Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A SZENCI MOLNÁR ALBERT FORDÍTOTTA ZSOLTÁROK SZÖVEGHAGYOMÁNYA

2

Nékem, Uram, légy irgalmas, Mert vagyok nagy fájdalmas, Ne hagyj, Uram, kérlek, Gyógyítsd meg sérelmimet, Elrettent tetemimet Újítsd meg, hogy éljek.

2.

Nékem, Uram, légy irgalmas, Mert vagyok nagy fájdalmas. Ne hagyj, Uram, kérlek/ Gyógyítsd meg sérelmimet, Elrettent tetemimet Újítsd meg, hogy éljek/

3

Lelkem igen háborodik,

Inségiben bánkódik,

Kesergek szívemben, Uram, meddig háds% engem Ekképpen veszekednem Ez nagy gyötrelemben?

3.

Lelkem igen háborodik, Inségiben bánkódik,

Kesergek szívemben:

Uram, meddig hagysz engem Ily erősen vés'zködnöm E nagy gyötrelemben?

4

Térj, Uram, kegyessen hozzám, Mert jaj elfogyatkozám,

Te nagy irgalmadból Szánj meg nyavalyáimban, És ne hagyj kínaimban, Ments meg az haláltól.

4.

Térj, Uram, kegyesen hozzám, Mert, jaj, elfogyatkozám/

Te nagy irgalmadból

Szánj meg nagy nyavalyámban

És keserves kínomban:

Ments meg a haláltól/

5

Mert ha mindnyájan meghalunk S ez világból kimúlunk,

Nincs emlékezeted Senkinél az halálban.

Fekvén az koporsóban,

Ki dicsérne téged?

5.

6

Elfáradtam bánátimban, Egész éjjel sírtomban, Könnyhullatásirnmal. Nedvesítem ágyamat, Áztatom nyoszolyámat Sűrő siralmimmal.

6.

Elfáradtam bánátimban, Egész éjjel sírtomban; Könnyhullatásirnmal Nedvesítem ágyamat, Áztatom nyoszolyámat, Sűrű siralmimmal

7

É sok bosszúságim miatt Az én orcám elhirvadt, Szemem homályosuk,

Ezt szerzik ellenségim, Vigadnak gyűlölőim,

Kin szívem elbúsult.

7.

Én somorúságim miatt Én két szemem elsorvadt És elhomályosult;

Ezt szerzik ellenségim, Vígadnak gyűlölőim,

Min szívem elbúsult.

8

Azért tőlem elmenjetek,

Kik gonoszságban éltek, Távozzatok innen!

Mert az Úr kiáltásom Meghallgatá sírásom,

És bévőn kedvében

8.

Azért éntőlem menjetek,

Kik gonoszságban éltek; Távozzatok innen!

Mert az Úr kiáltásom, Meghallgatá sírásom,

És bevon kedvében.

2011/4 SÁROSPATAKI FÜZETEK 103