Sárospataki Füzetek 12. (2008)
2008 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Frank Sawyer: Gondolatok T. S. Eliot Hamvazószerda című verséről
Frank Sawyer más irányt vett - még akkor is, ha ez korábban már sejthető volt. A vallásos megtérés komolyan vételével sok rajongója szemében túlságosan messzire ment.37 Az Istennel való közösségért küzdés - Eliot szerint - annak módja, hogy elfelejtsük önmagunkat, és nyitottak legyünk a megújulásra. Ez egyáltalán nem az a könnyed evangélizáció, amely azt hirdeti, hogy „jöjj Jézushoz, és Ő minden bajodat elveszi”.37 38 39 40 A keresztyénség Eliot számára a megtérés „keskeny útját” jelentette. Tanulmányaiban kifejthette azt - Pascallal egyetértésben —, hogy a kétségbeesés szükséges „előjátéka és része a hit örömének”.39 Ha a dantei kategóriák szerint az Átokfóldje volt Eliot Inferno-ja, akkor a Hamvazószerda a Purgatorio-]^., megtérése és megtisztulása. Láttuk, hogy a vers értelmezése többé-kevésbé zsákutcába torkollhat, ha végigkövetjük a különböző forrásokra történő összes utalást. Eliot maga azt mondta, hogy a verseket első benyomásukért és zenéjükért kell olvasni, ha azt akarjuk, hogy épüljünk általuk. Az utalások, szójátékok és szokatlan kifejezések többletjelentésének mélyebb megértése segíthet abban, hogy újraolvassuk a verset - ahogyan azt teszik néhányan a böjti időszak kezdetén - annak érdekében, hogy épülhessünk annak központi mondanivalójával is és azáltal, amilyen gazdagon kibontakozik ez az üzenet meglepő részletekben és kifejezésekben. A vers fordulópont kell hogy legyen az olvasó számára. Együttolvasható Eliot más verseivel is, melyeket ugyanebben az időszakban írt: például A háromkirályok utazása, mely az evangélium kultúrára gyakorolt elsöprő hatásának kérdését veti fel, de ugyanígy a Simeon éneke, mely a hit csendesebb örömét fogalmazza meg - mert a Lukács evangéliumában szereplő Simeonhoz hasonlóan „Eliot hosszú éveket várt Jézus eljövetelére”.3° 37 Lyndall Gordon, újabb kiadás in: Bloom: T. S. Eliot - Modern Critical Reviews, 93. 38 Schneider, 116. 39 Schneider, 117; Pascalra & Eliotra történő hivatkozásokkal. 40 Robert Sencourt: T. S. Eliot: A Memoir, New York, Delta, 1971, i4okk. 64
