Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fazekas Csaba: Lajcsák Ferenc nagyváradi püspök és Beöthy Ödön két leválváltása a vegyes házasságokról (1839). Two Exchanges of Letters between Bishop Ferenc Lajcsák and Ödön Beöthy about Mixed Marriages (1839)
Lajcsák Ferenc nagyváradi püspök és Beöthy Ödön két levélváltása a vegyes házasságokról (1839) bet gondolni nem tudok, mint vagy azt, hogy nagyméltóságtok ez elvvel s magukkal nincsenek tisztában, amit én ugyan nem hihetek,93 vagy azt, hogy azon áldás csak játsziságból származott, s kimondása s rám adása alatt valami mentaliter reservalt94 más valami lappangott.95 S már ha az ily rezerváció mellett adott áldásnak visszaadása a házassági áldásnak szertartását nevetség tárgyává tenni mondathatik,®6 úgy én is csak azt mondhatom, a mentális rezerváció mellett reám adott áldásra nézve.9? Innen megérthető mind az, hogy a pasztorálébani áldás megtagadása engemet kikerülhetetlenül érdekelt, 98 mind az, hogy az áldásnak, mely az elvben99 tőlem megtagadtatott és melynek elfogadhatóságával nagyméltóságod pasztoráléja szerént úgysem bírtam, visszaadása botránkoztató, igazságtalanul és méltatlanul bántó nem lehete, annál- fogva tisztelettel kérem nagyméltóságodat e tettemért93 94 95 * 97 * 99 100 irántami neheztelését méltóztassék megszüntetni s azt egyenesen csak101 a pasztoráléra fordítani, mint tettem102 * * * egyedüli okára. Egyébiránt sok volna még, mit ezen pontra nézve mondanom lehetne, de hogy sem nagyméltóságodat, sem magamat hosszasan ne untassam, legyenek mellőzve. Azon pontra nézve továbbá, hogy a könnyelmű ifjúság szívébe a vallásta- lanság kártékony magvait hinteni állíttatom, legyen elég rövideden annyit jegyezni meg: Az ifjúság oktatása és nevelése nagyméltóságtok keze között nyugszik,103 s ha az általam mondottak reájok nézve nagyobb hatással vágynak, mint az iskolai oktatások10') úgy az okot108 109 nem bennem, hanem tanítási s nevelési rendszerükben lehet keresni.106 Végre azon intésre, hogy magamnak igaz hitbeli meggyőződést szerezni, ahhoz képest vallásbeli kötelességemnek híven megfelelni igyekezzem, ez légyen válaszom: Egy, a világot10? és minden teremtéseket személyválogatás, felekezetire tekintés nélkül108 szeretettel ölelő s boldogító Istennek hite él keblemben. S ezen legszentebb hitem következtében embertársaimat én is felekezetre tekintés10® s személyválogatás nélkül szeretve ölelem, s azok erőm93 F.: „hinni nem szeretek” 94 „Tartózkodó magatartás”. 95 F.: „kimondása s nagy ceremóniával rám adása alatt valami mentaliter reservalt ellenkező lappangott”; Sz.: „kimodása, reám adása alatt mentaliter reservalt vagy más valami ellenkező lappangott”. 96 F.: „mondattathatik”; Sz.: „mondatik”. 97 F.: „úgy helyes logikával én is mondhatom, az ily mentális rezerváció mellett reám adott áldás a házasság szentsége szertartását gúny és nevetség tárgyává teszi”. 98 Sz.-nél ez a tagmondat teljesen hiányzik, a „mind az” kifejezést egybeírta: „mindaz”. 99 F.: „elsőben” 100 Sz.: „tetemes” 101 F.: „csupán csak” 102 Sz.: „amit tettem” 103 F.: „kezei között nyugszik, s valóban nyugszik”; Sz.: „kezeiben nyugszik”. 104 F.: „az iskolai tanítások, s a világba lépők elkészíttetése”; Sz.: „tanodái oktatások” 105 F.: „úgy azokat” 106 F. és Sz.: „kell és lehet keresniök” 107 Sz.: „világos” 108 Sz.: „felekezetekre nem tekintés” 109 Sz.: „felekezetre nem tekintés” S'íjrri\|iiiliiki (telek 25
