Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A. molnár Ferenc - Oszlánszki Eva zük, mert ez a munka még folytatódik, s a tények magukért is beszélnek. Lássuk tehát, mit mutat Szenei Molnár Albert zsoltárfordításai eredeti szövegének és a református énekeskönyvben levő szövegnek az összevetése I. ZSOLTÁR C. M. Marót K., 1496-1544 Ez zsoltár tanít, hogy azok bódogok, kik megvetvén az istenteleneknek erkölcsöket és tanácsokat, az Isten törvényének értelmében és megtartásában gyönyörködnek; és hogy bódogtalanok, azkik külömben cselekesznek. 1. Kétféle életút Bourgeois L., Strasbourg, 1539 1 A%ki nem jár hidenek tanácsán, És meg nem áll a% bűnösök után, csúfolóknak nem ül ő székökben: De gyönyörködik az Úr törvényében, És arra gondja mind éjjel-nappal, Ez illy ember nagy bádog, bizonnyal. 1. Aki nem jár hidenek tanácsán, És meg nem áll a bűnösök útán, A csúfolóknak nem ül ő székében, De gyönyörködik az Úr törvényében, És arra gondja mind éjjel nappal; Ez ily ember nagy boldog bizonnyal. 2 Mert ő ollyan, mint jó termőfa, Melly aii v^z mellett vagyon plántálva, O idejében meghozza gyümölcsét, És el nem szokta hullatni levelét, lükképpen almit ez ember végez, Minden dolgában megyen jó véghez. 2. Mert ő olyan, mint a jó termőfa, Mely a víz mellett vagyon plántálva, O idejében meghozza gyümölcsét, És el nem szokta hullatni levelét; Ekképen amit ez ember végez, Minden dolgában megven jó véghez. 3 De nem ígyen vadnak a£ gonoszak, Hanem mint az apró por és polyvák, Mellyek a% széliül széjjelragadtatnak, így az ítéletben meg nem állhatnak A^gonos^ak, és kik bűnben élnek, Az igazak közt helyet nem lelnek. 3. De nem ígyen vannak a gonoszak; Hanem mint az apró por és polyvák, Melyek a széltől széjjelragadtatnak; így az ítéletben meg nem állhatnak A gonoszok, és kik bűnben élnek, Az igazak közt helyet nem lelnek. 4 Mert az Isten esmeri utókat Az igazaknak érti dolgokat, Azért mindörökké ők megmaradnak; De a^kik csak atigonoszságban járnak, Azoknak nyilván mind elvész utók, Mert Istennek nem kell az ő dolgok. 4. Mert az Isten ismeri útukat, Az igazaknak érti dolgukat; Azért mindörökké ők megmaradnak; De akik csak a gonoszságban járnak, Azoknak nyilván mind elvész útuk: Mert Istennek nem kell az ő dolguk A 4/1, 5-ben az útuk(at) szóalakok útjuk(at)-ra cserélendők. % Sárospataki Füzetek 2011/4
