Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A. Mólnak Ferenc - Oszlánszki Éva Ki megvigasztalsz szívemben, Örvendez azért az én lelkem, Hogy az Isten én segedelmem, Kiért dicsérem énekben. Ki megvigasztalsz szívemben. Örvendez azért az én lelkem, Hogy Isten az én segedelmem, Melyért dicsérem énekben. A Míglen ’meddig’ jelentése — ha szükségesnek tartjuk - magyarázható jegyzetben, ami a további míg szavak értelmére szintén rávilágít. Az 1/5-ben a ,.jelire”„ Miért”-re cserélhető. A 2. és a 4. strófa elhagyható, akárcsak az Ék. 1996-ban. XIV. ZSOLTÁR C. M. Marót K, 1496-1544 Panaszolkodása Dávidnak az Saul ellen. 14. Isten erősebb, mint ellenségei Bourgeois E, Genf, 1542 1 AZ bolond így szól az ő szívében: Nincsen Isten: azért gonoszságban él, Utálatos bűnt tészen, semmit nem fél, Ez egész földön azjd jót tegyen, Senki nincsen. 1. A bolond így szól az ő szívében: „Nincs Isten” azért nagy gonoszságban él; Utálatos bűnt teszen, semmit nem fél, Ez egész földön, aki jót tegyen, Senki nincsen. 2 Az Úr az égből alátekinte, Ez földön az emberek fiaira, Hogy meglássa ha kinek esze volna, Ha az Istent valaki keresné És tisztelné. 2. Az Úr az égből alátekinte E földön az emberek fiaira, Hogy meglássa, ha kinek esze volna, Ha valaki az Istent keresné, És tisztelné. 3 De azt jól látja dicsőségében, Hogy az jó útról eltértek mindenek, Mindnyájan förtelmes bűnben hevernek, Azki az Istent tisztelné híven, Csak egy sincsen. 3. De azt jól látja dicsőségében, Hogy a jó útról eltértek mindenek, Mindnyájan fertelmes bűnben hevernek; Aki az Istent tisztelné híven, Csak egy sincsen. 4 De az hamissak meg nem gondolják, Hogy népemet, mint az kényért megeszik, Meg nem térnek, sőt magokat elhiszik. Az Istent segétségül nem híják, Sem uralják. 4. De a hamisak meg nem gondolják, Hogy népemet, mint kenyeret, megiszik; Meg nem térnek, sőt magukat elhiszik. Segítségül az Istent nem híják, Sem uralják. 5 Itt azért erőssen megrémülnek, Midőn eszekben veszik, hogy az Isten Az ő híveit megtartja kegy essen, Mert ő mellé áll az jó nemzetnek, Mint híveknek. 5. Azért erősen majd megrémülnek, Midőn eszükbe veszik, hogy az Isten Az ő híveit megtartja kegyesen; Mert ő mellé áll a jó nemzetnek, Mint híveknek. 6 De nektek semmi gondotok erre, Hanem ti csak csúfoljátok az szegént, Azki tiszta szívből féli az Istent, És csak őtet hívja segédségre És mentségre. 6. De néktek semmi gondotok erre, Hanem ti csak csúfoljátok a szegényt, Aki tiszta szívből féli az Istent, És csak őtet hívja segítségre És mentségre. 114 SÁROSPATAKI FÜZETEK 2011/4
