Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fazekas Csaba: Lajcsák Ferenc nagyváradi püspök és Beöthy Ödön két leválváltása a vegyes házasságokról (1839). Two Exchanges of Letters between Bishop Ferenc Lajcsák and Ödön Beöthy about Mixed Marriages (1839)
Fazekas Csaba tői telhető tettleges boldogításának szent ösztöne mozgatja szívemet110 mind magános, mind közönséges életemben. A vallás külső szertartásaira nézve ez lévén a mennyei tanítóval meggyőződésem: „Nem minden, aki ezt mondja: uram! uram! megyen be az Isten országába, hanem aki cselekszi a mennyei atyának akaratját.” (Máté 7,21.) Ha a külsőkre nézve tartana valaki indifferensnek vagy éppen vallástalannak, nagyon megcsalatkoznék.111 Én lelkiösméretemmel háborítatlan nyugodalomban, békében élek, s aggodalmát irántam szüntesse meg más is.112 113 Isteni tiszteletem a templom szűk falai közé szorítva nincs, nem is lehet, sőt Jézus tanítása szerént nem is kell,”3 mert mint ő mondá: „Eljő az idő és már jelen vagyon, amelyben az igaz imádók imádják az Istent lélekben és valóságban.114” (Ján. 5,14-“5) Ezek nagyméltóságod hozzám intézett levelére megjegyzéseim, melyeknek berekesztéséül fogadja el nagyméltóságod ezen főpásztori s atyai szívéhez irányzott őszinte nyilatkozásomat, hogy azon hitben, melyben születtem, neveltettem,116 s jelenleg élek, melyben jó emlékezetű szüléim s őseim elhunytak, kívánok én is elenyészni, anélkül azonban, hogy a mártírok koronáját, melyre nagyméltóságod törekedni láttatik, sajátommá tegyem. De ezen hitben háborítatlanul és békességben akarom végórám bévárni.117 Azért, nehogy akaratom elleni lépésre kényszeríttessem, fiúi bizodalommal s egész alázatossággal kérni bátor vagyok nagyméltóságodat,118 * méltóztassék jövendőre az ilyes intésektől megkímélni, s ha akár különös,akár nyilvános életemben közbotránkozta- tást okozó lépésre,120 vetemedném, azoknak megtorlását egyedül a világi bíráskodásra - hová természeténél fogva is tartozik121 - hagyni. Mely alázatos kérésemet újra ismételve teljes tisztelettel maradok122 nagyméltóságú főlelkipásztor úrnak123 Újmarján, június 27.1839. alázatos szolgája s híve124 Beöthy Ödön m.k. 110 F.: „ösztöne mozgatja irántok testvéri szívemet”; Sz.: „nyugtatja szívemet” 111 F. és Sz.: „megcsalatkoznék” 112 F.-nél az utóbbi mondatrész hiányzik! 113 Sz.: „szorítva nincs, nem is kell” 114 F.: „igazságban” “s Sic! F. és Sz.: „Ján. 4,14.” (sic!) A hivatkozott igehely egyébként: Ján. 4,23., Károli Gáspár fordítása alapján: „De eljő az óra, és az most vagyon, amikor az igazi imádók lélekben, és igazságban imádják az Atyát: mert az Atya is ilyeneket keres, az ő imádóiul.” 116 F.: „növekedtem” 117 F.: „óráimat elvárni”; Sz.: „végóráimat bevárni” 118 F.-nél és Sz.-nél ez a mondatrész teljesen hiányzik! 110 F.: „magános” 120 F.-nél a mondatrész folytatódik: „mit ugyan nem hiszek,”; Sz.: „lépésekre” 121 F.: „hova ilyesek tartoznak”; Sz.: „hova az természetnél fogva is tartoznak” (sic!) 122 F.: „Mely alázatos kérésemet ismételve maradok teljes tisztelettel” 123 F.: „nagyméltóságodnak”; Sz.: „nagyméltóságod lelkipásztor úrnak” 124 Sz.: „alázatos szolgája”
