Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A SzENCi Molnár albert fordította zsoltárok szöveghagyománya 9 Uram, tekintsd meg az nyomorultat, Az svédeket kegyessen tartsd meg, Vedd füleidben kiáltásokat, Erősítsd szíveket, vigaszaid meg, Az szegény árvákat védelmezd meg, Zabolázd meg az erőszaktevőket, Gonoszoktúl ez földön ódd népedet. 9. Uram, tekintsd meg a nyomomltat, A szelídeket kegyesen tartsd meg;:/: Vedd füledbe ő kiáltásukat, Erősítsd szívüket, vigasztald meg. A szegény árvákat védelmezd meg, Zabolázd meg az erőszaktevőket: E földön óvd a gonoszoktól néped. Az 1/1-ben a Mire ’miért’ a jelentésnek megfelelően Miért-re cserélhető. Az 5. versszak elhagyása tartalmi okokból (is) helyeselhető. Elhagyható lenne még a 8. versszak is. Az Ék. 1996 az 5—8. verseket hagyja el. A 4/5-ben a megáll barlangot szószerkezet jegyzetelendő, jelentése: ’lesben áll barlangban, barlangnál’. XI. ZSOLTÁR C. M. Marót K, 1496-1544 Dávidnak panassza az Saul ellen. 11. Kishitűség ellen Bourgeois G., Genf, 1551 1 Az Istenben bízom jó reménséggel, Miért szóltok hát ígyen lelkemnek? Hogy én az ti hegyetekről fussak el, És mint egy madár, messze röpüljek? Mert az kegyetlenek íveket szerzik, Hogy az tiszta szívókét meglőjjék? Már az nyilakot az idegben vetik. 1. Az Istenben bízom jó reménységgel, Miért szóltok hát így én lelkemnek, Hogy én a ú hegyetekre fussak el, És mint egy madár messze repüljek? Mert a kegyedének ívüket szegzik, Hogy a tiszta szivüket meglőjék, Már a nyilakat az idegbe vették. 2 De véghez nem vihetik ők ez dolgot, Megromlanak igyekezetekben, Mert az hív ember vájjon s' kinek ártott? Az Istennek temploma mennyekben, Ottfönn vagyon szent széki, mellyből széjjel Szemei mindent néznek élessen, Földi népet is megnézell és szemlél. 2. Mert igaz ő, és igazságot szeret, És kedves orcát mutat azoknak, Kik igazságban rendelik éltüket. Az Istennek temploma mennyekben, Ottfenn vagyon szent széke, melyből széjjel Szemei mindent néznek élesen, Földi népet is megnézell és szemlél. 3 Az Isten megpróbálja az igazat, És gyűlöli az erőszaktevőt Az káromlókra záporessőt bocsát, Rájok döjt tüzet, kénköves essőt, Az istentelenekre háborút ejt, És nagy szélvésszel itatja őköt, Fejekre szörnyű forgószelet búréit. 3. 4 Mert ő igaz, és igazságot szeret, És kedves orcát mutat azoknak, Kik igazságban rendelik élteket. A 4. versszak az énekeskönyvben a 2.-ban kihagyott sorok helyére, a 2. 4. 2011/4 SÁROSPATAKI FÜZETEK 111
