Sárospataki Füzetek 12. (2008)
2008 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Frank Sawyer: Gondolatok T. S. Eliot Hamvazószerda című verséről
Frank Sawyer Fehér vitorlák szállnak tengerekre, még tengerekre szállnak Töretlen szárnyak A haszon és veszteség kérdése azokra az örök értékekre vonatkozik, amelyeket az életben, ebben a rövid átutazásban („kurta köz”) kell választanunk. A világi örömöktől gondterheltek leszünk-e, vagy gondtalanok, mint vitorlák a szélben? Az első részben említett „öregedő sas” vajon megint szárnyra kap-e?34 Egyrészt a múlt iránti nosztalgia képe ez, másrészt annak tudata, hogy választanunk kell álmaink között. Ami korábban „hornyolt ablak” volt, az mostanra „nyitott ablak” lett, mert a költő megállapodott abban, hogyan szemlélje a múltat. A vers hátralévő része így hangzik: S az elveszett szív megkeményszik és vigad Örvendve az elveszett orgonáknak s a tenger elveszett hangjainak S a gyarló szellem éled s lázad újra Mert az elgörbült aranypálcikát s az elveszett tengerszagot akarja Eled hogy visszanyerje még A fürj pitypalatyát s a bukdosó lilét S a szem vakon teremtve tapogat Kitöltve ivor kapuk közt üres alakzatokat És a szagtól a homokos föld sós zamata ébredez. A meghalás meg a születés között a feszültség ideje ez Magányosság helye hol összefut három álom A kék sziklák övezte tájon De ha a borókafáról remegő hangok elhalnak a csendben A másik boróka remegése feleljen. Áldott nővér, szent anya, ki lelke a forrásnak, lelke vagy a kertnek, Ne tűrd, hogy hamissággal hitessük magunkat Taníts minket törődni nem törődni Taníts meg ülni csöndesen Még e sziklák között is, Békességünk az Ő akaratában És még e sziklák között is Nővér, anya És lelke a folyónak, lelke az óceánnak, 34 34 A szárny szimbólum sokféle jelentéssel bír Eliot számára: ismerte a középkori sas szimbólumot, amely alávetette magát a vízbe és megújult a keresztségben. A sas Daniénál is megjelenik. Eliot egy tanulmányban úgy utal Homéroszra és más ke- resztyénség előtti nagy költőre, mint akik a többiek fölött repülő sasok. Az keresztyén tanítás alapja a Zsoltár 103,5-ben és az Ézsaiás 40,31-ben található: „akik az Úrban bíznak, erejük megújul, szárnyra kelnek, mint a sasok...” 62
