Sárospataki Füzetek 17. (2013)
2013 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Petrőczi Éva: Menny és pokol Pápai Páriz Ferenc "Pax sepulchri"-jában
Petrőczi Éva Hölle kommt bisweilen ein Feuertag.” 26 E pokolbeli „túlsúly” okát csak találgatni lehet. A legkézenfekvőbb magyarázat talán az lehet, hogy egy szótár anyagának összeállításában nem játszhatnak oly erőteljesen szerepet a sír békéjére, a méltó halálra vezérlő szempontok, mint a Pax sepulchri, azaz egy életvezetési könyv lapjain. Ezúttal e nagyon különböző, tárgyilagosabb és racionálisabb műfajban tehát Pápai Párizt, mint lexikográfust, nem kötötték a lelkipásztori és orvosi hivatásával járó, íratlan pasztoralizációs és humanitárius szabályok. Abstract Heaven and Hell in the „Pax sepulchri” (Peace of the Grave) of Ferenc Pápai Páriz Ferenc Pápai Páriz was a most versatile character of the spiritual-intellectual life of Transylvania, a professor of the Reformed College of Nagyenyed, a doctor of theology and medical sciences. He was the son of a famous Puritan preacher and theological author, Imre Pápai Páriz; his influence can be witnessed most evidently in his popular Pax- series. The Pax sepulchri was published in 1698, in Clausenburg (Kolozsvár, today; Cluj). Its not his original work, but a translation-paraphrase from the Lutheran Martin Möllers ars bene moriendi, a classical tract on good death, entitled Heilsame und sehr nützliche Betrachtung.(1539)(A Healing and Very Useful Tract...) His text is less horrifying than the majority of „dies irae” descriptions as healing and helping was the very core of his life. Therefore in this Pax-volume stress was laid rather on the chances of being saved, on heavenly grace, than on the torments of hell. Compared to the other Hungarian version of Möllers text, composed by Boldizsár Zólyomi Perinna, the metaphors and expressions of Pápai Páriz are full of hope and peace, as illustrations of his double calling; being a person who sacrificed his life to the healing of the human body and the human soul. 26 Papai Páriz Ferenc, Dictionarium Latino-Ungaricum, Tomus II., Posonii et Cibinii, 1804.257,297. 16 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam | 2013 | 4
