Sárospataki Füzetek 12. (2008)

2008 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: Doktrína és élmény - egy zsidó "kátérészlet" a 13. századból

Marjovszky Tibor

elrejtették, hogy a gazdagság helyén [a Temlomban], ne legyen szegénység^2. Az udvaron belül határokat jelöltek ki [arra nézve, hogy egy] izráelita [mjeddig mehet, s [m]eddig [egy] pap. Mellé házakat építettek, amelyeket a Szentély igényei, [szükségletei] számára használtak, s mindegyiket „kamrának” [vagy szobának] nevezték.53 A micva maradék részleteit - például, hogyan kell a há- za[ka]t felépíteni, [ezek] formája és mérete, az oltárról[szóló] előírások, s [annak] felszerelései, [mindezeket a Misna] Jóma traktátus[a] magyarázza.A menóra [gyertyatartó] formáját, az asztalokat, az arany oltárokat, s azok helyét a Palotában, [mindezeket a Misna] Menáhót és Jóma traktátus[a] írja elő.

XXII.

Ez a micva akkor érvényes, ha az izráeliták többsége az országban lakik. Ez azoknak a micváknak egyike, amelyek nem az egyént, hanem az egész közösséget kötelezik. Amikor a Templom újra felépül, - hamarosan [még ] napjainkban! - ez parancsolat beteljesedik.

(Folyt, köv.)

52 Uo.

53 mMid II

,6.

124