Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 1. szám - TANULMÁNYOK - A. Molnár Ferenc: Összevont zsoltárversszakok a mai magyarországi református énekeskönyvben
Összevont zsoltárversszakok a református énekeskönyvben Kodály Zoltán által a Psalmus Hungaricusban feldolgozott Kecskeméti Vég Mihály átköltötte 55. zsoltár. Az összevont strófákkal azért is foglalkozhatunk, mert a láb- vagy végjegyzetbe (mértékkel) tehető szó- és kifejezésmagyarázatok, a kisebb szövegmódosítások, s a puszta versszakkihagyások mellett egy leendő református népénekeskönyv a — ritkán előforduló — versszakösszevonások problémájával is szembetalálhatja magát. E kérdés, módszer megítélésekor, esetleges jövőbeli (igen szűk körű) alkalmazásakor pedig szükséges, hogy jelzem az eredeti szövegből való kihagyásokat, és rövid kommentárral külön kitérek az összevonásokra. Szükség szerint a környező versszakokból is közlök, az első strófát és fölötte a zsoltársummákat mindig. A summák közül az eredeti, a Szenei Molnár-féle áll elöl, alatta kurzív betűkkel az énekeskönyvben lévő. A summákat az énekeskönyv mind megváltoztatta, a mai használókra gondolva többnyire általánosabb értelmű és rövidebb a megfogalmazásuk, s olykor a revideált Károlyi-féle fordítás (1908) hatását mutatják. A summák tartalma szintén befolyásolhatja, hogy tisztában legyünk a mai állapottal, annak tanulságaival. Lentebb kurzív szedéssel, hogy milyen versszakok hagyhatók el, és viszont.10 Magát az összevont versszakot is közlöm, mégpedig ezt nyilvánvalóan az énekeskönyvből. — Az összevont zsoltárversek és szövegkörnyezetük a következő: XI. ZSOLTÁR C. M. (Clément Marót) Dávidnak panasza az Saul ellen. Kishitűség ellen. 1. Az Istenben bízom jó reménséggel, Miért szóltok hát ígyen lelkemnek? Hogy én az ti hegyetekről fussak el, És mint egy madár, messze röpöljek? Mert az kegyetlenek íveket szerzik, Hogy az tiszta szívőköt meglőjjék? Már az nyilakot az idegben vetik. 2. De véghei>; nem vihetik ők e% dolgot, Megromlanak igyekezetekben, Mert az hív ember vájjon s' kinek ártott? Az Istennek temploma mennyekben, Ottfönn vagyon szent széki, mellyből széjjel Szemei mindent néznek élessen, Földi népet is megnézell és szemlél. 3. Az Isten megpróbálja az igazat, És gyűlöli az erőszaktevőt Az káromlókra záporessőt bocsát, Rajok döjt tüzet, kénköves essőt, 2011/1 Sárospataki füzetek47
