Sárospataki Füzetek 13. (2009)

2009 / 2. szám - KÖZLEMÉNYEK - Patay Tibor: 300 éve született "Pancatantra" című ősi indiai mű első magyar fordítója

Patay Tibor

tonai feladatokat is ellátott.? Ekkor már Bájon lakott, ő volt a falu legnagyobb földesura. 1711-ben ő szabta meg a helyi prédikátor illetményét.7 8 9 Bájon tornyos, várkastélyszerű emeletes házat építtetett, amely a báji templom freskóján (a bejárattal szemben jobbra) látható. 1722-ben a Sárospataki Református Kollégium főgondnokává választották. 1734-ben a Bodrogkeresztúri Konvent egyik szervezője,9 ahol a tiszántúli egyházkerület főgondnokává választották. Nagy aktivitással végezte munkáját, amit az irattárban található több mint 100 irat bizonyít. Az ő főgondnoksága alatt fejeződik be a régóta húzódó ún. „Csécsi ügy” is. Fokozottan vetette bele magát az egyházi ügyekbe, melynek legnagyobb részét kollégiumi teendői tették ki. 1733-ban Ráday Pált temetésén ő búcsúztatja, majd az ott lévő egyházi vezetők őt „rendelték a bécsi agentiára”, hogy az udvarral az egyház kapcsolatát fenntartsa.10 Többször volt országgyűlési követ, több vármegye főtáblabírája, királyi tanácsos.

Fia, II. Sámuel 1709-ben született. Nagy elfoglaltsággal járó egyházi tevékenysége alatt Nyírmadán lakva elsősorban a birtokok kezelését végezte, de időnként segített apjának is. Már 23 évesen ott volt a Bodrogkeresztúri Konventen. Vallásos meggyőződésű és életű ember volt, akit a rokonságban „tiszteletes Sámuel”-ként emlegettek.11

Báji otthona több egyházi értekezlet színhelye volt. 1749-ben - apja halála évében - már „szüreti mulatság” indokkal jöttek össze az egyház vezetői. Tudomásunk szerint egyházi tisztséget nem viselt, de egész életével az egyház iránti elkötelezettségét bizonyította. Rendszeresen figyelemmel kísérte a Kollégium életét. 1760-ban Vay Ábrahámhoz írt levelében a pataki iskolának adott 20 holland aranyról és 1 átalag aszúról tesz említést.12 1766-ban Szath- mári Paksi Pál elhunyta alkalmából a bölcseleti tanszék betöltését szorgalmazta.1'1 1771-ben a külföldön tanuló Szathmári Paksi Mihály költségeire való gyűjtésről és annak eredményéről írt Szathmári Király Györgynek. Emellett támogatója az egyháznak és az iskolának is.14 15 1771. augusztus 28-án 1000 Rh forintot adományozott a professzorképzés költségeire.‘5 A sárospataki református templom építését 30 arannyal támogatta.16 Emellett számos levele bizonyítja a Sárospataki Református Kollégiummal való szoros együttműködését. Lakóhelyén is tevékenyen bizonyította adakozó képességét. A báji kastély mellett ő építtette át a templomot is, mindkettő akkor nyerte el mai formáját. Az ott felfestett versek saját szerzeményei. (A festés Lieb Ferenc, Munkácsy Mihály dédapja munkája.) Idős korban kezdett irodalommal foglalkozni. Ä már említett Pancatantra mellett fennmaradt az „Egy jó Atyának fiait oktató tanítása, melyet tanulásnak kedvéért idegen országokba kiment és ott két if7 O.L. Lymbus. Sor. 1.1710. jan.

8 A báji Patay család Levéltára. Ráday Kollégium Levéltára. Budapest.

9 Bucsay Mihály: A protestantizmus története Magyarországon 1621-1945. 155.

10 Barcsa-Zoványi: A Tiszántúli Református Egyházmegye története. 1938.

11 Técsői Móricz Béla: A báji Patay család. Kézirat.

12 SRKLt. A/X/2926/1.

18 U.o. A/XII/3648/135

14 U.o. A/XIV/4711/24.

15 U.o. A/XIV/4716-18/129-131. ; A/XIV/4719/132.

16 U.o. A/XV/5282/87.

140 Siiriis|iii!iiki Füzeid