgatónak, mint rendezőnek eleve nagy érdeme a bátorság, amely a lényeg változtathatat- lanságába vetett hite következtében oda merte helyezni a tragédiát a Kamara, az ország legkisebb Kamara Színházának a színpadára. Ez a bizonyítás, a szinte valószínűtlenségig való bizonyítás vitat- hatlanul próbakövet jelent, mert ha a kísérlet itt sikerül, akkor sikerülnie kell az ország bármely más színpadán. És ez a kísérlet — sikerült. Igaz, hogy vannak emberek, akik számára csak a látványosságon keresztül lehet hozzáférhetővé tenni a gondolatot, mint ahogy vannak vallásos emberek, akiknek lelkében falusi csendes misén nem kel szárnyra az áhitat, csak akkor, ha a misét fényes papi segédlettel mondják; énekkel és zenével kisérik. Nem lehet eltérni a vallási hasonlattól ebben az esetben már csak azért sem, mert a Kamara színpadán bemutatott Ember tragédiája oltárkeretek között történt, ahol a vallás igéi helyett, amint Németh Antal igazgató mondotta, a kölö szavait hirdették. Az oltárszerűen kiképzett függönynél- kiüli színpad mélyében egy képkeret volt, amelynek képe jelenetrőí-jelenetre változott. A kép az éppen pergő jelenetnek nemcsak szimbóluma, hanem kvintesszenciája volt: a képek lényege egy mondatban. Mármost azok, akiknek lelkében falusi kápolna csendes miséje során is feltámad az áhítat, azok ezen a miniatűr színpadon is szomjasan itták a költő fenséges szavait, azck számára ilyen formában talán még nagyobb és megragadóbb élmény volt a világirodalomnak ez a remeke, mint nagy színpadon, nagy statisztitériával felfokozott fény és zenehatással. Talán nem tévedünk, ha azt mondjuk, hogy most éppen azok lelkesedtek legjobban az előadásban leegyszerűsített drámáért, akik a Nemzeti Szinházbeli előadások alkalmával revü- szerűséggel vádolták a rendezőt. Azok pedig, akik revűszerűséggel vádolták, most pedig a Kamara Színpadon az Ember tragédiáját fölényes cinizmussal az emberke tragédiácskájának mondották, azok a hivatott rosszakarók, akiknek a szavára sem most, sem máskor nem lehet adni. A kísérletnek pedig már csak azértis tisztelet jár ki, mert mint mondottuk úttörő: fcátor kézzel csapott az előítélet irdatlan rengetegébe ösvényt, amelyen most már az ország bármely kisméretű színházának igazgatója elindulhat és az irányt saját ötletei alapján színesítve, gazdagítva, megtarthatja és a lelkek.be és szívekben bul- lattathatja Madách igéit. Közelfekvö például az, hogy a háttér keretképe helyett egy élő hátterű keretet is lehet állítani, esetleg mindössze függöny-dísszel s a függönyök közé éppenúgy a jelenetnek egy-egy jellegzetes kellékét, a lényeget kifejező kelléket (a forradalmi színben a gillotint), a paradicsom jelenetben a fát stb.) mint ahogy itt a képen jellegzetes volt a képek lényegét kifejező mondatszalag. Természetesen megváltozott a tragédiának kamarai előadásával kapcsolatban az előadás stilusa is. A verssorok tolmácsolása közvetlenebb, halkabb és mélyebbről jövő színt kapott. Kaphatott is, mert hiszen a karzat távolságába a hang erejét növelő gesztusok itt elmaradtak s helyükbe a finomabb és állandóbb, kifejezésben is sokkal gazdagabb arcjáték került. A hang és arcjáték halkabb varriációját a három főszereplő közül különösen Kovács Károly használta ki, aki kamarai Luciferjével színészpályájának egyik legértékesebb alakításával szolgált. Ez a Lucifer nemcsak bölcselő, hideg, számító értelem volt, hanem szellemi értelemben szenvedélyes: fölényes, hideg ha emberhez szólt, de kénkövessn belülről füstölgő, amikor az Úrral szállott szembe. Kitűnő és új ötlet volt, hogy bőrét kigyószürkére festette s ezt a kígyószürke testet kígyóbőrrel fedte. Abonyi Géza Ádámja bár nemesen egyszerű volt és a lélek belső hangjaira hangolt, mégis jobban emlékeztetett a nagyszínpadon megszokott alakításaira, ami érthető is. Ez beidegződés dolga. Lukács Margit Évája — függetlenül a kamarai stílustól, — helyenként hiányos volt. Mint Milthiades felesége például egészen jelentéktelenül hatott. Kis háztartásbeli nő volt a hadvezér háztartásában. Annál jobban sikerült Kepler feleségének lenni és sok üdeség, frisseség, báj és kellem volt a paradicsomi és más jelenetekben. A londoni vásár, bár valóban csak a legfontosabb szereplőkre szorítkozott, ejen a csöppnyi színpadon szaggatottnak hatott, A zivatarra hajló vasárnapi délután sem hozott változást az éllovasok sorrendjében. A Fradi és az Újpest egyenlő arányban győzött. Csakhogy a népszerű zöld-fcliérük játéka egyáltalán nem /olt meggyőző és a mérkőzés végéig bizonytalan volt a Fradi győzelme. Az Újpest viszont könnyen szerezte meg a két pontot. Ha a Fradi össze nem szedi magát, az Újpest ellen indított befogó kísérlete kilátástalan marad. Ferencváros—Elektromos 3:0 (1:0). A Fradi legjobb embere Gyetvai volt, Pálinkás, Szoyka és Lázár is kielégített, a csapat egyéb részeiben döcögött. Az Elektromosban válogatott formát mutatott Pákozdy. Az Elektromos egyenlőrangú ellenfele volt a gyönge Fradinak és csak Lovas ügyetlenkedésén múlott, hegy nem volt eredményes. Két gólt Gyetvay szerzett, egy pedig Toldi érdeme. Újpest—Bocskai 3:0 (1:0). Zsengellér, Vince és Kállai gólja biztosította az Újpest megérdemelt győzelmét. Kertes, a Bocskai kapusa nélkül nagyobb lett volna az újpestiek gól- szüretje. Hungária—Budafok 2:1 (1:1). A „budafoki Kassa, május 15. A MAC hősi kardvívó emlékversenyének döntőjét nagy érdeklődés előzte meg Kassán. A HTVK, MAC és BEAC versenyzői Veress Imre dr.-nak, a MAC ügyv. elnökének vezetésével szombaton este érkeztek Kassára, ahol a pályaudvaron ünnepélyesen fogadták őket. A város nevében Vukovits Károly dr. helyettes polgár- mester üdvözölte a vendégeket. A fogadtatás után a Schalk-ház éttermében a budapesti vendégek és a kassai sportbarátok a KSC és a KAC vacsoráján vettek részt. A vacsorán Vukovits István, a KAC elnöke mondta a pohárköszöntőt a kormányzó úr őfőméltó- ságára. Schell Péter báró, a KSC elnöke üdvözölte a vendégeket, akik részéről Veress Imre dr. köszönte meg a barátságos szavakat. Majd Zachár István táblai elnök a MAC múltjára vetett visszapillantást és szerencsét kívánt további működéséhez. Vasárnap reggel a budapesti vendégek a Dómban istentiszteleten vettek részt, majd megkoszorúzták II. Rákóczi Ferencnek a Dóm falán elhelyezett emléktábláját. de kár lett volna kihagyni, mert ennek a jelenetnek a következő képe a sírbalépés egyszerűségében a leggrandiózusabb tömegjeleneteket is felülmúlta benső nagyságával. Ha nem is mondhatjuk, hogy Németh Antalnak ezt a kísérletét csak hódolat illetheti és nem bírálat, azt azonban mondhatjuk, hogy az őszinte elismerés mellett megkülönböztetett tisztelet is jár, mert ezt nem mindenki merte volna megkockáztatni s ebből a kockázatból íme mégis megszületett az Ember tragédiájának új előadási formája. Ez az új előadási forma kiváló lesz az irodalmilag képzett emberek számára és nagyobb lehetőség hijján kisszínpadon szélesebb tömegek számára, mert bárha fantáziahiány miatt nem is értik meg a nagy művet teljes egészében, valamennyi mégis csak megmarad belőle lelkűkben és ez a mű olyan gigantikus, hogy az is kultúreredmény, ha csak egyetlenegy gondolata szívódik fel a lelkekbe. Máriáss Imre. «i»i* (*) Befejeződött az érsekujvári színiévad. Tudósítónk jelenti: Vitéz Bánky Róbert szín- társulata kéthetes színiévad után elhagyta Érsekújvárt. Ismételten meg kell állapítani, hogy a társulat minden tagja komoly művészi teljesítményt nyújtott és a darabok kiválasztása is az igazgató irodalmi értékeket adó szándékát bizonyította. Érsekújvár művészetet szerető kevés közönsége szeretettel fogja visszavárni vitéz Bánky Róbert társulatát. rém” ellen újból csak nehéz győzelmet tudott elérni a Hungária, amely távol áll egykori veszélyes formájától. Szabó III. és Cseh szerezték góljait, míg Budafokét Fodor, a mezőny legjobbja lőtte. Szolnak—Szürketaxi 2:1 (0:1). A fordított eredmény 9em keltett volna meglepetést. Kolláth és Kispéter biztosította a vasutasok győzelmét, mig Takács II. ezen a mérkőzésen is gólt szerzett. Öreg ember nem vén ember. De azért a legjobb játékos Váradi, a Taxi jobbszélsője volt. Phöbus—Zugló 11:0 (4:0). A külvárosi csapat megadással töltötte be a Prügelknabe szerepét. Tóth és Gombkötő 3—3, Solti 2 góllal terhelte meg hálóját. Egy gólt lőtt Béky és Szirmay, míg a Phőbusnak is volt góllövője: Ferenczy öngólt szerzett. Kispest—Salgótarján 3:2 (0:1). Nehezen kivívott győzelem, döntetlen igazságosabb lett volna. Az első félidőben Horváth a bányászoknak szerzi meg a vezetést s Kispest csak a második félidő 14. percében egyenlít Nemes góljával. Langár ismét Tarjánt juttatja vezetéshez, Déri egyenlít, majd a mérkőzés utolsó pillanatában Nemes gólt lő és így győz a Kispest. Déri kitűnő volt. A nagy érdeklődéssel várt verseny a Nemzeti Színházban folyt le, ahol a nagyszámú érdeklődő közönség soraiban jelen volt Bor- biró Ferenc dr. főispán, vitéz Szombathelyi Ferenc tábornok, vitéz Halász János tábornok, Szentimrey Pál alispán, Zachár István táblai elnök, Tost László polgármester és Vukovits Károly dr. helyettes polgármester. A verseny előtt Vukovits István a KAC nevében, Schell Péter báró pedig a KSC részéről zászlót nyújtott át a budapesti vívóknak, amit Veress Imre dr. köszönt meg. Turóczy Gyula, a kassai Nemzeti Színház művésze ezután vitéz Somogyváry Gyulának, a Rádió igazgatójának „A kard előtt márciusban” című nagyhatású ünnepi ódáját adta elő. A versenyzőket Jekelfalusy György olimpiai bajnok mutatta be a közönségnek. Tost László keresetlen szavakkal üdvözölte a bajnokokat. A több mint három óráig tartó verseny igen nívós és izgalmas volt. A végeredmény a következő: 1. Kovács Pál HTVK 6 győzelem, 2. Rajcsányi MAC 5 gy., 24 kapott találat, 3. Rajczy dr.- SPORT , Nem változott a helyzet a labdarúgó- bajnokság: élcsoportjában A Fradi és Újpest egyenlő arányban verték ellenfelüket Győzött a Hungária is Lelkesmagyar ünnep keretében zajlott le a MA C hősök versenyének döntője Kassán Kovács Pál nyerte a bajnokságot — Kassa és Abauj társadalmi előkelőségei ünnepelték a magyar kard legjobbjait FELVIDÉKI II Magyar hírlap Szfílsssztfiség és kiadóhivatal* Bp* VIII* Józseí-krt 5» | 144-400 Telefonsz&m í BEAC 5 gy., 28 kapott találat, 4. Gerey MAC 5 gy., 29 kapott találat, 5. Zirczy HTVK 4 gy., 32 kapott találat, 6. Maszlag HTVK 4 gy., 34 kapott találat, 7. Berczelli MAC 3 gy., 8. Kőszegi HTVK 3 gy., 9. Homoródi HTVK 1 gy. A lelkes közönség a szebb mérkőzéseket erősen megtapsolta és melegen ünnepelte a versenyzőket. A kitünően sikerült verseny a Himnusszal ért véget. A szebbnél-szebb értékes tiszteletdíjakat Zachár István táblai elnök osztotta ki. * NBB mérkőzések. Nyugati csoport: Haladás-Postás 5:0, Tatabánya—Győri ETO 1:1, Lampart—UTE 4:2, Tokod—Rákoskeresztúr 4:1, Alba Regia—Pénzügy 4:1, Sopron—Vasas 0:2, BSzKRT—Pécsi DV 3:3. — Keleti csoport: Diósgyőri—Váci SE 4:0, Sál. BTC—Debreceni VSC 3:0, MÁVAG—Szent- lőrinc 2:0, Váci Reménység—Pereces 3:2, Törekvés—Szegedi AK 7:0, WMFC—Mezőtúr 3:0, FTC—Cs. MOVE 2:1. * Az ÉSE nagy győzelme Léva fölött. Az Érsekujvári Sport Egyesület vasárnap a Lévai' TE csapatát, régi riválisát látta vendégül. A mérkőzést nagy fölénnyel nyerte az ÉSE, amely újra formába kezd jönni. Pintér 2 gólt szerzett, a többin Szlávik, Cze- tényi és Pólyák osztozott. Utóbbi egy tizenegyest értékesített. Veres jól vezette a bajtársi szellemben lezajlott, valóban barátságos mérkőzést. * Kassai eredmények. KSC—Baraki SC 3:2 (1:1). A felvidéki kupa-küzdelemtől visszalépett KSC barátságos mérkőzést vívott a periféria derék csapatával. A KSC két gólját Kaincz, a harmadikat Kaincz IV. szerezte, míg a barakiak gólszerzői Bednaiúk és Krupa I. A KSC-ben a legjobb Ivankó volt, de Bacsó és Kaincz IV. is megfelelt, míg a barakkban Szabó és Krupa I. jeleskedett. Wanner bíró kielégítő. — Törekvés—Honvédkórház 4:1 (2:1). Friedmann, Florek, Pollák és Blinczer lőtték a munkáscsapat góljait, míg a katonák egyetlen gólját Nyerges szerezte. — KAC ifj—KSC ifj. 0:0. Az ifik sen* bírtak egymással, követve az öregek múltkori példáját. * A szlovákiai magyar bajnokság. A Vasas -12 rl arányú nagy győzelmet aratott ,a Törekvésen. — A Haladás 3:0 arányban, verte meg a MTE-t. — Az Egyetértés barátságos mérkőzésen 5:1 arányban győzött a Slovan fölött. * Szlovákiai liga-küzdelem. A ligabajnokságban a Bratislava 4:1 arányban győzte ie a PTS-t, míg a nagyszombati Rapid 5:1 arányban verte az Iglói AC-ot. — A zólyomi TK a SK Martint barátságos mérkőzésen 6:1 arányban verte. — A ligaselejtezőn a pöstyáni FK 4:2 arányban győzte le a Zem- lin SK-t, míg a Besztercebányai SK 4:1 arányban verte a Nyitrai AC-ot. * A cseh ligamérkőzés vasárnapi eredményei ezek voltak: SK Nachod—SK Pardubitz 0:1, Zsidenice—SK Kladno 4:0, SK Pilsen— SK Ostrava 4:1. * Döntetlen Németország és a protektorátus küzdelme. Berliniből táviratozzák: Vasárnap a német válogatott csapat a cseh-morva protektorátus válogatott együttesével mérkőzött és 3:3 (1:1) arányban eldöntetlen eredménnyel végzett. * A bajorok legyőzték a poroszokat. Re- gensburgból jelentik: Bajorország válogatottja vasárnap 1:0 arányban győzte le Ke- letporoszország csapatát. A gól az első félidőben esett. * A lett. válogatott győzelme a cseh csapaton. Rigából táviratozzák: A lett válogatott csapat 3:2 arányú győzelmet aratott a Viktória Pilsen együttese ellen. * Svájc kettős győzelme. Vasárnap Liégeben a svájci válogatott 2:1 arányban győzte le a belgákat. — A svájci B-csapat Luzern ben Luxemburg csapata ellen 9:1 arányban győzött. Svájc már régóta az európai élcsapatok között van! * Döntetlen a német-svájci gyep-hokki. Zürichből táviratozzák: A német válogatott hokki-csapat 2:2 arányban döntetlenül mérkőzött a svájciakkal. * Magyar tenniszezők sikere Prágában. A cseh-morva protektorátus tenniszbajnoki versenyén mind a két magyar versenyző előbbre jutott, Szigeti 6:1, 6:2, 6:3 arányban győzött Draschler, Dal’.os pedig 6:4, 4:6, 6:2, 7:5 arányban Schaeffer ellen. * Olaszország legyőzte Monacot. A Davis Cup második fordulóján Olaszország 3:0 arányú vezetést ért el Monaco ellen és így bejutott a harmadik fordulóba, ahol a Magyar- ország—Jugoszlávia-mérkőzés győztesével mérkőzik. * Klubközi atlétikai verseny Pesten. A BEAC sporttelepén a BBTE az UTE-vel, a BSzKRT a BEAC-cal mérkőzött. A budaiak 83:53 arányban győztek az újpestiek ellen, míg a BSzKRT 74:64 ponttal verte az egyetemistákat. * Budapest repülő kerékpáros bajnokságát Nagy Béla nyerte. * Magyar ökölvívók németországi győzelme. A Budapesti Vasutas Németországban túrázó ökölvívó-csapata Göttingában 10:6 arányban győzte le az alsószász kerület válogatottját.
