Thomas Fremperger: Historia Translationis Tunicae Jesu Christi (Budapest - Sárospatak, 2007)

Isztorija peremesenyija tuniki Iiszusza Hriszta

Hohtouih b neperiHCKe c JleoHrapaoM Koptom BticKaiaa iipcanojio>KCHHe, hto na pyKOiiHCb, bo3mo5kho, optiiHHajibHaa pyKoriHCb OpeMiieprepa. Ochoboh fljia nenaTHoro H3flaHHa Mór cjiyacHTb aaHHbifi 3K3eMiuuip, jihöo erő koiihh. npH cpaBHeHH tckctob M05KH0 3aMeTMTb HeKOTopbie mcjikhc pacxo>K;3CHHH, HanpHMep, B 13-14 CTpoKax 3peKTO HaxoaHM cjicayiomHÜ (j)parMeHT teKCTa: «... ad coru[m] vota deo altissimo magnas graftijas agentes...», b to BpeMs, Kax b nenaiHOM BapnaHie oTcyTCTByei oiipeaeaeHue „altissimo”. Flpn rmarejibHOM conociaBJiemtH aßyx tckctob mo>kho 3aMeiHTb h apyrne MeaKHe pacxoacaeHHa.

C B03BpameHHbiM b lilapomnaTaK tömöm Hama CTpaHa oöoraTnaacb BTopbiM 3K3eMnaapoM HHKyHaöyjibi c JiereHflOH, CBH33HHOH C 3II0X0H Apiia,T0BH4eH. A aa.lbHCHIlIHC HCCJieaOBaHHH,

bo3mo>kho, CMoryT nortTBepítHTb h to, hto xpamiMbifl b óhöjihotckc HMettH CeneHH pyKonncHbiit ojaeMiuiap iteiícTBHTejibHO HanncaH pyKoit caMoro aBTopa.

nepcBOj Ha pyccKHÍt Klára Vavra