Sárospataki Füzetek 11. (2007)
2007 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Dr. Dienes Dénes: Farkas András: "Az zsidó és magyar nemzetről"
Dr. Dienes Dénes Siklósi Mihály az 54. zsoltárt verselte meg ebben a szellemben. A bibliai imádság csak applikálandó textusa az éneknek, témája a pogányok- tól szorongattatott magyar nép nyomorúsága és abban való könyörgése a szabadulásért. A sorspárhuzam itt is magától értetődően jelenik meg:26 27 Úgy mint régenten Jeruzsálemet, Hitetlenségért megveréd népedet, Szörnyű rabságot és nagy' ünséget, Reájok hozád Babilon tömlöczét. Csak bálványoknak imádásáért, Te szent Igédnek megutálásáért, Büntetéd őket hitetlenségért, Ostorozsz minket az mi bűneinkért. Radán Balázs „Háborúságnak idején való köny'örgés” című énekében az ószövetségi prófétai hevülettel mond közbenjáró könyörgést népe nevében. A szabadulásért való kiáltást az őszinte bűnbánat teszi hitelesJól ismerjük bűneinket, minden tévelgésünket, Kikért reánk erösztöttél minden veszedelmeket, Pogányoknak dihösségét, az fejedelmek keménségét. Sztárai Mihály 74. zsoltárában szintén a jogos büntetést követő bűnbánat a hangsúlyos. Az eredeti értelemmel igen laza kapcsolatot tart az újszövetségi nézőpontból született parafrázis. A kortársak minden sorát könnyen érthették önmagukra:28 Tudjuk, hogy' méltán mi bűneinkért te megvertél minket, Mert nem tiszteltük, sőt ingerlettük te szent felségedet. [•■■] Reád maradtunk, mert mindenektől mi elhagy'attattunk, Az ellenségtől ostromlattatunk, naponként rontatunk. A török mint „flagellum Dei”, Isten büntető ostora gondolat a nemzeti sors egyik toposzaként Tinódi Sebestyén műveiben szintén megtalál26 RMKT XVI/4. 46. p. 27 RMKT XVI/5. 3. p 28 RMKT XVI/5. 101. p. 74
