Sárospataki Füzetek 19. (2015)
2015 / 4. szám - OKTASS, HOGY ÉLJEK! - Fodor Ferenc: Időnk
OKTASS, HOGY ÉLJEK! Fodor Ferenc IDŐNK ,nni; ]Tn (Zsolt 31,16) E sorok olvasásakor az idő kettős értelemben érinti meg a Kedves Olvasót. Egyfelől azért, mert az esztendő vége felé közeledünk, s ilyenkor talán gyakrabban, mint máskor eszünkbe szokott jutni az idő múlása. Másfelől pedig azért, mert a Sárospataki Füzetek mostani száma két tiszteletreméltó magyar tudós előtti főhajtás, akik mindketten kötődnek a pataki teológiához. Lenkeyné Semsey Klára profesz- szor asszony intézményünk egykori diákja volt, Nagy Antal Mihály pedig Akadémiánk nyugalmazott professzora. Eletútjukon mindketten szép kerek évforduló mellett haladtak el, s e mérföldkő mellett kicsit megállunk most mi is, és hálát adunk az Örökkévalónak a megtett útért. Hálásak vagyunk azért is, hogy időnk az ő idejükkel egybeesett. Tesszük ezt úgy, ahogy reformátorainktól tanultuk: múltunk vonatkozásában háládatosak, jelenünket illetően tűrök, jövendőnkre nézve pedig reménykedők vagyunk. „Életemnek ideje kezedben van. ” A zsoltár befejező részlete világossá teszi, hogy az imádkozó énekes egy embercsoporthoz fordul. Hallgatósága azért gyülekezett össze, hogy imádságban és éneklésben számot adjon az Ur megőrző hatalmáról (24). Különleges itt az na főnév többes száma. „Életem idei kezedben vannak. ’’Nyelvi logikánk szerint bibliafordításban magyarra így átültetni nem lehet. Mit jelent ez az Ószövetség késői szövegeiben előforduló többes számú fogalmazás? A na, illetve □,na (IKrón 29,30) az ember életének meghatározott eseményeire, idői állapotára, körülményeire utal. Delitzsch az arab aukát szóra utal; idők, melyek egyúttal a bennük végbemenő és történő eseményeket is 2015 -4 Sárospataki Füzetek 19. évfolyam 7
