Sárospataki Füzetek 20. (2016)
2016 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Kormos Erik: A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása. A Galata-levél teológiai súlypontjai
Kormos Erik Murphy-O’Connor véleménye:45 Pál farizeusként kiváló író volt, de keresztyén hitre való térése után kénytelen volt kétkezi munka után nézni, mégpedig olyan tevékenység után, amely könnyen mobilizálható szerszámozottságot igényelt. így lett bognár, vagy másképp sátorkészítő. Az árak és a varróeszközök használatával való bőrmegmunkálás következtében azonban mintegy 15 év alatt elnehezedett a keze, és az egyébként nagyon drága hártyákra írni kis betűkkel aligha tudott. Ezért diktálta valamely tanítványának leveleit. A fentiek bármelyikéből következik, hogy ha mégis úgy döntött, hogy a saját kezével ír, az sokkal nagyobb betűs írás lehetett, illetve stílusában is minden bizonnyal elkülönülhetett a standardtól. Tudhatta ezt Pál is, ezért szándékosan alkalmazta, hogy már messziről is látni lehessen a saját keze által írt részt. Ezt még egy hapax legomenon is erősíti (phli,koj). Érdekes, hogy az utána következő üzenetben is találunk egy hap. leg.-et, amely a tényleges üzenetben olvasható. A szemléltetés kedvéért, azt a részt, amelyet szerintem Pál nagy és „ormótlan”46 betűkkel írt, kapitálissal írtam én is. Gál 6-11-12 11 Nézzétek csak! Ekkora ormótlan betűkkel írom nektek ezt, de a saját kezemmel: 12AKIK TESTI VALÓSÁGUKBAN AKARJÁK ELNYERNI MÁSOK TETSZÉSÉT ALAKOSKODÁSUKKAL, AZOK KÉNYSZERÍTENEK KÖRÜLMETÉL- KEDÉSRE; CSAKIS AZÉRT, HOGY KRISZTUS KERESZTJE MIATT NE ÜLDÖZZENEK BENNETEKET. Ebben a Gál 6,12 eturpoacoTTeu) (hap. leg.) — külsőre való tetszetősség, szépség, átvitt értelemben; alakoskodás, amely elrejti a belső, emberi értékeket. Egyértelmű volt tehát az üzenet, amelyet megítélésem szerint a jeruzsálemi apostoloknak éppen úgy küldött, mint az áltestvéreknek: én, Pál, mutogathatnám magam, mert körülmetélt zsidó vagyok. Ehelyett azonban inkább dicsekszem azokkal a sebekkel, amelyeket Lisztrában szereztem Krisztusért. Azok pedig, akik a galatákat tévútra akarják terelni, azért hangsúlyozzák a körülmetélkedést, mert ezen kívül semmi más érdemlegeset nem tudnak felmutatni. Nem élnek sem gyümölcsöző zsidó, sem pedig keresztyéni életet. Ezért a belső tulajdonságok helyett a külsővel akarják a galatákat meggyőzni. Ez nem Krisztus útja! 1.5. Végkövetkeztetések Az alábbiakban azt a néhány pontot szeretném kiemelni, amelyekre a hapax legomenonok kutatása enged következtetni. Néhányat ezek közül nem tudok egyértelműen alátámasztani szakirodalommal, inkább úgy kívánom sugalmazni, 45 Murphy- O'Connor, Jerome: Pál története, Fordította Liska Endre, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2007, 40, 3. 46 Az ormótlan szót O'Connor magyar fordítója (Liska Endre) használja nagyonis találóan. 102 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 2016-4
