Czegle Imre: Az egyházi ének theologiai kérdései - A hymnologia elvi kérdései (Sárospatak, 1998)

II. rész - XI. Az egyházi ének kritériuma - 4.) Az egyházi ének gyülekezetszerűsége

Fölkelt immár a szép hold, A csillagezres égbolt Oly tisztán tündököl;

Az erdő áll sötéten,

S fehér köd künn a réten Csodásán száll a légbe föl.

Mély csend borult a földre,

S mit alkony leple föd be,

Meghitten hinteget,

Mint m ájas, tiszta hajlék,

Hol nappalodnak terhét Kialhatod, feledheted.

Luther Márton éneke az evangélium lényeges mondanivalóját tartalmazza: Miért jött Krisztus és mit tett az emberért. A másik, Claudius Mátyás verse romantikus esti természet leírás. Az előbbiekben Isten előtt áll az ember, itt az esti, holdfényes természet előtt, az meg egészen érthetetlen, hogy ez ének 7. verse, amely nemcsak a legszebb, de a legevangéliumibb is, hiányzik a próbaénekeskön}vünkből:

So legt euch denn ihr Brüder,

Im Gottes Namen nieder;

Kalt ist der Abendhauch.

Verschon uns, Gott mit Strafen Und lass uns ruhig schlafen Und unsem kranken Nachbarn auch.

Nem látod-é a holdat?

Fél arca int, mosolyg csak, Pedig kerek, egész.

Van sok, mit itt az ember Nem lát jól földi szemmel, És oktalan nevetni kész.'88

Még egy példában szemléltetjük a reformáció korabeli és a 19. század éneke közötti különbséget:

Jövel Szentlélek Úr Isten Lelkűnknek vígassága, Sznünknek bátorsága,

Adjad minden híveidnek Te szent ajándékidat;

Jövel vgasztaló Szentlélek Isten.

Távoztasd el mi lelkűnknek Hitetlen sötétségét;

Világosíts meg minket,

Hogy7 az Istennek Igéjét Hallhassuk és érthessük

Isteni szerelmedben:

Jövel és taníts meg Az igaz hitre.

Te vagy bizony örök Isten Ki Atyától és Fiútól Mindörökké származol.

Te vagy az Urunk Krisztusnak Áldott szent ígérete:

Te vagy a mi lelkűnknek Megszentelje.288 289

288 U.o. 502. sz.

289 Próbaénekeskönyv, 369. sz. éneke, 1., 3., 5. verse