Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 1. szám - TANULMÁNYOK - A. Molnár Ferenc: Összevont zsoltárversszakok a mai magyarországi református énekeskönyvben
A. MOLNÁR FERENC Az énekeskönyvben a 13. versszak második fele a 14. második fele lett, a 13. vers második és a 14. első része pedig kimaradt. A kihagyás és az összevonás nincs jelölve. Az összevont (utolsó) versszak: 13. Áldott, aki az Úr nevében Eljőve nagy dicsőséggel! Áldunk dicsérünk egyetemben Az Úrnak házanépével! Adjatok hálát e nagy Úrnak, Mert nagy az ő kegyessége, És nagy volta szent irgalmának Megmarad most és örökre! A zsoltár végén lévő versszakkihagyás és -összevonás elfogadható. Elmarad az ököráldozatra való utalás (is). Ezt az szintén indokolhatja, hogy a Bibliában itt a szöveg értelmezése vitatott. „Zsolt 118, hálaadó zsoltár az ellenségtől való szabadulásért. Sokféle értelmezése közül három szerzett legtöbb támogatót (de részleteiben sok különbséggel)... 118:27 ő világosított meg minket. A papi áldás visszhangja (lásd 4Móz 6:25). Kötelekkel kössétek. Nyilván a hálaadó áldozat liturgiájának betetőzésére szólít (lásd 3Móz 7:11—21), bár mások szerint a szent sátor ünnepének liturgiájáról van szó.”11 Illetve: „Az ő adott nekünk világosságot kifejezés a papi áldásra (4Móz 6.25) emlékeztet. A 27b. v. jelentése nem egyértelmű, semmi bizonyítékunk a benne leírt gyakorlatra. Ezért valószínűbb a másik értelmezés: „ágakkal a kezetekben álljatok be az ünnepi menetbe (körtáncba) az oltár szarvaihoz.”11 12 Az örökké szóalak helyett az örökre használata jobbá teszi a rímet. A zsoltár mondandója és lezárásának hangulata lényegében változadanul megőrződik. Az énekeskönyv summájában a (Yemplomsgenteléskor.) megjegyzés elhagyandó, mert a zsoltár több értelmezése közül csak az egyik az, amelyik a zsoltárt a fogságból való szabadulásnak a lerombolt első után épített második Templom felszentelésekor történő megünneplésével kapcsolja össze. A Templomszenteléskor megjelölés névelő vagy közelebbi meghatározás nélkül különben is pontadan, mert a zsidóknak csak Jeruzsálemben volt egy (a) templomuk (Templomuk). CXXVIII. ZSOLTÁR C. M. Tanúság az isteni félelemről. istenfélő házán áldás van. 1. Bódog az ember nyilván, Ki az Istent féli, Ö utaiban járván, Ösvényit kedveli, Mert magadat táplálod Kezed munkájával, 11 Magyarázatos Károli Biblia... Az Új Nemzetközi Bibliafordítás (NIÚ) Study Bible (1995) magyarázataival és mellékleteivel. Főszerkesztő Kenneth L. BARKER. Veritas Kiadó, Bp., 2001, 857—858. (A magyarázatok magyarra vannak fordítva.) 12 Biblia... magyarázójegyzetekkel ...A Stuttgarter Erklärungsbibel (1992) magyarra fordított magyarázójegyzeteivel. A Magyarországi Református Egyház Kálvin János Kiadója, Bp., 1996, 695. 54 Sárospataki Füzetek 2011/1
